¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: Hablan las voces de “guerra olvidada” de Yemen, pese a barreras legales

Ataque aéreo sobre la capital de Yemen, Saná, en mayo de 2015. Foto de Ibrahem Qasim en Flickr (CC BY-SA 2.0).

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

La bloguera yemení Afrah Nasser fue galardonada con el Premio a la Libertad de Prensa Internacional de este año por su cobertura sobre el conflicto de Yemen, a pesar de los muchos obstáculos que enfrentan los periodistas en el país. Y sin embargo, Nasser, que tiene ciudadanía sueca, estuvo cerca de perderse la ceremonia de entrega en Nueva York por las restricciones de viajes que impone Estados Unidos a los ciudadanos yemeníes.

Finalmente, y luego de tres solicitudes y numerosas cartas en apoyo a su pedido, Nasser obtuvo la visa de la embajada de los Estados Unidos en Estocolmo, donde reside actualmente.

En Twitter, señaló:

I never really had faith in the power of media & public opinion as I have today. Makes me think of people who don’t enjoy my high media profile. This is why, we need to get the tragedy in Yemen as well-known as hell so we can all help pushing an end for it!

Nunca había tenido tanta fe en el poder de los medios y la opinión pública como hoy. Me hace pensar en las personas a quienes no les gusta mi alto perfil mediático. ¡Es por eso que necesitamos hacer que la tragedia de Yemen se conozca en todas partes y así hagamos más presión para ponerle fin!

Aunque Nasser hizo una gran labor para informar desde Suecia, los periodistas yemeníes que trabajan en el terreno enfrentan obstáculos mucho más graves.

Entre ellos se encuentra el comentarista y redactor político Hisham Al-Omeisy, que fue detenido por los rebeldes hutíes en agosto de 2017 sin mayores explicaciones. Esta semana, se informó que Al-Omeisy fue arrestado por acusaciones relativas a su correspondencia con organizaciones radicadas en Estados Unidos.

Al-Omeisy tuiteaba de forma activa sobre la crisis humanitaria y los atropellos cometidos por las dos partes beligerantes del actual conflicto de Yemen. También analizó y habló sobre el conflicto en los medios internacionales como la BBC, CNN, Al Jazeera y NPR.

Durante más de dos años, la coalición de rebeldes hutíes y las fuerzas leales al autoritario expresidente Ali Abdullah Saleh (destituido del cargo tras las protestas callejeras de 2011) han luchado para quitarle el poder al internacionalmente reconocido gobierno del presidente Abdrabbuh Mansour Hadi. El gobierno de Hadi cuenta, además, con el apoyo de una cruzada de ataques aéreos dirigida por los sauditas.

Los periodistas y medios que cubren el conflicto corren riesgo desde las dos partes, lo que hace muy difícil que los yemeníes y el mundo exterior se enteren de lo que ya se ha descrito como una “guerra olvidada”. Las restricciones a las voces claves como la de Nasser y Al-Omeisy solo exacerban la situación.

Liberan a los 10 activistas de Estambul en espera de juicio

En Turquía, la corte de Estambul concedió libertad condicional en espera de juicio a ocho de los diez activistas de derechos humanos arrestados en julio de 2017 por acusaciones de ser “miembros de una organización terrorista” cuando asistían a un taller de gestión de la información. Entre los acusados se encontraba Idil Eser, directora del capítulo de Turquía de Amnistía Internacional. En sus testimonios, los imputados explicaron que nunca habían oído hablar de las organizaciones terroristas a las cuales los acusaban de apoyar.

En los días previos al juicio, los cibernautas tuitearon en apoyo a “los 10 de Estambul” (#istanbul10) con la etiqueta #FreeRightsDefenders (liberen a los defensores de derechos). Se espera que el grupo vuelva a comparecer ante el tribunal el 22 de noviembre.

Arrestan a militantes políticos de Pakistán bajo la ley de Delitos Electrónicos

La Oficina de Investigación Federal de Pakistán arrestó a dos militantes de partidos políticos, al parecer, por haber escrito publicaciones que critican al gobierno y a las instituciones estatales. Los militantes, afiliados al partido gobernante Liga Musulmana de Pakistán – Nawaz (PML-N), fueron acusados bajo el Código Penal y numerosas secciones de la Ley de Prevención de Delitos Electrónicos (PECA), que se castigan con una pena máxima de 14 años de prisión.

