¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Instantáneas culturales n° 2: Generoso

Generous” del usuario de Flickr russell davies (CC BY-NC 2.0).

Informes breves sobre patrones de encuadre en cobertura de noticias de temas culturales, ¡en dosis pequeñas, fáciles de digerir!

¿Qué significa ser generoso? Noticias recientes de comienzos de septiembre de Estados Unidos e India como esta noticia han destacado la generosidad de donantes para ayudar en la recuperación tras el paso del huracán Harvey.

Las personas pueden ser generosas con dinero, pero también pueden ser generosas con tiempo, por ejemplo. Estos son algunos contextos en que lectores de noticias y blogs en Estados Unidos e India se habrán encontrado con el término o sus parientes (generosamente, generosidad) desde comienzos de año.

Fuente: Media Cloud. Comparación de términos en torno a “generoso” en tres periódicos y blogs orientados a Estados Unidos (izquierda) e India (derecha) entre el 1 de enero y ele 6 de septiembre de 2017, anotaciones agregadas. La frecuencia de términos comunes (en el centro) ente las dos comunidades de lectores es resultado en parte de medios dirigidos a ambas audiencias, como BBC (Búsqueda; Ver imagen más grande).

Sobre las donaciones, los términos en común incluyeron los relacionados con dinero —por ejemplo, recortes tributarios— aparecen con frecuencia (como crédito fiscal; Departamento de Impuesto a la Renta de India; pensiones británicas).

El amor también podría ser descrito en las dos audiencias como generoso, y en este caso se usó para caracterizar personas que enfrentan tragedias o desastres. Por ejemplo, describir a las víctimas como generosas y queridas era una manera de rendirles homenaje, ya sea recordando a la heroica Kristy Boden del ataque en el Puente de Londres, la adolescente musulmana Nabra Hassanen asesinada en Virginia, o el inmigrante de Kerala, Cyriac Joseph.

En un lado más ligero, unir amor y generoso también se usó con celebridades como la estrella musical Taylor Swift o la estrella de Bollywood Shah Rukh Khan. La generosidad también parece ser una cualidad deseable en nuestros seres queridos (acá o acá) y hasta paseadores de perros.

Esta es una noticia que dio vueltas en medios de Estados Unidos e India por su origen en Associated Press (AP):

Fuente: Media Cloud. Medios de Estados Unidos que contienen oraciones con generoso superaron a los de India-en 3:1, pero no es de sorprender, según esta búsqueda entre fuentes en inglés. Cuentas de oraciones no suelen ser mayores a 200 por día en las recopilaciones de Estados Unidos y fueron cerca de 40 historias al día en los indios.

Las diferencias entre las audiencias ayudaron a sugerir otras posibilidades por pensar cómo se usa el término generoso. Por ejemplo, nos recordaron que en el mundo de la cocina, las medidas (cucharadita, cucharada) pueden ser generosas:

  • Coliflor vegana – cremosa, sabrosa, sin hornear
    Vegan Richa Blog: 6 de septiembre de 2017
    Esta bloguera nacida en India que vive en Seattle publicó una receta “espolvoreada generosamente con migas de pan tostado con copos de ajo y pimienta para un sabor ahumado”.

Comparar y contrastar la nube de palabras dominantes también nos recordó que los países pueden o no tener políticas generosas para refugiados, y están pasando tensiones a la luz de las crisis migratorias. Los ejemplos incluyen Uganda y Alemania, Suecia hasta 2015, y la posible deportación de musulmanes rohingya de India.

En Global Voices, historias que mencionaron generosidad también se vieron vinculadas a economía y celebridades, a veces de maneras inesperadas:

El clima sigue causando estragos en el mundo, como informamos sobre países en el sur de Asia como Bangladesh, India y Nepal, y en Puerto Rico y en el resto del Caribe. Esperamos poder continuar expresando nuestra generosidad en las próximas semanas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.