¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Sri Lanka condena ataque contra de monjes budistas contra refugiados rohingya

Refugiados rohingya que escaparon a Bangladesh tras la reciente represión en Myanmar. Imagen de Syed Rajowan (এস রেজওয়ান). Usada con autorización.

El martes 26 de septiembre, una violenta turba encabezada por un grupo de monjes budistas radicales rompieron la entrada e ingresaron a la casa segura del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) para los refugiados rohingya en Colombo, capital de Sri Lanka, lo que desencadenó amplia condena en el país.

Presuntamente, los monjes amenazaron a un grupo de 31 refugiados rohingya, que incluían 16 niños y siete mujeres, y los llamaron terroristas. Las autoridades escoltaron rápidamente a los refugiados de manera protegida y los llevaron a un lugar más seguro.

Azzam Ameen, periodista de la BBC, tuiteó:

La policía trasladará a 31 refugiados rohingya en Mt. Lavinia al campo de detención de Boossa por su seguridad después de que una turba irrumpió en su casa segura de Naciones Unidas.

Sri Lanka ha guardado silencio sobre la reciente crisis de los rohingya en Myanmar. Apenas días antes, el primer ministro de Sri Lanka, Ranil Wickremesinghe, anunció que el país no aceptará refugiados rohingyas y que los actuales refugiados serían reubicados en otro país.

Algunos centenares de refugiados rohingya quedan todavía en Sri Lanka y la mayoría llega por mar y aire luego de los disturbios Myanmar en 2012. Otros fueron rescatados por la Marina ceilandesa en mayo de la costa norte de Sri Lanka y llevados a una casa segura de Naciones Unidas en Mount Lavinia hasta su reubicación.

Según informes internacionales, el grupo nacionalista de ala dura Sinhale Jathika Balamuluwa mostró el ataque en vivo en su página de Facebook con más de 30,000 seguidores. El video mostraba a los monjes y algunos civiles que entraban a la casa segura coreando “no permitan terroristas en el país”.

Varios otros publicaron en YouTube videos del ataque encabezado por monjes budistas contra as refugiados rohingya, como este video de sonakar.com:

Los refugiados escaparon del ataque sin heridas, pero dos oficiales de policía tuvieron lesiones y fueron admitidos en el hospital.

El Gobierno de Myanmar, país mayoritariamente budista, no reconoce a los rohingya entre los grupos étnicos del país y les niega la nacionalidad. A menudo se les describe como el “grupo minoritario más perseguido de Asia”. Las autoridades y nacionalistas budistas consideran a los rohingya como inmigrantes ilegales de Bangladesh, aunque tienen raíces en el estado de Rakhine que datan de siglos.

Desde agosto de 2017, cerca de 400,000 rohingyas han huido a Bangladesh después de la represión militar de Myanmar contra los insurgentes del Ejército de Salvación Arakan Rohingya (ARSA). ARSA fue acusado de atacar varios puestos policiales y militares que terminaron con el incendio de aldeas rohingya y ataques contra civiles.

Algunos monjes budistas ceilandeses comparten opiniones extremistas similar con sus contrapartes ultranacionalistas en Myanmar cuando se trata de minorías musulmanas, y crearon una página de Facebook para expresar esas ideas. Los ceilandeses también mostraron solidaridad con Myanmar específicamente sobre el problema de los rohingya:

No todos los terroristas son musulmanes, pero la mayoría de terroristas son musulmanes.
——-
Sri Lanka apoya a Myanmar con respecto a la crisis de los rohingya en Rakhine.

Sin embargo, los ataques fueron fuertemente condenados por el Gobierno ceilandés. El portavoz del gabiente, Rajitha Senaratne, dijo:

This is not what the Buddha taught. We have to show compassion to these refugees. These monks who carried out the attacks are actually not monks, but animals.

Esto no es lo que Buda enseñó. Debemos mostrar compasión a estos refugiados. Estos monjes que realizaron los ataques no son monjes, son animales.

