¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras descalificación, ex-Miss Mundo de Bangladesh confiesa ser superviviente de matrimonio infantil

Jannatul Nayeem Avril es modelo y motociclista. Captura de pantalla de un vídeo de YouTube publicado por el Cox'sbazar Riderz Club.

El destronamiento de una reina de la belleza de Bangladesh por esconder el hecho de ser divorciada está ganando elogios y solidaridad después de revelar que cuando se casó todavía no tenía la edad establecida por la ley.

La modelo y motociclista Jannatul Nayeem Avril fue coronada el 29 de septiembre de 2017 como Miss Mundo de Bangladesh. Iba a representar al país en la 67ª edición del concurso de belleza Miss Mundo a finales de 2017, pero el 4 de octubre los organizadores le retiraron el título por cuestiones relacionadas con su matrimonio. Jessica Islam, que quedó como segunda finalista, recibió la corona.

La polémica comenzó la noche de competición el 29 de septiembre después de que anunciaran como ganadora a otra participante y no a Avril, sin tener en cuenta la decisión de los jueces. Más tarde, declararon ganadora a Avril e indicaron que la proclamación anterior había sido un error.

Las redes sociales estallaron, los usuarios clamaban que los organizadores manipularon la elección. La situación cambió cuando un informe de investigación reveló que Avril había estado casada durante tres meses en 2013 y que ahora es divorciada, algo que ella no había comunicado. Su intento por ocultar la verdad y no decir que era divorciada llevó a las autoridades del concurso a descalificarla.

Posteriormente en una publicación de Facebook, hecha tal adecuadamente una semana antes del Día Internacional de la Niña, Avril explicaba que el divorcio se originaba en un acuerdo de pareja cerrado por sus padres y en que no era legal, ya que solo tenía 16 años en aquel momento. Dijo que fue la que acabó con el matrimonio y que después decidió convertirse en modelo.

UNICEF define el matrimonio infantil como “matrimonio formal o unión no formal antes de los 18 años”. Entre los países asiáticos, Bangladesh tiene una de las mayores tasas de matrimonios por debajo de la edad legal, 18 años para las mujeres y 21 años para los hombres. En muchos casos, los casamientos vienen por un acuerdo de los padres en los que la joven aporta poco.

En este contexto y teniendo en cuenta la sociedad conservadora de Bangladesh, muchos consideraron que las acciones de Avril eran valientes. Abul Hasnat Milton, escritor bangladesí que vive en Australia, escribió en Facebook:

[…] আমি শুধু এভ্রিলকে একটা বাহবা দিতে চাই তার সাহসের জন্য। মাত্র ষোল বছর বয়সে তাকে ‘বাল্যবিবাহের’ শিকার হতে হয়েছিল। তরুণী তার প্রতিবাদে সেই বয়সেই ঘর ছেড়েছে। শুধু তাই নয়, নানান প্রতিকূলতার বিরূদ্ধে দাঁড়িয়ে নিজেকে গড়েছে। আত্মবিশ্বাসী, সাহসী একটা মেয়ে বাইকে চড়ে শহরময় ঘুরে বেড়াচ্ছে, দৃশ্যটির কথা ভাবতেই আমি মুগ্ধ হই।

আপনাকে অভিবাদন এভ্রিল।

[…] Solo quiero mostrar mi reconocimiento hacia Avril por su valor y su valentía. Es una víctima del “matrimonio infantil”. Pero las joven protestó y acabó con su matrimonio. Luchó contra muchas adversidades y superó varios retos para convertirse en una mujer con éxito. Ver a una muchacha valiente y que confía en sí misma mientras conduce una moto en Dacca es maravilloso.

Muchas felicidades, Avril.

