¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El video viral que mandó en picada relaciones Kazajistán-Kirguistán

Presidente kirguiso Almazbek Atambayev y homólgo kazajo Nursultan Nazarbayev en tiempos más felices. Foto del servicio de prensa de presidencial de Kazajistán realizado por RFE/RL.

El presidente saliente de Kirguistán, Almazbek Atambayev, motivó un alejamiento diplomático al atacar a su homólogo de Kazajistán –el dictador Nursultan Nazarbayev, de 76 años– en un violento ataque en visperas de las más disputadas elecciones presidenciales de Asia Central hasta el momento.

La diatriba de dos minutos y medio de Atambayev ya se vio casi 1.8 millón de veces en YouTube. En el petrolero Kazajistán, donde una desaceleración económica ha planteado preguntas sobre el rumbo autocrático del país más rico de Asia Central, muchos aplaudieron las palabras de Atambayev. Pero en el semidemocrático Kirguistán, donde los ciudadanos que viajan a Kazajistán por tierra enfrentan ahora largas colas en la frontera, algunos desean que no hubiera dicho nada.

Por segunda vez (ver también ¿Terminará algún día el conflicto entre Kirguistán y Kazajistán en torno a la “limpieza de retretes”?), Global Voices ofrece un relato golpe a golpe de cómo las relaciones entre dos fraternales exsoviéticos “istanes” se estropearon de manera ridícula.

1. Es mi candidato

Babanov se reúne con Nazarbayev. Imagen del sitio web del presidente de Kazajistán. Creative commons.

Primero lo primero –Kirguistán tiene una contienda presidencial muy real y muy competitiva el 15 de octubre. Es importanto porque Kazajistan, que Nazarbayev ha gobernado desde antes de su independencia de la Unión Soviética, no se preocupa por estas cosas. Nazarbayev ganó la última elección por el liderazgo kazajo en 2015 con casi 98% de los votos.

Se esperaría razonablemente que un buen vecino permaneciera neutral en un competencia política tan tensa, pero Kazajistán y Kirguistán han tenido sus idas y venidas en años recientes, y Nazarbayev decidió tomar partido y anunció su reunión con el oligarca y candidatos opositor kirguso Omurbek Babanov el 19 de septiembre.

Durante la reunión, Nazarbayev declaró su disposición a trabajar con el “próximo presidente electo” en Kirguistán.

Aunque el contenido de la reunión parecía más bien inocuo, causó una debacle total en el Gobierno kirguiso. Esto se debe principalmente a que el candidato que Atambayev preferiría que lo sucediera, Sooronbai Jeenbekov, enfrenta un fuerte desafío de Babanov y podría haberse beneficiado de un respaldo similar.

El propio Atambayev está impedido constitucionalmente de postular a un segundo mandato.

2. ‘Interferencia’

‘Interferencia’ by Geralt. Imagen de Pixabay, Creative Commons CC0.

Luego, el Ministerio del exterior de Kirguistán envió al embajador de Kazajistán una dura nota de protesta el 20 de septiembre donde el país más pequño acusaba al más grande interferir en sus asuntos internos:

The Kyrgyz side regards those comments and the wide coverage of this meeting by the Kazakh side as an attempt to influence the choice of the people of Kyrgyzstan and interfere in the domestic affairs of the Kyrgyz Republic.

El lado kirguiso considera esos comentarios y toda la cobertura de esta reunión que vienen del lado kazajo como un intento de influenciar la elección del pueblo de Kirguistán e interferir en los asuntos internos de la república kirguisa.

3. ¿Acabamos de hacer eso? ¿De verdad?

El ministro del Exterior de Kazajistán expresó su “extrema sorpresa” por la reacción de Kirguistán el mismo día.

Presidente kazajo Nursultan Nazarbayev con cara de sorpresa. Imagen del Gobierno ruso con licencia de reutilización.

4. Atambayev se queja en Naciones Unidas. Algo así.

También el 20 de septiembre (pero en Nueva York), Atambayev aprovechó la oportunidad de la 72° Asamblea General de las Naciones Unidas para pedir a los ciudadanos kirguisos que no respondieran a los llamados de “oligarcas y presidentes de otros países”. Aunque no mencionó a Babanov ni Nazarbayev por su nombre, expresó sus ideas.

Atambayev en la Asamblea General de Naciones Unidas. Foto del servicio de prensa del presidente de Kirguistán.

