¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sorpresa por concesión de Nobel de la Paz a ICAN, organización antinuclear fundada en Australia

Miembros de ICAN en una protesta frente a la misión permanente de Australia ante Naciones Unidas en Ginebra, el 12 de mayo de 2016 – Cortesía de la cuenta de ICAN en Flickr (CC BY 2.0).

La concesión del Premio Nobel de la Paz a ICAN, la International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (“Campaña Internacional para la Abolición de las Armas Nucleares”), ha sorprendido a muchos, incluidos numerosos australianos que no conocían el trabajo de esta organización ni su humilde creación en Melbourne en 2007. Los críticos también han señalado que Australia no ha firmado aún el tratado de prohibición de pruebas nucleares impulsado por ICAN.

El comité Nobel, con sede en Noruega, eligió a ICAN “por su labor para atraer la atención sobre las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier uso de las armas nucleares, y por sus pioneras acciones para conseguir un tratado que prohíba este tipo de armas”.

En general, la elección de ICAN recibió una respuesta muy positiva en medios sociales:

Conceden Premio Nobel de la Paz a grupo que se opone a las armas nucleares.
La Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares fue honrado por un nuevo tratado suscrito por más de 50 países
.
————-
¡Buen trabajo, ICAN! ¡Y todo comenzó en Melbourne! “El Nobel de la Paz recae en un grupo que se opone a las armas nucleares”.

Los vecinos neozelandeses quisieron compartir parte del mérito:

¡Kia ora, James! [N. del E. “kia ora” es una expresión maorí que significa “que tengas salud”] ICAN y los Verdes de Nueva Zelanda coinciden en creer que es posible un mundo mejor, la visión para describirlo y la determinación de hacerlo realidad.
💚✊🏻

El periódico en línea australiano The New Daily se apresuró a explicar el papel de la campaña antinuclear de ICAN en la ratificación del Tratado de Prohibición de Armas Nucleares de Naciones Unidas el pasado mes de julio:

Cómo la campaña antinuclear de ICAN, de Melbourne, ganó el Premio Nobel de la Paz.

ICAN ha trabajado sin descanso a favor de un tratado, sobre todo en el grupo de trabajo abierto de Naciones Unidas tras su formación en 2015 en Ginebra.

No obstante, mucha gente ve la concesión del premio a ICAN como un gesto cosmético:

Hacen un montón de fiestas carísimas, y gente con ningún poder para hacer nada firma unos papeles… y no se ha “abolido” ni una sola cabeza nuclear.

Aunque 122 países votaron a favor del tratado, ninguno de los estados que poseen armas nucleares lo suscribió. El Gobierno australiano no firmó el tratado a pesar de las presiones para que lo hiciera. Paul Barratt, exdestacado servidor público de Australia, tuiteó:

Conceden Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares de Melbourne.
En una época en que el riesto de conflicto nuclear es inminente, el prestigioso Nobel de la paz ha sido concedido a grupo de defensoría de Melbourne que impulsa para establecer el primer tratado para prohibir armas nucleares
.
———–
Grupo nacido en Australia gana el Nobel de la Paz. Felicidades a ICAN, gran fracaso del Gobierno australiano.

El activista australiano John Englart se hizo eco de este sentir:

El trabajo de ICAN ha obtenido grandes logros en diez años, pero Australia sigue negándose a firmar el tratado de prohibición de pruebas nucleares.

Los delegados australianos en las negociaciones de desarme han sido acusados de comportarse como “alimañas“. El humorista First Dog de The Guardian Australia utilizó esa idea tras el anuncio del premio:

¡Australianos ganaron el premio Nobel de la Paz! Pero no ha sido gracias a las alimañas.
—————-
¿Ahora dan Premios Nobel a las alimañas? No, no es así. PERO ¿Y SI ASÏ FUERA?

En Australia, incluso alguien llegó a pedir un baño de realidad:

¿Y qué han hecho exactamente? Corea del Norte y pronto también Irán con cabezas nucleares, ¡ICAN ha fracasado totalmente! ¿Podemos recuperar a Obama cuando Irán comience las pruebas?

Daniel Andrews, primer ministro del estado de Victoria, del que Melbourne es la capital, recurrió a Facebook para promover el éxito de ICAN:

An incredible thing happened to a Victorian-founded organisation on the weekend. It won the Nobel Peace Prize – and it hasn't got nearly enough the attention it deserves. Please fix that. Tag and share. Let everyone know what we're capable of in this daring, progressive little state at the bottom of the world.

Algo increíble le ha sucedido este fin de semana a una organización fundada en Victoria. Ha ganado el Premio Nobel de la Paz, y no ha tenido ni de lejos la atención que merece. Por favor, ayudemos a corregir este error, compartan. Hagamos saber a todo el mundo de qué somos capaces en este pequeño estado valiente y progresista del fin del mundo.

Pero algunos ciudadanos, como Cathy Micich, le reprocharon: “Y qué papel ha desempeñado Daniel Andrews? Ah, sí, subirse al carro del vencedor”.

Medact, socio británico de ICAN, recuerda al mundo que la organización tiene mucho trabajo por delante antes de lograr su objetivo de prohibir todas las armas nucleares:

Encantados de formar parte de la coalición global que ha ganado el Premio Nobel de la Paz. Ahora le toca al Reino Unido firmar el tratado antinuclear y luchar.

ICAN coincide. Aunque se fundó en Melbourne, en 2011 trasladó su sede global a Ginebra (Suiza) para estar cerca del lugar donde Naciones Unidas coordina sus conversaciones sobre desarme.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.