Por su parte, la bloguera y activista Ajanta Deb Roy también alabó la valentía de Avril:

তার জীবনে ঘটে যাওয়া বাল্যবিয়ে নামক একটা দুর্ঘটনার কারণে ‘মিস ওয়ার্ল্ড বাংলাদেশ’ প্রতিযোগিতায় যোগ দেয়ার তথাকথিত যোগ্যতা হয়তো সে হারিয়েছে কিন্তু আমার চোখে মেয়েটার সাহস আর আত্মবিশ্বাসই তার সবচাইতে বড় সৌন্দর্য্য।

Puede que la descalifiquen de “Miss Mundo Bangladesh” por su antiguo matrimonio accidental, pero en mi opinión, su valentía y la confianza en sí misma son la auténtica belleza.

Sin embargo, otros criticaron a Avril por ocultar información sobre su matrimonio. Tasdidul Haque, estudiante universitario, no se mostró de acuerdo con la decisión de Avril de ocultar su pasado, pero condenó los ataques dirigidos a ella:

আচ্ছা বিয়ের ব্যাপার টা লুকায় সে ভুল করছে আপনি তার ডিস্কোয়ালিফিকেশন দাবি করতেই পারেন কিন্তু তার ছবি আপ্লোডাইয়া রসায় রসায় ক্যাপশন দেওয়াটা লেমনেস। একটা ১৬বছরের মেয়েকে এসএসসির সময়ে ইলিগ্যালি জোর করে বাল্য বিয়ে দেয়ে হলো সে সেই বিয়ে থেকে নিজেকে মুক্ত করে পরিবারের কোনো সাপোর্ট ছাড়াই এই স্টেজ অব্দি পৌছুছে, দেশ সেরা লেডী বাইকার সে, এসব আপ্নদের চোখে পড়েনা?

Cometió un error al ocultar información sobre su antiguo matrimonio. Pueden criticarla por hacerlo. Pero atacarla con una imagen distorsionada o con memes es patético. Parece que pierden de vista que fue víctima de matrimonio infantil y que se convirtió en exitosa modelo y motociclista sin ayuda de su familia.

La actriz Jyotika Jyoti defendió que Avril se presentara como “soltera”:

এভ্রিল দাবী করছে সে অবিবাহিত, আমি তার দাবীর সাথে একমত। একটা বিয়ের ছবি কিংবা জোর করে দেয়া বিয়ের টিকে থাকা ১৫ দিন দিয়ে একজনের ঘাড়ে বিবাহিত দায় চাপানো যায়না ।

Avril comentó que “es soltera”, estoy de acuerdo con ella. Un matrimonio forzado o las fotos de una boda no prueban que se casara con su consentimiento.

Avril proviene de una región rural, pero se ha convertido en una modelo conocida y en embajadora para una marca de motos internacional. El pedagogo Rasheda Rawnak Khan dijo que se trata de una historia inspiradora:

অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম, তার দুচোখ ভরা স্বপ্ন! হাজারও উচ্চশিক্ষিত মেয়ের ভেতরে যে স্বপ্ন দেখার সাহস নেই, এই ‘সুন্দরী’ হতে আসা মেয়েটির ভেতরে তা আছে|

Me sorprendió ver que tenía los ojos llenos de sueños. Muchas mujeres con educación y privilegios no se atreven a soñar con despegar. Esta aspirante a ganar el concurso de belleza tuve esa determinación.

Tras la noticia de la descalificación, Avril comentó en una publicación de Facebook Live que trabajará por acabar con el matrimonio infantil:

আমি আপনাদের এভ্রিল, আপনাদের চোখে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম, চ্যাম্পিয়ন আছি এবং আপনাদের ভালোবাসায় থাকবো।
যতদিন পর্যন্ত বেঁচে আছি, বাল্যবিবাহ নিয়ে আমি কাজ করবো, যাতে আর কোন মেয়ের স্বপ্ন না ভাঙ্গে।

Soy su Avril, fui campeona para ustedes, seré la campeona con su amor. Trabajaré toda mi vida para acabar con el matrimonio infantil, para no destrozar los sueños de otras mujeres.

Con ese fin, ya ha fundado una organización benéfica, denominada Avril Foundation.

¡Las chicas buenas se sientan, las malas van en moto!
😎😎

El concurso de belleza de Miss Mundo 2017 se celebrará en noviembre en China. Jessia Islam representará a Bangladesh.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.