¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras 40 años, revistas anticomunistas de Hong Kong dejan de publicar

Último ejemplar de Cheng Ming y The Trend. Imagen de HKFP.

Este artículo fue escrito por Kris Cheng y se publicó originalmente en Hong Kong Free Press el 3 de octubre de 2017. Esta versión se publica en Global Voices bajo un acuerdo de asociación.

Cheng Ming, revista anticomunista de Hong Kong, anunció que dejará de publicar luego de 40 años de existencia. Su publicación hermana, The Trend [La tendencia] también desaparecerá de los puestos de revistas. Aunque la decisión se relaciona con el reciente fallecimiento de su creador, muchos han comentado que la desaparición de ambas revistas, críticas del Partido Comunista Chino desde hace años, significa el fin de la prensa libre de Hong Kong.

La publicación mensual Cheng Ming se lanzó el 1 de noviembre de 1977, The Trend empezó a publicarse un año después. Las dos lanzaron un ejemplar final conjunto el 1 de octubre, lo que pemitió que el personal de las revistas se despidiera de sus lectores.

Aunque la razón del cierre no se precisó claramente, la carta agradeció a los lectores por su apoyo en los últimos 40 años:

Over the past 40 years, the two magazines provided a freedom of speech platform to call for democracy, human rights, freedom, and to criticise dictatorship and corruption – we have witnessed history together…The two magazines are fortunate to bear the dream and mission of a generation, leaving behind our footsteps, to make humble contributions with our very limited resources and capability.

En los últimos 40 años, las dos revistas brindaron una plataforma a la libertad de expresión para llamar a la democracia, derechos humanos, libertad y para criticar la dictadura y la corrupción –hemos presenciado la historia juntos… Las dos revistas tienen suerte de compartir el sueño y la misión de una generación, dejamos nuestros pasos, hemos hecho humildes contribuciones con nuestros muy limitados recursos y capacidad.

El publicista fundador de las dos revistas, Wen Hui, nació en Guangzhou, China, en 1921 y se mudó a Hong Kong en la década de 1940. Se unió a las agencias clandestinas de noticias del Partido Comunista Chino en Hong Kong, antes de ser transferido el periódico Wen Wei Po. Pero apartado del partido poco después de la Revolución Cultural.

El partido catalogó a ambas revistas como “contrarevolucionarias” luego de un artículo escrito por Wen en 1982 que criticaba al líder chino Deng Xiaoping. Wen partió de Hong Kong hacia Estados Unidos en 1997.

Gao Yu, veterano periodista de China continental, brindó una exhausitva explicación del surgimiento de Wen como editor disidente de facto en Twitter:

【告别温晖先生!告别《争鸣》】文革結束第二年,香港與中共有千絲萬縷聯系的老報人在統戰部、僑辦、港辦默許之下成立了一批雜志社,為中國擺脫毛思想的禁锢鼓與呼。1979年3月30日,鄧小平在理論工作務虛會上提出了《四項基本原則》,遭到香港這批左傾雜志的公開批評,高壓之下,有的被迫做了公開檢討,唯有溫晖先生宣布要與《四項基本原則》鬥爭到底,他主辦的《爭鳴》雜志從此就被打成反動雜志。80年代我在中新社,親眼目睹整部宣傳機器對《爭鳴》的打壓,但是《爭鳴》越戰越勇創下月銷8萬本的戰績。銅鑼灣事件,使得香港出版業遭到重創,藍金黄之下的香港傳媒已無自由的空間,世界新聞中心名實俱亡。選擇十九大前的十月一日出版《爭鳴》《動向》最後一期合刊,發表“難說再見”的停刊詞,是因為96歲高齡的溫晖先生辭世。向一生铮铮鐵骨的老前輩致敬!他58歲時講的“與四項基本原則鬥爭到底”,會播之萬古。

[Adiós, señor Wen Hui. Adiós, Cheng Ming] Tras el final de la Revolución Cultural, en el segundo año, un grupo de  viejos editores que tenían muchos vínculos con el Partido Comunista Chino establecieron varios medios de prensa con el consentimiento del Departamento de Trabajo del Frente Unido, de la Oficina de Asuntos Extranjeros Chinos y la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao. Participaron en liberar el pensamiento del pueblo de influencias maoístas.

Sin embargo, el 30 de marzo de 1979, Deng Xiaoping impulsó la idea de “Cuatro principios cardinales” [los principios son: defensa del camino socialista, dictadura del proletariado, gobierno del Partido Comunista Chino y pensamiento Marxism-Leninism-Mao Tse Tung] en la reunión del grupo de trabajo de teoría del partido. El grupo de revistas respondió con abiertas críticas. Bajo enorme presión política, algunos editores tuvieron que revisar su postura abiertamente. Wen Hui quedó como el único dedicado a la lucha contra los “Cuatro principios cardinales“. A partir de ahí, su revista Cheng Ming fue catalogada como una publicación “contrarevolucionaria”. yo trabajaba en China News y vi cómo la maquinaria de propaganda reprimía a Cheng Ming. Pero la distribución de Cheng Ming mejoraba y mejoraba. Logró vender 80,000 copias por ejemplar.

La desaparición de libreros en Hong Kong [en 2015] golpeó fuerte al sector editorial de Hong Kong. Además, bajo las Operaciones Azul/Dorada/Amarilla [según Guo Wengui, multimillonario chino exiliado que dice haber trabajado para la red de espionaje de China, estas operaciones están diseñadas para ejercer control sobre el sector empresarial y político en comunidades chinas en el extranjero], Hong Kong ya no tiene libertad de prensa, y ya no es un centro global de prensa. El momento de la publicación del último ejemplar de Cheng Ming y The Trend justo antes del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista Chino el 1 de octubre […] está relacionado con el deceso de Wen Hui, de 96 años. Debemos saludar al hombre que mantuvo firmes sus creencias toda su vida. Su discurso sobre la lucha contra los Cuatro Principios Cardinales hasta el final de su vida será recordado en la historia.

Citando fuentes anónimas, Oriental Daily informó que el cierre se relacionaba con la muerte de Wen, que falleció recientemente a los 96 años en Nueva York. Se informó que su familia no quería seguir adelante con las publicaciones, que han estado perdiendo dinero.

Sin embargo, hay muchos como Gao Yu, que creen que el cierre es simbólico del final de la prensa libre en Hong Kong. Por ejemplo, @Moli, escritor chino en el extranjero que ha colaborado con varias revistas contrarias al Partido Comunista Chino en Hong Kong, exclamó en Twitter:

Las tres revistas con las colaboré mucho tiempo, Open Magazine [dejó de publicar en diciembre de 2014], The Trend y Cheng Ming, todas han dejado de publicar. Quería escribir algo, pero me encontré sin palabras. En una época como esta, ¿qué puedo decir?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.