¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Inesperadas cómicas consecuencias de la vista oficial del presidente turco Erdogan a Serbia

Captura de pantalla de “noticia” irónica titulasda “En honor a la visita de Erdoğan, 17 periodistas fueron arrestados hoy”, de Njuz.net, sitio web serbio parecido a Onion.com.

La cálida bienvenida del presidente serbio Aleksandar Vučić al presidente turco Recep Tayyip Erdoğan durante una visita de Estado que empezó el 10 de octubre provocó muchos comentarios irónicos sobre nacionalismo y libertad de medios.

Erdoğan llegó a Belgrado y al día siguiente también visitó Novi Pazar, principal ciudad de la zona sureña de Sandžak, habitada en su mayoría por bosniacos. La población de la región tiene fuertes vínculos históricos, religiosos y familiares con Turquía, pues muchos de sus parientes emigraron a Turquía en el último siglo.

El nacionalismo serbio se basa en historias de resistencia al Imperio Otomano, en tanto a Erdoğan se le suele considerar como defensor del “neootomanismo” –o una orientación estratégica de Turquía para recuperar influencia por regiones que alguna vez estuvieron bajo dominio del Imperio Otomano. Por lo tanto, algunos esfuerzos de los dignatarios locales con la finalidad de complacer al visitante homenajeado se encontraron con burlas de ciudadanos críticos.

Algunos comentaristas más creativos empezaron a usar formas de poesía épica que fue fundamental como vehículo principal para agitar las emociones patrióticas (antiotomanas) en el siglo XIX. Estas reciente parodias se dirigieron especialmente a políticos nacionalistas locales que hicieron sus carreras gracias a promover el nacionalismo serbio.

En sus comunicaciones oficiales, el régimen serbio enfatizó los esperados beneficios económicos de los numerosos tratados suscritos durante la visita, incluida una futura tubería de gas natural, aunque tuvieron cuidado de evitar mencionar asuntos políticos en los que tienen posiciones diametralmente opuestas a Turquía.

Sin embargo, la comunidad en línea, astuta y rápidamente señalaron esos vacíos:

Lord Vučić citó al consejo
Con Erdoğan, el emperador de los turcos
Sobre un asunto sobre el cual charlaron
De gas natural, de religión y de historia,
Pero el tiempo para mencionar a Kosovo no alcanzó.

Esos comentarios en línea tomaron el tono de canciones épicas del tiempo en que Serbia era una suzeranía otomana, o un estado semiindependente nominalmente subordinado al Sultanato Otomano.

Vučić reunió a sus recaudadores de impuestos,
Para cantar alabanzas a Erdoğan
Al Sultán en medio de Kalemegdan
Lo que no había ocurrido [desde 1867]
Cuando el príncipe Mihajlo desterró a los turcos del fuerte

El ministro serbio de Asuntos Exteriores, Ivica Dačić, proporcionó mucho material satírico propio, cuando tomó el escenario en una cena oficial en Belgrado y cantó canciones folk del pasado común.

Ivica la Maleta como un ruiseñor
en la oreja de Erdoğan el Sultán
Primero cantó a Miljacka en Sarajevo
Luego cantó al turco Osman Aga

El sitio web satírico Njuz.net se refirió a la aversión compartida de los dos regímenes hacia la libertad de expresión cuando ‘informó’ que “en honor a la visita de Erdoğan, 17 periodistas fueron hoy”:

BEOGRAD, 10. oktobar 2017, (Njuz) – Sedamnaest novinara iz štampanih i onlajn medija uhapšeno je danas u čast posete turskog predsednika Srbiji.

Novinari će biti predstavljeni Erdoganu nakon svečane večere, kada će mu biti omogućeno da u ime prijateljstva dva naroda odredi simbolične kazne.

– U Erdoganovu čast smo priveli najbolje primerke antirežimskih novinara koje smo mogli da nahvatamo u tako kratkom periodu – oni su svakodnevno pisali i izveštavali najgore moguće stvari protiv vlade, predsednika i generalno, napretka Srbije, kaže se u saopštenju predsedništva Srbije.

Kako se nezvanično saznaje, Erdogan je veoma zadovoljan ovakvim potezom državnog vrha Srbije i obećava da će uzvratiti istom merom prilikom posete našeg predsednika Ankari.

– Neka ovo bude početak jedne duge i uspešne demokratske tradicije u razmeni kažnjavanja nepodobnih medija, navodi se u zvaničnom saopštenju turske delegacije.

Belgrado, Oct 10, 2017 (Njuz) – Diecisiete periodistas de medios impresos y en línea fueron arrestados hoy en honor de la visita del presidente turco a Serbia.

Los periodistas serán presentados a Erdoğan después de la festiva cena, cuando se le permitirá aprobar sentencias simbólicas en nombre de la amistad de los dos pueblos.

- En honor de Erdoğan, hemos detenido a los mejores ejemplos de periodistas contra el régimen que pudimos aprehender con tan breve aviso. Escribieron e informaron de la peor manera contra nuestro Gobierno, el presidente y, en general, contra el progreso en Serbia, afirma el anuncio de la Oficina del Presidente de Serbia.

Según información no oficial, Erdoğan estuvo muy complacido con esta decisión de la dirigiencia estatal serbia, y prometió que regresará el favor durante la visita del presidente serbio a Ankara.

- Que este sea el inicio de una larga y satisfactoria tradición democrática a cambio de castigar a medios indeseables, decía el anuncio oficial de la delegación turca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.