¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente checo amenaza “en broma” a periodistas con réplica de rifle de asalto

Captura de pantalla de un video de la conferencia de prensa publicado en la página de Facebook del presidente checo, Miloš Zeman.

El viernes 20 de octubre, el presidente checo Miloš Zeman blandió la réplica de madera de un rifle de asalto con la inscripción ‘Para periodistas’ escrita a un lado, y alardeó que era un regalo de un viaje reciente al oeste del país.

Este último intento de broma del presidente Zemen, conocido por su dura crítica a los trabajadores de medios, fue recibido con desaprobación por periodistas y ciudadanos que no apreciaron su clase de humor.

Mientras conducía una conferencia de prensa sobre su recorrido a la región de Pllsen, al oeste del país, un sonriente Zeman sacó y sacudió una réplica de madera de AK-47 que aparentemente le habían regalado durante su visita. En el lugar del seguro de la munición, el arma de imitación tenía una botella del licor local Becherovka (digestivo amargo parecido al Jägermeister).

Zeman también bromeó con los periodistas que no debían temer filmarlo porque “no sabe disparar”. También expresó su satisfacción por la falta de seguidores de oposición en el público.

No es la primera vez que Zeman bromea sobre lastimar a periodistas. En mayo, durante una visita a China, se informó que bromeó con el presidente ruso Vladimir Putin que “hay demasiados periodistas, deberíamos liquidarlos”.

Al periodista de investigación Onrej Kundra no le divirtió. En la crítica de Kundra a los últimos comentarios del presidente checo, hizo referencia a otro incidente ocurrido la semana anterior, durante la visita de Zemen a Francia, cuando el presidente dijo a sus guardaespaldas que mataría a un trabajador de televisión checa si no lo ahuyentaban:

Se debería liquidar a los periodistas, dijo Zeman a Putin. Saca al camarógrafo o lo mataré, continuó en Francia. Y ahora mostró un rifle.

Andrew Stroehlein, director regional de Europa en Human Rights Watch, tuiteó:

El presidente checo Miloš Zeman sostiene imitación de arma con cartel de “para periodstas”. Nada gracioso.

Algunos comentaristas sugirieron que la presencia de alcohol en la escena de Zeman no fue accidental.

Zeman lubricado con Becherovka sostuvo un arma cargada de Becherovka.

Miloš Zeman es presidente de la República Checa desde 2013 y ha anunciado su intención de postular para un segundo mandato en las elecciones de 2018.

Su aliado, Andrej Babiš, multimillonario populista y magnate de los medios, acaba de ganar las elecciones parlamentarias y está voceado como nuevo primer ministro. Según Euronews, “Babiš, el segundo hombre más rico del país, ha estado comprando grandes porciones de medios del país en un intento de silenciar las críticas y, según sus detractores, minar la democracia”.

El rango de la República Checa en el Índice Mundial de Libertad de Prensa ha caído en años recientes.

Según el Índice Mundial de Libertad de Prensa, recopilado por Reporteros sin Fronteras, el rango de la República Checa cayó del puesto 14 en 2012 al 23 en 2017.

En 2016 se elaboraron diversos proyectos de ley con los que se buscaba aumentar las sanciones penales por difamación –en particular cuando ésta afecta al presidente de la República. La concentración de los medios de comunicación ha alcanzado niveles críticos. Desde 2008 nuevos oligarcas han empleado sus fortunas para comprar diarios y consolidar así su poder en el país. […].

A nivel europeo, las excentricidades con armas de Zeman han sido consideradas muy inapropiadas, pues llegaron apenas días después del asesinato de la periodista de investigación Daphne Caruana Galizia en Malta, otro estado miembro de la Unión Europea.


* Nota sobre la traducción: Zeman usó el término “samopal”, que significa subfusil, para nombrar a su arma de madera. Técnicamente, el AK-47 es un rifle de asalto, que en checo sería “útočná puška” o “automatická puška”. Ambas armas son diferentes en tamaño general, longitud del cañón, velocidad de disparo, calibre de las balas y en particular el rango efectivo (docenas contra cientos de metros). Se suele considerar al primero como ‘tipo pistola’ y el otro está entre un rifle y un fusil, y durante la segunda mitad del siglo XX reemplazó a ambos como arma en la mayoría de los ejércitos del mundo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.