5. Por su parte, medios afines al Gobierno kirguiso vapulean a Babanov

¡Qué vergüenza, KTRK [cadena estatal kirguisa]! Están discutiendo todas estas tonterías sobre Babanov –reuniones con oligarcas kazajos, el pasaporte kazajo [de Babanov] y otras cosas.

Meme ampliamente difundido donde se ve a Babanov como esclavo de los intereses kazajos.

6. Ahora, por la bomba

Quien haya seguido al explosivo presidente de Kirguistán, Almazbek Atambayev, en los últimos años sabrá que no le basta expresarse una vez (volver a ver ¿Terminará algún día el conflicto entre Kirguistán y Kazajistán en torno a la “limpieza de retretes”?), como suele ocurrir.

Esta es una traducción de los comentarios de Atambayev hechos el 7 de octubre en una ceremonia rutinaria de premios estatales:

Правильно говорит Нурсултан Назарбаев, что даже ВВП Алматы в 5 раз больше чем ВВП всего Кыргызстана,что ВВП Казахстана больше экономики Кыргызстана в 20 раз. И средний валовой продукт Казахстана в доходах в 10 раз больше Кыргызстана. Почему тогда пенсии Казахстана больше всего в полтора раза, а не в 10, а тарифы выше в 5 раз? Потому что разворовывает правительство Казахстана. И мы подаем плохой пример, Атамбаев плохой пример. Я поддерживаю слова Назарбаева о том, чтобы молодой президент к нам пришел. Но у нас самый старший кандидат на 20 лет моложе Назарбаева. А я – на 16 лет. И кому нужен молодой президент? Нам или Казахстану? Казахи наши братья, мы знаем историю. Казахи – это мы, которые 500 лет назад поставили султаном чингизида и, кажется, до сих пор ими правят чингизиды, а не казахи.

Nursultan Nazarbayev hace lo correcto cuando dice que hasta el PIB de Almaty [la mayor ciudad de Kazajistán] es cinco veces más grande que el PIB de todo Kirguistán, y el PIB de Kazajistán es 20 veces el tamaño de la economía kirguisa. Y el PIB por persona de Kazajistán es diez veces el tamaño del de Kirguistán.

Entonces, ¿por qué las pensiones kazajas son solamente una vez y media más altas y no diez veces más altas, y por qué las tarifas [de electricidad y gas] son cinco veces más caras? ¡Porque el Gobierno de Kazajistán roba su riqueza nacional! ¡No llega al pueblo! Y [Kirguistán] da un mal ejemplo, Atambayev da un mal ejemplo. El ejemplo de un Gobierno justo. Porque si nuestros ingresos fueran diez veces mayores, nuestras pensiones serían diez veces más gandes.

[…]

Apoyo a Nazarbayev cuando dice que deberíamos tener un presidente joven. Pero nuestro candidato más viejo tiene 20 años menos que Nazarbayev. Y yo tengo 16 años menos. ¿Quién necesita un presidente joven? ¿Nosotros o Kazajistán?

Los kazajos son nuestros hermanos, conocemos su historia. Los kazajos son kirguisos que cayeron bajo el gobierno de los descendientes de Ghengis Khan. Y a veces parece que siguen gobernados por esos descendientes, y no por los propios kazajos.

El discurso fue un típico discurso de Atambayev pues contenía inexactitudes. El ministro social de Kazajistán señaló, por ejemplo, que las pensiones kazajas no era una vez y media más altas que las pensiones kirguisas, sino dos veces y media más altas, y que pronto serán tres veces más altas cuando se haga efectivo un nuevo aumento.

La sugerencia implícita de Atambayev de que Kirguistán no tiene sus propios problemas con corrupción y autoritarismo –la aproximación más cercana de Asia Central con una democracia aún está lejos del ideal democrático– también es extremadamente improbable.

Pero el daño estaba hecho. Aunque apenas la mitad de los comentarios de kazajos en el video viral eran defensivos, la otra mitad leyó entrelíneas:

Живу в Казахстане. И ничего не могу сказать против слов Атамбаева. Ни к одному слову не могу придраться, чтобы высказаться в защиту своей страны. Обидно… Но, правда есть правда.

Vivo en Kazajistán. Y no puedo decir nada contra las palabras de Atambayev. No puedo decir nada para defender a mi país. Es una vergüenza, pero la verdad es la verdad.

7. ¿¿¿Dijiste qué???

Primer ministro kazajo Bakyt Sagintayev. Captura de pantalla delcanal de YouTube del primer ministro de Kazajistán.

