¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rebeldes hutíes tienen retenido a analista político yemení desde agosto sin explicación alguna

Hisham Al-Omeisy con sus dos hijos. Foto difundida por Iona Craig en Twitter.

El destacado analista político y escritor Hisham Al-Omeisy se encuentra incomunicado desde que fue detenido en agosto.

Según Amnistía Internacional, miembros de la Oficina de Seguridad Nacional de Yemen, controlada por hutíes, arrestaron a Al-Omeisy en la capital Saná el 14 de agosto de 2017. La voz de Al-Omeisy es crucial para dar a conocer los conflictos actuales de Yemen. Ha sido crítico de ambas partes del conflicto.

Durante más de dos años, una coalición de rebeldes hutíes y fuerzas leales al autoritario expresidente Ali Abdullah Saleh, destituido luego de las manifestaciones de 2011, ha llevado a cabo una lucha para arrebatarle el poder al gobierno del presidente Abd Rabbuh Mansour Hadi, reconocido internacionalmente. En septiembre de 2014, esta alianza tomó el control de Saná y, desde entonces, ha ocupado organismos gubernamentales y ministerios claves y otras zonas de Yemen, en su mayoría en el norte del país.

En marzo de 2015, una coalición liderada por Arabia Saudita y potenciada por un acuerdo de comercio de armas con Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, inició una campaña de ataques aéreos para repeler el avance de los hutíes y brindar apoyo al gobierno de Hadi.

La actual guerra ha sumido a Yemen en una crisis humanitaria sin precedentes. Miles de civiles han muerto o han resultado heridos, millones se encuentran en situación de peligro por el hambre y necesitan ayuda humanitaria.

Gran parte del costo humano de esta guerra no ha sido informado, salvo por el trabajo de unos pocos periodistas como Al-Omeisy.

Con más de 32 mil seguidores en Twitter, Al-Omeisy ha estado activamente publicando comentarios en Twitter sobre la crisis humanitaria y las violaciones de derechos cometidas por las dos facciones en guerra. Antes de su detención, Al-Omeisy había hecho un análisis sobre el conflicto y había hablado al respecto en medios de comunicación internacionales, como BBC, CNN, Al Jazeera, Deutsche Welle, NPR y TRT World. Al-Omeisy también había participado en The Observers, sitio web colaborativo de France 24 que cubre asuntos internacionales donde verificaba y contextualizaba relatos de testigos presenciales publicados por colaboradores. Este año, publicó un artículo sobre el impacto humanitario de la guerra, donde describía cómo había intentado proteger a sus hijos, de 7 y 11 años, de la “horrible realidad” del conflicto al censurarse a sí mismo en las conversaciones.

Aún no se sabe con certeza por qué Al-Omeisy fue detenido. Pero antes de su arresto, el 12 de agosto, publicó en Twitter, tanto en árabe como en inglés, un comentario sobre “funcionarios corruptos” que confiscaban propiedades por medio de la fuerza en Saná.

Matones armados respaldados por funcionarios corruptos están ocupando propiedades a la fuerza en Saná. Se acaban de presentar en la puerta de mi casa, Yemen.

Se desconoce todavía quiénes son estos “matones armados” y si este tuit está relacionado con su arbitraria detención, pero dado que Saná está bajo el control de las milicias hutíes y las fuerzas de Saleh, se puede pensar que Al-Omeisey se estaba refiriendo a estos grupos.

La periodista Iona Craig, que cubre la situación en Yemen y es amiga de Al-Omeisy, dijo a CBC Radio que era posible que los hechos estuvieran relacionados. Además, agregó que Hisham había sido interrogado anteriormente por fuerzas de hutíes y favorables a Saleh por sus declaraciones. Explicó:

There's a general sense of paranoia in Sana'a anyway. Anybody who speaks out, particularly to the international media, as Hisham has done, and is an English speaker, there's a lot of suspicion. People are very quick to accuse people of being spies. Most activists and even independent journalists left any of the territory that was controlled by the Houthis because they were being persecuted.

De todas maneras, hay un estado de paranoia general en Saná. Hay mucha desconfianza hacia cualquiera que se pronuncie, en especial si lo hace ante medios de comunicación internacionales, como hizo Hisham, y habla en inglés. Rápidamente se les acusa de espías. La mayoría de los activistas e incluso periodistas independientes han abandonado los territorios controlados por hutíes porque eran perseguidos.

Dado que Al-Omeisy permanece detenido arbitrariamente y sin cargos en su contra, sus amigos y seguidores continúan exigiendo su liberación. En una declaración publicada el 25 de septiembre, la Universidad de Winchester, en la que Al-Omeisy realiza actualmente estudios de posgrado, pidió por su liberación inmediata e incondicional.

Mr Hisham Al-Omeisy is a conscientious and very well-respected member of the student community at the University of Winchester, and we are deeply worried about his safety. He is currently a student on our MA in Reconciliation and Peacebuilding, and this reflects his peaceful nature and character, and great desire to bring an end to the violent conflict which is afflicting Yemen.

Our understanding is that Mr Al-Omeisy has merely peacefully exercised his right to freedom of expression through reporting how the fighting in Yemen affects the local population. He has bravely called on all sides of the violent conflict to stop abusing human rights.

El señor Hisham Al-Omeisy es un miembro dedicado y muy respetado de la comunidad estudiantil de la Universidad de Winchester y estamos profundamente preocupados por su seguridad. Actualmente es estudiante de nuestro maestría en Reconciliación y Construcción de Paz, lo que refleja su naturaleza y carácter pacíficos y su enorme deseo de terminar con los violentos conflictos que golpean a Yemen.

Entendemos que Al-Omeisy solamente ha ejercido, de manera pacífica, su derecho a la libertad de expresión al revelar en qué medida las luchas en Yemen afectan a la población local. Con valentía, pidió a ambas partes del violento conflicto a dejar de abusar de los derechos humanos.

En Twitter, activistas de derechos humanos y seguidores de Al-Omeisy siguen reclamando su liberación con la etiqueta #FreeHisham [liberen a Hisham].

Han pasado seis semanas desde que el activista y analista yemení Hisham Al-Omeisy fue detenido por fuerzas hutíes en Saná. Suma tu voz al pedido por la liberación de Hisham.

Querido mundo, seamos una voz para Hisham, activista secuestrado por los hutíes en Yemen. Por favor, difunde [la etiqueta] #FreeHisham ya.

La página de Twiter de Al-Omeisy se usaba para informar al mundo sobre el hambre, la destrucción y la devastación que está viviendo Yemen. Esto hizo enojar a los hutíes, por eso lo detuvieron.

El conflicto en Yemen se conoce como la “guerra olvidada”. Hay fuertes razones para creer que los riesgos que enfrentan los periodistas y los medios al cubrir los enfrentamientos han agravado la falta de cobertura mediática y de información sobre las violaciones cometidas por las fuerzas hutíes y favorables a Saleh o por Hadi y sus aliados. Con la detención de Al-Omeisy, otra voz clave se encuentra bajo amenaza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.