¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artista malaya pinta a “Madre Gaia” para pedir por protección del medio ambiente y por los derechos de la mujer

The Rapture (El éxtasis) – Óleo y acrílico sobre tela – 60×90 centímetros. Derecho de autor: Jennifer Mourin, 22 de mayo de 2017. Imagen usada con autorización.

Una nueva exposición en Penang, Malasia, presenta las últimas pinturas de Jennifer Mourin, artista conocida por promover activamente la protección del medio ambiente a través de su arte.

El tema de la nueva serie de Mourin es “Madre Gaia”, que conceptualizó luego de haber leído unos alarmantes informes sobre el estado del medio ambiente. En la mitología griega, se conoce a Gaia como la diosa de la Tierra.

En una entrevista con Global Voices, Mourin explicó cuál fue la inspiración para sus nuevos cuadros:

My “Mother Gaia” series imbibes the need to take stock of what we are sacrificing in the name of greed, selfishness, over-consumption and so-called economic growth. These new paintings assert the need to respect, protect and defend our planet and her progeny against abuse, exploitation, depletion and death. My personification of Mother Earth in the women I paint surrounded by the animals facing extinction stares people in the eye calling for people to change, for the killings to stop!

Mi serie “Madre Gaia” se nutre de la necesidad de evaluar qué estamos sacrificando en nombre de la avaricia, el egoísmo, el consumo excesivo y el llamado crecimiento económico. Estos nuevos cuadros reivindican la necesidad de respetar, proteger y defender a nuestro planeta y a su descendencia del abuso, la explotación, el vaciamiento y la muerte. Mi personificación de la Madre Tierra en las mujeres que pinto rodeadas de animales en vías de extinción mira de frente y pide a la gente que cambie, ¡que detenega las matanzas!

In Faith (Con fe) – Óleo y acrílico sobre tela de 60×90 centímetros – Derecho de autor: Jennifer Mourin – 14 de septiembre de 2017. Imagen usada con autorización.

Mourin también mencionó a algunos animales malayos en peligro que aparecen en sus cuadros. Nombró al tigre de Malasia (Harimau Malaya), que es un popular símbolo del país, pero que podría quedar extincto en breve.

I find it so bitterly ironic that this majestic animal is used as a symbol on the Malaysian coat of arms, is the name of our national football team (Harimau Malaysia), is revered as part of Malaysian identity, but the real life animal is disappearing! The magnificent tiger is dying off because humans hunt, kill and trade in their skin, teeth, meat in some misguided belief that these will give people, especially men, power and sexual prowess– what sacrifice for such foolish vanity, arrogance and selfishness!

Similarly, I also feature the Hornbill. I fondly remember these beautiful birds from my childhood when my family lived in the state of Pahang, and they used to fly around freely close to my home. Malaysia is the home to 10 species of hornbills, and these need to be protected!

¡Me resulta tan amargamente irónico que este animal majestuoso se use como símbolo en el escudo de armas de Malasia, sea el nombre de nuestra selección nacional de fútbol (Harimau Malaysia) y sea admirado como parte de la identidad malaya, pero que esté desapareciendo en la vida real! El magnífico tigre se está extinguiendo porque los humanos lo cazan, lo matan y comercializan su piel, sus dientes y su carne bajo la creencia errónea de que esto le dará a la gente, especialmente a los hombres, poder y potencia sexual –¡tamaño sacrificio para tan estúpida vanidad, arrogancia y egoísmo!

De la misma manera, presento al bucerótido. Recuerdo con mucho amor a estas hermosas aves de mi niñez, cuando mi familia vivía en el estado de Pahang, cómo volaban libres en los alrededores de mi casa. Malasia alberga a 10 especies de bucerótidos, ¡y necesitan ser protegidas!

The Mystery (El misterio) – Óleo y acrílico sobre tela – 50×50 centímetros. Derecho de autor: Jennifer Mourin, 13 de abril de 2017. Imagen usada con autorización.

Mourin también le rindió tributo a las mujeres que usan sarong, prenda indígena del sudeste asiático.

Memories of my mother’s Thai village in the eastern state of Kelantan have turned my love of the sarongs the strong women wore (including my mother, grandmother and villagers) into totems of my artistic identity.

Los recuerdos del pueblo tailandés de mi madre, en el estado oriental de Kelantan, han convertido mi amor por los sarongs que usaban las mujeres fuertes (incluidas mi madre, mi abuela y otras aldeanas) en los tótems de mi identidad artística.

The Remembering (Recordar) – Óleo y acrílico sobre tela – 60.60 centímetros. Derecho de autor: Jennifer Mourin – 22 de abril de 2017. Imagen usada con autorización.

Como artista, Mourin también es conocida por defender los derechos de la mujer. Esto resulta evidente en su nueva serie:

Another recurring theme is women breastfeeding, as I am incredulous at how such a loving, nourishing and nurturing act as breastfeeding is often considered a controversial “obscene” act by society.

Mothers deserve to be supported and loved. In the Mother GAIA series, breastfeeding is symbolic of how mother earth provides for us, feeds and sustains us.

Otro tema recurrente son las mujeres amamantando, ya que no puedo creer que la sociedad considere ese acto de amor, nutrición y crianza como es la lactancia materna como controversial y “obsceno”.

Las madres merecen ser apoyadas y amadas. En la serie “Madre Gaia”, el amamantamiento simboliza cómo la madre tierra nos mantiene, nos alimenta y nos da sustento.

Y finalmente, Mourin reclamó acción inmediata para detener la destrucción del planeta.

People need to remember how much Mother GAIA gives so all can live and be sustained! Is it any wonder that she will react against humankind's hubris, carelessness and selfishness? We are all in the same boat, and if humankind continues at the pace we are witnessing it will be at our own peril!

¡La gente necesita recordar cuánto nos da Madre Gaia para que todos podamos vivir y tener sustento! ¿Cabe alguna duda de que reaccionará contra la arrogancia, el descuido y el egoísmo de la raza humana? Estamos todos en el mismo barco y, si la raza humana continúa al ritmo que estamos presenciando, ¡nos pondremos en peligro a nosotros mismos!

In Gratitude (En gratitud) – Óleo y acrílico sobre tela – 90×60 centímetros. Derecho de autor: Jennifer Mourin – 8 de septiembre de 2017. Imagen usada con autorización.

Los cuadros de Mourin son parte de una exposición de artes combinadas en el centro de arte Hin Bus de Penang, Malasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.