¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se burlan de autoridades de Taykistán por pedido de corregir “errores de ortografía” en Wikipedia

Entrada de Wikipedia de tayiko del gobernante de Tayikistán, Emomali Rakhmon.

El líder de Tayikistán, Emomali Rakhmon, ve aumentar una reputación como quisquilloso al que le gusta tener todo en orden, así que no sorprende que el comité idiomático del autoritario país de Asia Central la haya emprendido contra Wikipedia por errores de ortografía en sus entradas en tayiko. Tampoco debe sorprender que los funcionarios del Gobierno no se den cuenta de que ellos mismos pueden corregir los errores, o sean demasiado perezosos para hacerlo.

Tayikistán exige a Wikipedia que ‘corrija errores ortográficos’
El comité idiomático de Tayikistán exige que Wikipedia corrija lo que se describe como “errores ortográficos” en el contenido de la enciclopedia en línea en tayiko
.
———-
Tajikistán exhorta a Wikipedia a corregir contenido en tayiko –aparentemente, no sabe que ellos mismos lo pueden hacer.

La batalla más memorable de Tayikistán con los nuevos medios llegó en 2012 cuando un alto funcionario citó a Mark Zuckerberg, presidente de Facebook, a reunirse con él “en horario de oficina”. El Gobierno había bloqueado Facebook por “mentiras y difamación” que difundieron grupos de oposición en esa época.

Ahora, de nuevo, las autoridades tayikas están disparando al mensajero, esta vez por errores ortográficos supuestamente cometidos por colaboradores de la enciclopedia en línea. Saodatsho Matrobiyon, funcionario del comité idiomático dijo el 2 de octubre que los errores “se deben corregir” o Wikipedia podría verse cuestionado según la ley tayika.

Desde Estados Unidos, el tayiko Ibrohimjon Rustamov, activo colaborador y editor de Wikipedia, declaró en una entrevista con RFE/RL que el reclamo “no tenía sentido”:

[Wikipedia] is free and public, it's edited by the world community, sometimes anonymously. It's senseless to demand editing from a source that can be edited by anyone, including by Tajikistan's language-committee specialists.

]Wikipedia] es gratuito y público, lo edita la comunidad mundial, a veces anónimamente. No tiene sentido pedir editar de una fuente que puede editar cualquier persona, incluidos los especialistas del comité idiomático de Tayikistán.

El informe de RFE/RL también expresó:

The language committee has, in the past, warned hundreds of businesses and institutions across the country to correct or change their names according to Tajikistan's state-language law. Dozens of “offenders” have been subject to administrative punishments, including fines.

Con anterioridad, el comité idiomático ha advertido a cientos de empresas e instituciones en todo el país que corrijan o cambien sus nombres según la ley estatal de idioma de Tayikistán. Docenas de “perpetradores” han sido sometidos a sanciones administrativas, incluidas multas.

Según las últimas estadísticas, hay cerca de 70,000 artículos de Wikipedia en tayiko. Este es el resultado de arduo trabajo de activistas como Rustamov, que han sido reconocidos por Rakhmon y otros funcionarios tayikos. No está claro –además de algunas palabras mal escritas– qué puede haber causado este cambio radical.

Pero la protesta del comité va de acuerdo con una tendencia hacia una política mezquina en la república de 8.5 millones de personas. En septiembre, el Gobierno emitió instrucciones que prohíben los tradicionales “llantos ruidosos” y la ropa negra, entre otras cosas en funerales locales, mientras que funcionarias, maestras y alumnas fueron obligadas a usar la vestimenta nacional un mes este año.

Esas regulaciones sobre asuntos centrales de la vida diaria llegan cuando Tayikistán sufre por una profunda crisis económica vinculada con baja productividad nacional y un descenso en las remesas que envian más de un millón de ciudadanos migrantes que trabajan en Rusia.

Estos problemas importantes –agravados por fuerte corrupción y nepotismo sistémicos– son problemas para los que, aparentemente, el Gobierno no tiene ninguna respuesta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.