Y en un tuit, a través de Azzam Ameen, el ministro se lamentó:

“Dos millones de ceilandeses se fueron a otros países como refugiados, es una vergüenza que ni siquiera podamos encargarnos de 30 personas temporalmente”, Ministro Rajitha

El ministro se comprometió a tomar acción disciplinaria contra los oficiales que no lograron controlar a la turba. Otros funcionarios del Gobierno expresaron su condena, pero el presidente y el primer ministro no han emitido ninguna declaración:

Declaración de la ministra de Finanzas y Medios, Mahishini Colonne, sobre refugiados rohingya en Sri Lanka
27 de septiembre de 2017
Quiero condenar, en los términos más severos, el ataque contra los refugiados rohingya , que estaban al cuidado de ACNUR ayer en Mount Lavinia, por un grupo de matones con sotanas. Condeno estas acciones como ministra a cargo de los medios, y los condeno también como budista, una budista que está muy orgullosa por el hecho de que el budismo es una religión de no violencia y compasión.
Estos refugiados, 30 de los cuales son de Myanmar, fueron rescatados del mar por la Marina de Sri Lanka en abril, y estaban bajo el cuidado ACNUR, a la espera de ser reubicados en un tercer país, Estados Unidos o Canadá.
No es la primera vez que Sri Lanka da refugio temporal a esos refugiados. En 2008, en marzo de 2008, de nuevo la Marina de Sri Lanka rescató sobrevivientes de un barco a la deriva en alta mar, y se les recibió aquí hasta 2012, cuando se les reubicó en Estados Unidos.
De nuevo, en 2013, la Marina de Sri Lanka rescató dos botes de rohingya de un naufragio en la costa este de Sri Lanka, uno con 132 y el otro con 38 personas. También estuvieron al cuidado de ACNUR, hasta que fueron reubicados en Estados Unidos y Canadá en 2014 y 2015.
Es un acto vergonzoso y todo cuidadano de bien de este país, sobre todo los budistas, deben condenar esta acción de quienes se dicen sacerdotes. También exhorto a la policía a tomar fuertes medidas contra los autores de estos delitos contra refugiados inocentes
.
———
Declaración traducida de la ministra de Finanzas y Medios, Mahishini Colonne, sobre refugiados rohingya en Sri Lanka.

Ciudadanos comunes y corrientes también denunciaron los ataques en medios sociales:

Condeno estas acciones como budista que está muy orgullosa por el hecho de que el budismo es una religión de no violencia y compasión. Mi declaración sobre los refugiados rohingya en Sri Lanka.

Ataque y desalojo de niños y adultos rohingya por parte monjes budistas que dirigieron a matones. ¡QUÉ VERGÜENZA para Sri Lanka! Sobre todo para el grupo nacionalista, los budistas, la policía y el Gobierno.

Manifestantes obligan a refugiados rohingya a huir de casa segura de Sri Lanka.
Monjes ceilandeses y manifestantes nacionalistas de ala dura obligarion a 31 rohingya musulmanes solicitantes de asilo a huir de una casa segura de Naciones Unidas en la capital Colombo el martes, dijo la policía
.
——–
¿Quién está a cargo del respeto a la ley en Sri Lanka? ¿Sagala Ratnayaka [ministro de Orden Público], o matones con sotana anaranjada que atacan refugiados rohingya con impunidad?

El veterano periodista ceilandés Latheef Farook condenó el silencio de Sri Lanka en la actual persecución de los musulmanes rohingya en Myanmar:

Sri Lanka and its Foreign Ministry had never failed to promptly condemn explosions and bombings in far-away Western capitals but terrorizing a half million men, women and children into fleeing their generational places of birth, closer home in our Asian neighborhood, has not struck the conscience of good governance, the professionals, the academics, the civil society and women’s organizations in Sri Lanka.

Sri Lanka y su Ministerio del Exterior nunca ha dejado de condenar rápidamente explosiones y bombas en lejanas capitales occidentales, pero que se aterrorice a medio millón de hombres, mujeres y niños para que huyan de sus lugares de nacimiento en nuestro vecindario asiático no ha golpeado la conciencia de la buena gobernabilidad, los profesionales, académicos, la sociedad civil y organizaciones femeninas de Sri Lanka.

Desde Rangún, Myanmar, Sam Kosai expresó su frustración con la ironía de un violento ataque budista contra refugiados rohingya en Sri Lanka:

Our brothers in Sri Lanka joined Burma to give Buddhism shame and a bad name. Bravo! Well done! Being Facist alone is no fun. The more the merrier.

Nuestros hermanos en Sri Lanka se unieron a Birmania y dieron al budismo vergüenza y un mal nombre. ¡Bravo! ¡Bien hecho! El facista solo no se divierte. Cuantos más, mejor.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.