¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Legisladores de partido gobernante de Uganda quieren retirar límite de edad del presidente

Presidente Yoweri Museveni. Foto de la Oficina del Exterior y la Mancomunidad vía Flickr (CC BY 2.0).

El presidente Yoweri Museveni tiene 73 años. Ha gobernado en Uganda durante 31 años y no podrá ser elegido para un nuevo periodo en 2021 pues estará por encima del límite de edad de 75 años qie fija la Constitución del país.

Sin embargo, esto podría estar a punto de cambiar.

El 12 de septiembre, parlamentarios del partido gobernante Movimiento de Resistencia Nacional, NRM, aprobaron una resolución para presentar un proyecto que aumenta el actual límite de edad en el artículo 102 de la Constitución, que actualemente establece:

A person is not qualified for election as President unless that person is—

(a)       a citizen of Uganda by birth;

(b)       not less than thirty-five years and not more than seventy-five years of age; and

(c)       a person qualified to be a member of Parliament.

Una persona no está calificada para ser elegido como presidente a menos que—

(a)       sea ciudadano de Uganda por nacimiento;

(b)       no tenga menos de 35 años ni más de 75 años de edad , y

(c)       sea una persona con capacidad para ser parlamentario.

Los legisladores quieren reformar la norma para permitir la postulación de candidatos menores de 35 años y mayores de 75 años, con el argumento de la que ley actual se contradice con los artículos 1 y 21 de la Constitución, que estipula que todos los ugandeses con iguales ante la ley.

Los críticos dicen que la propuesta tiene la intención de hacer de Museveni presidente vitalicio, Durante la reunón de los paralmentarios del NRM, solamente dos parlamentarios –Monica Amoding y John Baptist Ntege– se opusieron a la moción.

Cuando empezó la discusión hace algunos meses, Simeo Nsubuga, uno de los parlamentarios que apoyan abiertamente a los límites de edad, fue atacado por jóvenes en la ceremonia de aniversario de la coronaciíon del rey de Buganda, región de Uganda, como muestra este video de un informe de NTV Uganda.

Antes, Museveni había dicho que no postularía después de cumplir 75 años y que no apoyaría a nadie que quiera cambiar la Constitución para allanarle el camino a su postulación. Pero el 14 de septiembre, aparentemente se contradijo, pues expresó que los parlamentarios son libres de decidir sobre el límite de edad, como informó el periódico Daily Monitor:

About the NRM people who were yesterday involved in an activity [of passing a resolution to table a motion].That was not the official NRM caucus. But they are NRM people who have brought their views. In Runyakole, we call them Nyekundire [volunteers]. Originally, they were provoked by malicious people

Sobre la gente del NRM que ayer participó en una actividad [de aprobar una resolución para persentar una moción]. No fue una reunión oficial del NRM. Pero son personas del NRM que han expresado su opinión. En Runyakole, los llamamos Nyekundire [voluntarios]. Originalmente, los provocaron personas maliciosas.

El músico y parlamentario Robert Kyagulanyi, conocido como Bobi Wine, publicó una declaración en su página de Facebook donde llama al público a defender la Constitución, y señala que el artículo 1 de la Constitución establece que el poder pertenece al pueblo de Uganda. Dijo:

Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS.

Article 1 of that Constitution says that “ALL POWER BELONGS TO THE PEOPLE.” We are the people. If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.

20 or even 30 years from now, President Museveni will be asking for more terms and you will perhaps be on your sickbed or dead! or still living in this suppressive and oppressive environment. At that time, you will look back and wish you did something today.

WE MUST DEFEND THE CONSTITUTION BEFORE IT IS TOO WEAK TO DEFEND US.

La pobreza y estas terribles condiciones en nuestro país no discriminan.
Debemos comprometernos que NO PERMITIREMOS QUE ESTA REFORMA SE APRUEBE.

El artículo 1 de esa Constitución dice que “TODO EL PODER PERTENECE AL PUEBLO”. Somos el pueblo. Si esta Constitución se reforma hoy, solamente nos podremos culpar nosotros por el resto de la eternidad.

Dentro de 20 y hasta 30 años, el presidente Museveni pedirá más mandatos, ¡y tú probablemente estarás en tu lecho de enfermo o muerto! O viviendo en este ambiente represivo y opresivo. En ese momento, miraremos hacia atrás y desearíamos haber hecho algo ahora.

DEBEMOS DEFENDER LA CONSTITUCIÓN ANTES DE QUE SEA DEMASIADO DÉBIL PARA DEFENDERNOS.

En Twitter, la periodista Patience Atuhairwe de la BBC publicó fotos de la ministra y parlamentaria Evelyn Anite con otros legisladores de NRM que tenían camisetas amarillas y los llamó el grupo de movilización de la Constitución.

El grupo de movilización de la Constitución para sacar el límite de edad está trabajando muy rápido.

Una estación local de televisión tuiteó un video donde se ve al parlamentario Muhammad Nsereko hablando furiosamente contra el proyecto, señala que su partido no permitirá que los parlamentarios del NRM lean el proyecto en el Parlamento. Luego llamó a los líderes religiosos y culturales a hablar contra el proyecto.

El honorable Muhammad Nsereko: “Nadie leerá el proyecto sobre límite de edad en el Parlamento de Uganda, lo romperemos. Vamos a dar la lucha“.

NBS volvió a tuitear un video de Evelyn Anite donde responde a los parlamentarios que se oponen al proyecto y dice que están listos para aprobar la moción porque tienen 265 legisladores apoyando la moción. Luego dice que ahora NRM está a cargo.

VIDEO: La honorable Anite a los opositores al retiro de límite de edad: No estamos intimidados. Tenemos apoyo, hasta apoyo del ‘majje’ (ejército).

Evelyn Anite es una fuerte partidaria del presidente Museveni. Dirigió la campaña de la candidatura única del NMR con la que Museveni postuló a la reelección en 2016 sin rivales en las primarias del partido.

Se programó la presentación de la moción en el Parlamento para el 21 de septiembre de 2017.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.