El 10 de octubre, el primer ministro de Kazajistán, Bakyt Sagintayev, intervino:

Bakytzhan Sagintayev noted that he made a statement in connection with the incorrect statements of the President of Kyrgyzstan A. Atambayev, which are based on manipulation of figures that have no grounds. The Prime Minister of Kazakhstan stressed that in his statement he gave the official position of the Government supported by reliable facts.

Bakytzhan Sagintayev noted that Kazakhstan's successes are undeniable, recognized by the international community and achieved thanks to the course and political leadership of the Leader of the Nation President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

In conclusion, the Prime Minister of Kazakhstan noted that Kazakhstan has always maintained partnership relations with Kyrgyzstan. As an example, it was shown that all transport and trade outlets of the Kyrgyz Republic, as well as air, rail and road routes go through Kazakhstan, which has never taken restrictive measures.

Bakytzhan Sagintayev expresó que hizo una afirmación en relación con las declaraciones incorrectas del presidente de Kirguistán. Atambayev, que se basan en manipulación de cifras que no tiene fundamento. El primer ministro de Kazajistán enfatizó que en su declaración, dio la posición oficial del Gobierno sustentada en hechos confiables.

Bakytzhan Sagintayev expresó que los logros de Kazajistán son innegables, reconocidos por la comunidad internacional y logrados gracias al curso y liderazgo político del Líder de la Nación, el presidente de Kazajistán, Nursultan Nazarbayev.

En conclusión, el primer ministro de Kazajistán expresó que Kazajistán siempre ha mantenido buenas relaciones con Kirguistán. Como ejemplo, se mostró que todos los medios de transporte y comercio de la República Kirguisa, así como las rutas aéreas, ferroviarias y terrestres pasan a través de Kazajistán, que nunca ha tomado medidas restrictivas.

8. Kazajistán empieza a hablar de medidas restrictivas

Nazarbayev y el primer ministro de Kirguistán no sostuvieron conversaciones. En el Comité para la Seguridad Nacional comentó sobre la situación en la frontera con Kirguistán.
———
Creo que los estadounidenses llamarían vulgarmente rata asquerosa.

Aunque Kazajistán no admitió inicialmente las demoras masivas en la frontera con Kirguistán que empezaron el 10 de octubre, admitió el 11 de octubre que las demoras fueron el resultado de una operación de seguridad “planificada”.

Camiones en fila en la frontera con Kazajistán.

[VIDEO] Congestión de camiones pesados en la frontera con Kazajistán. Video completo desde el dron, ver el enlace.

10. Ordenamos todo. No, no es así.

Primer ministro de Kirguistán, Sapar Isakov. Imagen de Wikipedia. Autor: Daniar, CC 4.0.

Torpemente, el ataque de Atambayev contra Nazarbayev llegó justo antes de una cumbre de líderes exsoviéticos en la ciudad rusa de Sochi, donde se esperaba que él y Nazarbayev estuvieran presentes.

Sin embargo, en lugar de asistir, Atambayev eligió quedarse en casa y emitió una declaración en su sitio web presidencial que explicaba que no haría el viaje porque “políticos de países extranjeros” estaban financiando el malestar para ayudar a afectar las elecciones del país. No es difícil adivinar quién se refería a quién.

Entonces, la tarea de reconstruir el puente caído recayó en el afable primer ministro de Kirguistán, Sapar Isakov, que llegó a casa anunciando un avance diplomático que Kazajistán respondió rápidamente era una ficción total.

Tras las negociaciones, el presidente Nursultan Nazarbayev dio la orden al Gobierno de Kazajistán de resolver todos los problemas en la frontera.

Nazarbayev no dio instrucciones al Gobierno para resolver problemas en la frontera con la República Kirguisa
El jefe del gobierno de Kirguistán no se reunió con el presidente de Kazajstán, y el presidente de Kazajstán no dio instrucciones a su gobierno sobre la situación en la frontera kazajo-kirguisa, sostienen en Astaná
.
————
Notas de kindergarten geopolítico: medios kirguisos dicen que su primer ministro habló con el presidente de Kazajistán. Kazajistán lo niega.

Al momento de escribir esto, los medios kirguisos siguen informando de largas demoras en la frontera kazaja, a pesar de que el servicio de frontera de Kirguistán dice que la situación ha mejorado y otros medios informan que los migrantes kirguisos que trabajan en Kazajistán fueron sometidos a revisión de documentos.

¿Moraleja? Nunca le digas Kan a un Kan.

Meme ampliamente difundido donde aparece el presidente kazajo Nursultan Nazarbayev como un Pablo Escobar de Asia Central.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.