¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Defensores de derechos humanos cumplen cien dias tras las rejas en Estambul

“Cien días”. Ocho miembros de los diez de Estambul que siguen en prisión en Turquía.

El 12 de octubre se cumplieron cien días desde el arresto de diez defensores de derechos humanos en Turquía durante un taller de capacitación. Más de tres meses después del arresto, los miembros de este grupo podrían enfrentar hasta diez años de prisión por su trabajo de apoyar la defensa de derechos humanos.

El grupo estaba reunido para un taller de gestión de información y bienestar en Buyukada, una de las islas de Estambul, el 5 de julio. En esa fecha, la policía hizo una incursión en el taller, detuvo a los participantes y confiscó equipo electrónico incluidos computadores y teléfonos móviles. Entre los arrestados está la directora de Amnistía Internacional Turquía, Idil Eser.

El presidente de Amnistía Internacional Turquía, Taner Kilic, fue arrestado un mes antes de la incursión policial y ha sido acusado de participar en la llamada “conspiración” con los diez defensores apresador. Todos han sido acusado de ayudar a una “organización terrorista armada” y fueron acusados los primeros días de octubre por el fiscal, que busca sentencias de varios años de prisión para cada acusado, según la agencia estatal de noticias, Andalou.

Todos los acusados son ciudadanos turcos, salvo los capacitadores Ali Gharavi, ciudadano suizo, y Peter Steudtner, ciudadano alemán.

Las autoridades citaron evidencia no concluyente que apoyó las acusaciones, e incluye una diapositiva de la computadora de Gharavi con un mapa de los grupos idiomáticos en Turquía, Iraq e Irán, y un boceto de personas e íconos que dibujó Ozlem Dalkiran durante el taller, también detenido. Los detenidos han demostrado en muchos años de trabajo un compromiso con la protección pacífica y constructiva de los derechos humanos universales en Turquía, como están consagrados en las leyes locales y en las normas internacionales de derechos humanos.

Luego de una comparecencia en la corte el 17 de julio, los detenidos pasaron un breve periodo en el limbo en que algunos fueron liberados y luego regresaron a custodia. Actualmente, Nejat Tastan y Seyhmuz Ozbekli están actualmente fuera bajo fianza, pero tienen impedimento de salir de Turquía, y deben comparecer ante sus supervisores dos veces por semana.

Amnistía Internacional describió la situación como “indignante”. Cabe destacar que el presidente y la directora de Amnistía Internacional Turquía están incluidos entre los acusados.

Human Rights Watch calificó las acusaciones de “risibles”, y explicó la situación como un intento de reprimir el trabajo de derechos humanos:

The truth is that these human rights defenders are being prosecuted not for an elaborate conspiracy, but to silence them and make their work impossible.

La verdad es que a estos defensores de derechos humanos los están juzgando, pero no por una elaborada conspiración, sino para silenciarlos y hacer imposible su trabajo.

El 19 de septiembre, un grupo de más de 60 organizaciones, entre las que están la Asociación para las Comunicaciones Progresistas, IFEX y Article 19, emitieron una declaración verbal en la 36° sesión del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, y llamaron particular atención al trabajo del consultor de tecnologías de la información, Ali Gharavi, y el capacitador de estrategia digital y bienestar, Peter Steudtner:

Gharavi and Steudtner were arrested doing their jobs, imparting knowledge and skills that are essential to the exercise of human rights in the digital age, as they have done for many years with civil society groups around the world.

Gharavi y Steudtner fueron arrestados cuando hacían su trabajo, impartían conocimiento y habilidades que son esenciales para el ejecicio de los derechos humanos en la era digital, como han hecho muchos años con grupos de la sociedad civil en todo el mundo.

Desde el 1 de agosto, Steudtner está en la prisión de Silivri, una prisión de alta seguridad en las afuera de Estambul. En una carta que escribió desde su celda, describió su vida diaria en prisión:

La vida diaria en prisión se desarrolla desde que se abre el patio a las 8 de la mañana, hasta que se cierran las celdas a las 8 de la tarde: recuento de reclusos, registro de celdas, colada, limpiar las celdas, jugar al ajedrez y al backgammon (con tableros caseros).

El 22 de septiembre, el día de la Maratón de Beríin, Steudtner corrió parte de la maratón en solidaridad, en el patio de su celda en prisión. Los colegas de Steudtner de Kurve Wostrow, el Centro de Capacitación y Redes para Acción no Violenta, informó que logró completar 1,500 vueltas de su pequeño patio, con lo que corrió aproximadametne 22.5 kilómetros en total.

Idil Eser, directora de Amnistía Internacional Turquía, escribió desde la prisión de Silivri el 12 de septiembre:

Siempre he creído en los métodos y principios de trabajo de la organización y en la importancia de los derechos humanos; y seguiré creyendo en ellos. Me enorgullece ser la directora de Amnistía Internacional Turquía..

El 14 de octubre es el cumpleaños de Eser, fecha que grupos alrededor del mundo celebrarán en solidaridad con ella.

¡Feliz cumpleaños, Idil! De fiesta con Idil. Libertad para los defensores de derechos, Turquía.

Además de sus conocimientos como consultor de tecnologías de la información, el sueco Ali Gharavi es también escritor y poeta. A mediados de septiembre, la revista de política y cultura The New Statesman publicó una historia de Gharavi. En los últimosaños, ha estado trabajando en un proyecto de ficción y memorias sobre familia y migración, de donde se sacó la historia.

El 9 de octubre, funcionarios suecos citaron al embajador turco por tercera vez para discutir el caso, específicamente de Gharavi. En Twitter, los amigos, familia y seguidores de Ali están difundiendo publicaciones en su favor con las etiquetas #ForFutureAli [para el futuro de Ali] y #HaikusForAli [haikus por Ali].

Ali y Peter han sido reconocidos por el grupo Access Now de derechos digitales como “héroes” por sus actividades de apoyo a los defensores de derechos humanos para usar la tecnología.

Nos unimos a sus seguidores y pedimos la inmediata liberación de los acusados. Difunde mensajes de apoyo en Twitter con la etiqueta #Istanbul10 y #100DaysTooMany [cien días son demasiados], y entérate más de la vida y el trabajo de los diez de Estambul.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.