¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tuit de periódico chino con fotos de remota región de Altay vuelve territoriales a los rusos

Río Irtish en la prefectura de Altay, China / Créditos: Fanghong, CC BY-SA 3.0.

El 2 de octubre, el diario estatal China Daily, que se publica en inglés, tuiteó unas hermosas fotografías de Altay, remota región en el noroeste del país.

Miren estos paisajes otoñales de Altay, una parte remota y poco poblada en el noroeste de la región autónoma Ulgur de Sinkiang, China.

El periódico publica regularmente tuits que incluyen fotografías que promocionan diferentes regiones chinas. Sin embargo, en esta oportunidad, una publicación generó repercusiones entre los usuarios rusos de Twitter, que consideraron que China hacía pasar territorio ruso como propio.

Miren estos paisajes otoñales de Altay, una parte remota y poco poblada en el noroeste de la región autónoma Ulgur de Sinkiang, China.
————
Eso es en Rusia

La mayoría de las respuestas al tuit de China Daily contenían insultos y estaban cargados de jerga, tanto en ruso como en inglés. Una de las respuestas particularmente más originales manifestó en ruso:

Miren estos paisajes otoñales de Altay, una parte remota y poco poblada en el noroeste de la región autónoma Ulgur de Sinkiang, China.
————-
Qué descaro, lobos deplorables. Van a tener el agujero de una rosquilla antes que nuestro Altay.

De inmediato, muchos usuarios trataron de poner las cosas en su lugar. Altay es una macizo ubicado en el sudeste de Siberia que recorre Rusia, Kazajistán, Mongolia y China. En cada país, existe una región que constituye una variación local del nombre Altay.

Es más, en Rusia existen dos unidades administrativas independientes con distintos niveles federales: el Krai de Altay, poblada en mayor parte por ciudadanos rusos, y la República de Altay, que también recibe el nombre de macizo de Altay.

Tienen su Altay.
———
La prefectura de Altay es un distrito que pertenece a la prefectura autónoma kazaka de Ili, ubicado en la región autónoma Ulgur de Sinkiang, en la República Popular China.

Sin embargo, a pesar de las aclaraciones, algunos usuarios rusos hicieron hincapié en que la parte rusa de Altái es la mejor de todas.

Miren estos paisajes otoñales de Altay, una parte remota y poco poblada en el noroeste de la región autónoma Ulgur de Sinkiang, China.
————-
¡Qué imagen más hermosa del Altay chino! Pero el Altay ruso es mucho más hermoso, los Altay mongoles o kazajos no se le acercan ni por asomo.

Puede ser que esta reacción tan intensa por parte de los usuarios rusos de Twitter tenga origen en el miedo popular que existe de que Rusia esté cediendo algunos territorios de fronterizos del el lejano este a China en secreto. Tal vez, se trate apenas de otro ejemplo de la furia que se desata en las redes sociales por cosas un tanto triviales. En cualquiera de los casos, en esta oportunidad podemos disfrutar al menos de imágenes de impactantes paisajes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.