¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Raperos indígenas de Brasil usan internet para hacer llegar su mensaje a las masas

El grupo de rap indígena Brô MCs actúa en Asunción, Paraguay. Foto de la página de Facebook de Brô MCs Rap Indígena, publicada con autorización.

Varios artistas indígenas de hip-hop de Brasil están aprovechando el poder de la tecnología para poner de manifiesto su cultura, su identidad y los problemas de carácter social que afectan a sus comunidades.

A través de plataformas como Facebook y YouTube, estos artistas utilizan su voz y sus letras para empezar una conversación, y para llevar su mensaje a un público más amplio y conectado.

Hoy en día, hay más de 240 tribus indígenas en Brasil, que representan alrededor de un 0.9 % de la población total del país. Estas comunidades han sufrido muchas injusticias a lo largo de la historia, y los derechos sobre la tierra son su mayor preocupación hoy en día.

En medio de los debates, el hip-hop ha demostrado ser una poderosa arma a la hora de realzar las opiniones de los indígenas. A continuación, mostramos a algunos raperos que se hallan al frente de este movimiento.

Brô MCs: El primer grupo indígena de rap de Brasil

Brô MCs es un grupo de cuatro raperos indígenas de los poblados de Jaguapirú y Bororó, en la localidad de Dourados, en el estado centro-occidental de Mato Grosso do Sul.

En 2009, cuando Bruno Veron, Clemerson Batista, Kelvin Peixoto y Charlie Peixoto formaron el grupo, sus inquietudes musicales fueron recibidas con escepticismo por parte tanto de foráneos y de gente de sus propias comunidades.

Desde entonces han demostrado que la cultura del rap y los asuntos de los indígenas pueden combinar perfectamente.

No solo han realizado una gira por Brasil, sino que su música también ha llegado hasta el Festival Internacional de Cine de Berlín (la canción Terra Vermelha, o Tierra roja, está incluida en la banda sonora de una de las películas brasileñas presentadas en la ceremonia de este año.

Brô MCs. Foto del Facebook del grupo indígena de rap Brô MCs, publicada con autorización.

Publicaron su primer sencillo en YouTube en 2015 a través del canal Guateka, proyecto que pretende capturar la vida diaria de las comunidades indígenas del país.

Koangagua, cuya traducción aproximada es “hoy en día”, está cantada por completo en guaraní kaiowá (la lengua nativa del grupo), con subtítulos en portugués. La letra habla sobre la importancia de haber escogido ese género musical en la promoción de sus creencias y de los asuntos que importan en mayor medida a sus comunidades.

Este es un fragmento de la canción:

Minha fala é forte e está comigo / Falo a verdade, não quero ser que nem você / Canto vários temas e isso que venho mostrando / Voz indígena é a voz de agora

Mi discurso es fuerte y está conmigo / Hablo con la verdad, no quiero ser como ustedes / Canto sobre varios temas y esto es lo que muestro / La voz indígena es la voz de ahora

La mayor parte de sus actividades en redes sociales tiene lugar en Facebook, donde los aficionados pueden saber sobre los próximos espectáculos y apariciones en los medios, y se enteran de los asuntos que apasionan a este grupo.

En una de sus publicaciones más recientes, por ejemplo, anunciaron una exposición de fotografía en la ciudad de Belo Horizonte, estado de Minas Gerais, que muestra la vida del pueblo guaraní-kaiowa.

Brô MCs también ha hecho su debut en televisión con Guateka, miniserie de ficción de cinco episodios que se basa en la trayectoria personal del grupo como músicos indígenas. Ellos mismos tocan en esta serie, que se financió con subvenciones públicas y se estrenó en la televisión pública brasileña en mayo de 2017.

Oz Guarani: De São Paulo y más allá

Oz Guaraní es el primer grupo indígena de rap de la ciudad de São Paulo, capital brasileña del hip-hop y hogar de los raperos más conocidos del país, como Emicida, Mano Brown y Criolo.

El trío de adolescentes compuesto por Jefinho, Mano Glowers, y Vlad Macena, proceden de los poblados de Tekoa Pyau y Tekoa Ytu, en el suburbio de Jaragúa, al extremo oeste de la ciudad.

Sus orígenes se sitúan en una serie de protestas locales de hace unos años, provocadas por las continuas disputas de tierras entre las tribus jaraguá y el gobierno local. El grupo se conoció durante uno de los encuentros y decidió escribir una carta sobre lo que estaba sucediendo en aquel momento, una carta que acabó convirtiéndose en su primer sencillo, Guerreiro da Aldeia Jaraguá (Guerrero del pueblo Jaraguá):

Su presencia en línea enfatiza los temas sociales, como las mencionadas disputas sobre tierras. También utilizan Facebook para difundir sus éxitos y proyectos futuros, incluidos videos de entrevistas, nuevos sencillos y actuaciones.

Otra plataforma que utiliza Oz Guarani para difundir sus canciones es Palco MP3, sitio web independiente de Brasil para compartir música muy parecido al concepto de SoundCloud: los artistas pueden subir sus pistas, que se pueden descargar libremente, y actualizan sus perfiles para conectar con los que quieren saber más sobre su música.

Kunumi MC: El primer rapero solista brasileño de origen indígena

Werá Jeguaka Mirim, cuyo nombre artístico es Kunumi MC, saltó a la escena nacional no por su música, sino por su activismo. Durante el Mundial de Fútbol Brasil 2014, Kunumi alzó una pancarta en medio del campo para pedir la demarcación de tierras indígenas.

El rapero, cuyo nombre musical significa “joven” en guaraní, ha destacado desde entonces como el primer artista hip-hop en solitario de Brasil, con la publicación de su primer álbum, titulado “Mi sangre es roja”, el 2 de junio de 2017.

Kunumi MC. Foto cortesía de Werá Jeguaka Mirim (conocido como Kunumi MC), publicada con autorización.

Kunumi proviene de Krukutu, en Parelheiros, al extremo sur de São Paulo, y ha expresado su creatividad desde muy joven. Es más, su padre, el escritor Olivio Jekupé, fue uno de los que avivaron el interés del chico en utilizar el idioma para destacar los asuntos que verdaderamente merecen atención.

Se puede encontrar fragmentos de videos de algunas de sus canciones en YouTube, y también el videoclip completo de su primer sencillo, O Kunumi Chegou (Kunumi ha llegado):

He aquí un fragmento de la letra de esta canción:

Lutar pelo povo e ser o que é/Na multidão, você não é o melhor/Mas pode agir como ela/ Sempre com humildade, raciocínio consciente/Grave isso em sua mente

Para luchar por el pueblo y ser honesto con uno mismo / En la multitud no eres el mejor / Pero puedes actuar como todos / Siempre con humildad, raciocinio consciente / Tenlo en mente

Su última publicación, Guarani-Kaiowá, también habla sobre el sufrimiento y la violencia a la que se enfrenta su pueblo a diario:

En Facebook, Kunumi publica una combinación de proyectos de activistas locales, de opiniones, así como su música y proyectos creativos.

Como Oz Guarani, Kunumi también ofrece su música en Palco MP3. También se puede encontrar su álbum en Spotify.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.