Resulta irónico que el partido PML-N fuera el responsable de impulsar la ley PECA pese a la oposición de los defensores de los derechos digitales. El PML-N ha tenido desacuerdos importantes con el poderoso aparato militar de Pakistán desde agosto de 2017, cuando la Suprema Corte inhabilitó al exprimer ministro Nawaz Sharif tras una investigación por corrupción a raíz de los fondos en extranjero de su familia que salieron a la luz en 2016 dentro de los Panama Papers. El Ministro de Tecnología de la Información, que tuvo un papel decisivo en la aprobación de la ley de delitos electrónicos, ahora admite que carece de un mecanismo de supervisión y que está mal utilizada.

Previamente, otros militantes políticos y periodistas también fueron interrogados y arrestados bajo distintas secciones de la misma ley, lo cual es un indicador de que las autoridades podrían estar usando la ley como herramienta de censura.

Arrestan a palestino por mala traducción de Facebook

Un trabajador de la construcción palestino fue arrestado por la policía israelí luego de publicar su foto donde está con una excavadora y en la que insertó el texto en árabe que decía “buenos días”. Facebook tradujo erróneamente la publicación al hebreo como “atáquenlos”. El hombre fue liberado y Facebook asegura que está investigando lo que pasó.

Tribunal Constitucional de Kuwait rechaza la ley del ADN por razones de privacidad

El Tribunal Constitucional de Kuwait derogó la ley del ADN, decisión que fue elogiada como un paso positivo para la protección de la privacidad de los ciudadanos. La ley exigía que todos los ciudadanos de Kuwait, residentes y visitantes, entregaran muestras de ADN a las autoridades para almacenarlas en una base de datos del Ministerio del Interior y fue promulgada tras el ataque suicida del 2015 donde murieron 27 personas. Cualquiera que se rehusara a cumplir esta ley sería condenado a un año de prisión, multas y sanciones que podrían llegar hasta la cancelación del pasaporte. El emir solicitó la revisión de esta ley con el objetivo de “salvaguardar la privacidad de las personas”. Es muy probable que el Parlamento haga una enmienda para que únicamente se exija el ADN a los sospechosos de delitos.

Una aplicación para demostrar tu lealtad al Partido Comunista Chino

Las aplicaciones diseñadas por el Partido Comunista Chino llenan las tiendas de aplicaciones de Apple y Android cerca del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista. Las estimaciones sobre la cantidad de aplicaciones van desde las decenas hasta las 400, donde hay muchos programadores que crean aplicaciones para las filiales locales y organismos del partido. Entre ellas se encuentra la Nube Roja Inteligente, que tiene como objetivo “usar la inteligencia artificial para educar y evaluar a los miembros del partido” mediante tutoriales ideológicos, funciones de chat y notificación de actividades relacionadas con el partido.

Las aplicaciones distribuyen información y permiten al PCC vigilar y evaluar la orientación política de los miembros del partido. Al menos una empresa estatal, el Grupo China Tiesiju Civil Engineering, clasifica a los miembros mensual y semanalmente en función de las puntuaciones de una prueba de conocimiento sobre el partido, y penaliza o premia a los usuarios según su desempeño.

Rechazan a Chelsea Manning en la frontera con Canadá

En la frontera con Canadá, negaron el ingreso a Chelsea Manning cuando iba a tomar unas vacaciones en Montreal y Vancouver. La exoficial del ejército de Estados Unidos que filtró documentos que demostraban violaciones a los derechos humanos cometidas por Gobierno estadounidense durante la guerra de Iraq fue detenida y alegaron que era inadmisible “por delitos graves”. El abogado canadiense que representa a Manning presentó una solicitud formal donde pide al Gobierno canadiense que reconsidere su decisión. Más de 40 organizaciones de derechos humanos y académicos enviaron cartas al Gobierno canadiense en apoyo a la activista de derechos humanos.

Nuevas investigaciones

Suscríbete al Netizen Report

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.