¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo trabajó un equipo de verificación para desmentir información engañosa sobre las elecciones japonesas

Kan Hideki

Foto de campaña difundida en Twitter por Kan Hideki, candidato del Partido Constitucional Democrático de Japón para el distrito 13 de OSaka. La imagen se reprodujo docenas de veces en Twitter con el mensaje de que a Kan lo ayudaban “extranjeros” durante las elecciones. Carteles y banderas decían “Partido Constitucional Democrático” y “Recuperemos el gobierno para todos”. Fuente de la imagen.

El domingo 22 de octubre, Japón fue a las urnas y reeligió al gobierno de Shinzo Abe. Las elecciones anticipadas, convocadas el 25 de septiembre, vieron la desintegración de un partido político de oposición y el surgimiento de dos nuevos partidos, y se vieron amenazadas en el último minuto por un supertifón.

Y como en muchas campañas electorales, no faltó la información engañosa y provocativa publicada en medios sociales.

Para ayudar a identificar la información engañosa, el Centro de Educación para Periodistas de Japón, o JCEJ, lanzó un proyecto de verificación de noticias en línea para destacar algunas de las historias falsas más destacadas, y las calificó de “desmentidas” (フェイク判定).

En varias publicaciones breves, los miembros del equipo de verificación de JCEJ identificaron y refutaron varios casos de información falsa muy difundida que surgió durante la campaña electoral, desde supuestos tratos secretos hechos por políticos de oposición, a informes de participación rusa en las elecciones.

Un ejemplo de información falsa muy difundida que fue calificada como “desmentida” por JCEJ fue un par de tuits populares que decían que es ilegal que los “extranjeros” o residentes no japoneses en Japón participaran en las elecciones japonesas.

Uno de los tuits lo publicó primero “Gekko3569“, cuenta de Twitter con más de 28,000 seguidores que por lo general publica y analiza contenido dirigido a audiencias de derecha. El tuit decía:

Los ciudadanos extranjeros que viven en Japón no tienen derecho a participar en las elecciones. ¡Participar en las elecciones (como repartir volantes y pegar afiches) es ilegal! Según el artículo 137, sección 3 y artículo 205, sección 2 de la Ley Electoral para Puestos Públicos, y el artículo 28 de la Ley de Control de Fondos Políticos, ¡(los no japoneses) no pueden ayudar ni dificultar las elecciones japoneses!

¡Los extranjeros que participan en las elecciones japonesas están infringiendo la ley electoral japonesa!

El otro tuit que JCEJ identificó lo publicó Wada Mizuki. La biografía en Twitter de Wada lo identifica como secretarioa general del partido ultranacionalista Primero Japón, con sede en Osaka y dirigido por la figura de extrema derecha Sakurai Makoto. Además de dirigir Primero Japón, Sakurai también dirige el infame grupo de derecha Zaitokuai, y ha sido implicado en la promoción del discurso de odio contra personas de etnia coreana en Japón.

Durianet la campaña electoral, Wada pareció darse cuenta de que una foto de campaña de Kan Hideki, candidato del Partido Constitucional Democrático, incluía a Lee Sinhae, periodista y “zainichi” (o no japonés) que es activista de etnia coreana que ha sido atacado mucho iempo por Sakurai y otras figuras de la ultraderecha.

Esperamos que esto se difunda ampliamente.

Lee Sinhae participa en las elecciones haciendo campaña por Kan Hideki, candidato del Partido Constitucional Democrático en el distrito 13 de Osaka. ¡Hay extranjeros  participando en las elecciones! ¡Esto está muy mal!

Después de que Wada sostivo que la campaña de Kan en Osaka contravenía las leyes electorales, alentó a otros a difundir ampliamente su tuit. Al poco tiempo, se había difundido casi 2,000 veces. Como resultado, la imagen del tuit original de Kan aparece docenas de veces en resultados de motores de búsqueda, junto con acusaciones de que su campaña está infringiendo la ley:

Búsqueda reversa de imagen de la imagen publicada por la campaña de Kan Hideki, y luego por Wada Mizuki.

El equipo de verificación de JCEJ encontró que, en realidad, no es ilegal que los no japoneses participen en las elecciones japonesas:

衆院選挙に関して、「外国人が選挙に参加してる!これあかんでしょ!」「外国籍の選挙運動は違法行為にあたる!」などの書き込みがツイッターに投稿されています。フェイクニュース確認プロジェクトの参加者は、 公職選挙法などに外国人の選挙運動を制限する規定はないことから、これらの書き込みを「フェイク」と判定しました。

<フェイク判定をした記者:5人>

Durante las elecciones, ha habido tuits que decían “¡Hay extranjeros  participando en las elecciones! ¡Esto está muy mal!” y “¡Los extranjeros que participan en las elecciones japonesas están infringiendo la ley electoral japonesa!”. Como la Ley Electoral para Puestos Públicas no pone límites a la participación de no japoneses en elecciones japonesas, los miembros del equipo de verificación de JCEJ han determinado que estas publicaciones son “falsas”.

<Desementida como “falsa” por cinco periodistas>

Sin embargo, los extranjeros y residentes permanentes en Japón no pueden hacer donaciones políticas ni postular a puestos públicos.

El artículo de JCEJ también enlazó con Bengoshi Dotcom News, sitio web de noticias legales en Japón. Bengoshi Dotcom News revisó una por una las leyes electorales identificadas en el muy difundido tuit de Gekko3569 del 7 de octubre que supuestamente prohibía a los no japoneses participar en las elecciones japonesas.

No encontraron ninguna prohibición explícita para que los no japoneses participaran en las elecciones japonesas y concluyeron:

関連している法律は、公職選挙法、政治資金規正法、入管法が考えられるが、総務省、法務省ともに、「外国人の選挙運動を規制するものはない」としている。

Tomando en consideración la Ley Electoral para Cargos Públicos. la Ley de Control de Fondos Políticos y la Ley de Control de Inmigración y Reconocimento de Refugiados, ni el Ministerio de Justicia ni el Ministerio del Interior y Comunicaciones [responsable de las elecciones] impone límites a las actividades de los no japoneses durante las elecciones.

El artículo de Bengoshi Dotcom también revisó la Ley de Control de Inmigración y Reconocimento de Refugiados, que fija guías para cuando se niega la entrada de extranjeros y de Japón, hasta cuando se les deporta y, de nuevo, no impone límites a cómo los no japoneses pueden participar en elecciones japonesas.

Los esfuerzos del JECJ para desmentir información falsa parecen estar funcionando. Recientes búsquedas en Twitter de “extranjeros que participan en las elecciones” (外国人が選挙に参加してる) arrojan como resultado muchos tuits recientes que cailfican el tuit pubilcado por Wada Mizuki como “falso” o “rumores falsos” (“dema” o “demagogi”, デマゴギー):

Oigan, los no japoneses no están impedidos de participar en las elecciones japonesas, ¿está bien? Me pregunto por qué lo hacen. ¿Se siente bien esparcir rumores falsos?

Se puede encontrar más información sobre JCEJ en inglés en el sitio web de la organización, como miembros del equipo, actuales proyectos y nuevas investigaciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.