- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Katsura Sunshine lleva arte japonés de narración de historietas al público angloparlante

Categorías: Asia Oriental, Japón, Arte y cultura, Humor, Lenguaje, Medios ciudadanos
katsura sunhine

Katsura Sunshine (桂 三輝 Katsura Sanshain). Captura de pantalla [1] de un video de YouTubede NikkeiTV.

Un humorista y comediante canadiense está aceptando el reto de llevar una de las formas de entretenimiento más conocidas en Japón y de presentarla al mundo.

Katsura “Sunshine” (桂 三輝, Katsura Sanshain) es un maestro del rakugo, el “arte japonés de narrar historias” [2]. Es el único profesional no japonés calificado de rakugo en el mundo; la primera parte de su nombre proviene de Katsura Bunshi VI [3], el “maestro” que le enseñó.

La segunda parte del nombre artístico, 三輝, o “Sanshain”, hace referencia a su linaje, y también resulta ser un juego de palabras sobre su personalidad alegre y su pelo rubio.

Como actuación artística, el rakugo es aparentemente simple. Según Kastura Sunshine [4]:

A minimalistic performance art, Rakugo features a lone storyteller dressed in kimono, kneeling on a cushion, who, using only a fan and a hand towel for props, entertains the audience with a comic monologue followed by a traditional story.

Una actuación artística minimalista, el rakugo presenta a un solo narrador vestido con un kimono, arrodillado sobre un cojín y que utiliza solo un abanico y una toalla de mano como accesorios. Entretiene al público con un monólogo seguido de una historia tradicional.

Si bien Katsura Sunshine actúa solamente en japonés, también ha hecho un esfuerzo por traducir este arte al inglés. He aquí un ejemplo de rakugo, en el que Katsura Sunshine analiza la complejidad del “lenguaje educado” en japonés, con resultados sorprendentes:

Katsura nació en Toronto, Canadá, con el nombre de Gregory Robic. Llegó por primera vez a Japón en 1999, con la intención de permanecer solamente seis meses [5]. Nueve años después seguía en Japón, y decidió prepararse para ser un narrador rakugo. En los últimos años, Katsura Sunshine ha llevado su espectáculo a las calles, con actuaciones frente a un público internacional.

Este es un ejemplo de su espectáculo:

En la misma actuación, Katsura Sunshine cuenta la historia de Jugemu (寿限無 [6]), cuento japonés que es una de las historias más conocidas en rakugo y una palabra estudiante japonés debe memorizar en la escuela primaria:

Actualmente, Katsura Sunshine reside en Ise, pequeña ciudad rural de Japón. Suele actuar con frecuencia por todo el mundo y tiene la intención de abrir un espectáculo fuera de Broadway dedicado al rakugo.

Las actuaciones de rakugo de Katsura Sunshine se pueden encontrar en línea en su canal de YouTube [7], y en Timeline [8], sitio web japonés que se dedica a noticias, tecnología y entretenimiento.