¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Primer ministro albanés insulta a periodistas después de que Parlamento votó para proteger a legislador de arresto

Captura de pantalla del video publicado en la página oficial de Facebook del primer ministro de Albania.

Después de que los parlamentarios albaneses votaron para proteger a un parlamentario del arresto por acusaciones de corrupción, el primer ministro Edi Rama aprovechó la oportunidad para reprender a los periodistas por su cobertura de recientes acontecimientos.

La investigación al parlamentario Saimir Tahiri, anteriomente ministro del Interior, se hizo pública el 16 de octubre, cuando aparecieron acusaciones que conectaban a Tahiri con una banda que trafica drogas.

En Albania, los parlamentarios gozan de inmunidad, y no se puede tomar acciones legales sin autorización del Parlamento. El fiscal de Albania presentó una solicitud al Parlamento para arrestar a Tahiri, pero el 25 de octubre, los legisladores votaron en contra, con lo que Tahiri quedó protegido.

En cambio, autorizaron al fiscal a investigar a Tahiri, hecho que algunos medios internacionales enfatizaron. Por ejemplo, un artículo de Associated Press tenía un titular que afirmaba que “el Parlamento levanta inmunidad de exministro para investigación”. En comparación, la mayoría de medios locales se centraron en la negativa del Parlamento de permitir el arresto de Tahiri.

En una conferencia de prensa después de la sesión parlamentaria, el primer ministro Rama empezó a insultar a los periodistas albaneses, los llamó “vergonzosos e ignorantes”. Según Balkan Insight, dijo: “Es su desgracia que no lean y que ni siquiera entiendan lo que leen, y que no quieran escuchar de qué se trata”.

El primer ministro se negó a responder preguntas de los periodistas, los acusó de difundir noticias falsas y sugirió que deben aprender sobre su rol como periodistas en vez de difundir rumores en los medios. Aunque continuamente Rama ha catalogado a los medios como ‘hervideros’, estuvo notoriamente más agresivo que antes.

El voto del Parlamento para proteger a Tahiri y las posteriores quejas del primer ministro con los periodistas inundaron los medios albaneses a tan punto que los informes sobre la muerte de un minero de 30 años en Bulqizé pasaron casi desapercibidos.

El periodista Artur Nura comentó en Twitter, y enlazó su tuit a un artículo con un video de la molestia del primer ministro Rama:

Edi Rama pierde el control, ataca y ofende sin precedentes a los periodistas (video).
“Me pregunto si eres analfabeto. Te respondo desde el fondo de mi corazón. ¿Ves cómo preguntas? ¿La pregunta es esta? Sí, es idiota”
.
———–
Rama pierde el control en nuevo nivel, ataca e insulta a periodistas (video).

El sindicato de perioistas albaneses emitió una declaración pública de crítica a la actitud de Rama como “arrogante e insultante, no digna de un político destacado o un representante del Gobierno”:

Logo del sindicato de periodistas albaneses.

Unioni i Gazetareve Shqiptare denoncon kete gjuhe dhe kete komunikim etiketues te Kryeministrit dhe apelon per nje qendrim refuzues te te gjithe anetareve te organizates sone dhe komunitetit profesional ne pergjithesi.
UGSH me indinjate deklarohet se kjo sjellje dhe ky komunikim fyes i kryeministrit kane nje lidhje dhe mbartin edhe pergjegjesine e madhe per gjendjen kritike ne te cilen gjenden gazetaret e sotem ne vend. Ne vleresojme se eshte pergjegjesia e Tij dhe e institucioneve te tjera ligjore qe gjate kesaj kohe informaliteti dhe shembja e vlerave profesionale po shnderrohen ne plage te medha, çdo dite e me teper ne jeten mediatike te vendit.

El sindicato de periodistas albaneses condena el lenguaje ofensivo y el vocabulario calificativo usado por el primer ministro, y hace un llamado a todos los miembros de nuestra organización y la comunidad profesional en general a unirse a nosotros para rechazar esta actitud.

El sindicato expresa, con indignación, que ese comportamiento y la comunicación insultante se relaciona directamente con la complicada situación que enfrenta el periodismo en Albania. Creemos que el primer mininstro y otras instituciones legales tienen responsabilidad por el estado de los medios en el país, incluida la precaria situación en que muchos periodistas se ven obligados a trabajar, sin contratos, y el colapso de valores profesionales que afectan cada vez más medios a diario.

El sindicato terminó su declaración con un llamado a los periodistas para boicotear la actividad de la oficina del primer ministro el viernes 27 de octubre.

Aunque la mayoría de periodistas tiene capacidad limitada para elegir temas, por la presión de los propietarios de medios, falta de contratos e inseguridad laboral, muchos informaron sobre el asunto. Los albaneses estuvieron impactados por la negativa del Parlamento de permitir el arresto de Tahiri y por el ataque sin precedentes contra los medios por parte del primer ministro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.