¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arrestan a artistas serbios por protesta en museo de arte contra autoritarismo

“¡No queremos una cultura de clones!” –toma del anuncio antes de la representación del artista el 20 de octubre. Los participantes llevan máscaras con la cara del presidente serbio Aleksandar Vučić.

La policía de Serbia provocó indignación con el arresto a los artistas Vladan Jeremić y Uroš Jovanović por “insultar” al presidente del país, Aleksandar Vučić, en la ceremonia de reinauguración del Museo de Arte Contemporáneo de Belgrado (MoCAB).

El 20 de octubre, el MoCAB organizó una ceremonia de reinauguración para celebrar los años 50 años desde que el museo recibió sus primeros visitantes en la época comunista. El museo permaneció cerrado los últimos diez años. Mientras las autoridades serbias ofrecían un ostentoso acto político, un grupo de artistas montó una representación de protesta contra las influencias autocráticas en el arte y la cultura popular.

Los dos artistas estuvieron detenidos durante varias horas en una comisaría y fueron sometidos a un interrogatorio. Según uno de los detenidos, Vladan Jeremić, el fiscal dijo a la policía que los liberaran. Jeremić declaró que cree que el Estado no presentará cargos en su contra.

El blog de arte Boem fue uno de los primeros en dar a conocer el incidente:

The first demonstration was staged on October 20, on the occasion of the re-opening of Belgrade’s Museum of Contemporary Art that has been closed to the public for the last ten years, due to [delayed] reconstruction. The visitors were invited to put on a paper mask resembling the portrait of Serbia’s president and to hand out flyers with sandwiches printed on them to the museum's guests.

The demonstration reflects the current situation in Serbia, where, although almost everybody is unsatisfied with financing, party pressures, amateurism among leading officials and (self)censorship, only a few speak about this in public. Media control and political surveillance have led to a situation where most cultural workers, out of personal interests and fear of losing their job or financial support, are silent about the economic and mental repression they are exposed to.

After the performance ended, security checked the identity of one of the visitors, who still had some props from the demonstration in her hands. Vladan Jeremić, one of the organizers…asked police what had happened. He was checked as well, and flyers bearing an announcement [by the creative activist collective] the Unbribables and other props from the demonstration were confiscated. [Jeremić] was arrested and brought to the police station for interrogation.

Half an hour later, another artist, Uroš Jovanović, was arrested in front of the museum after he tried to enter the museum with a giant framed photograph of the Serbian president featuring the statement: “Vučić – the Best Artist”.

La primera manifestación se llevó a cabo el 20 de octubre, con ocasión de la reinauguración del Museo de Arte Contemporáneo de Belgrado, que estuvo cerrado al público los últimos 10 años, debido a [demoras en] la reconstrucción. Se invitó a los visitantes a ponerse una máscara que simulaba un retrato del presidente de Serbia y a repartir volantes con imágenes de sándwiches a los invitados del museo.

La manifestación refleja la actual situación de Serbia, en la que, a pesar de que casi todos están disconformes con la economía, las presiones políticas, la falta de profesionalidad de los funcionarios públicos y la (auto)censura, son pocos los que hablan de esto en público. El control de los medios y la vigilancia política han llevado a esta situación, donde la mayoría de los trabajadores de la cultura, por intereses personales o por miedo a perder su trabajo o el sostén financiero, permanecen en silencio frente a la represión económica y mental a la que están expuestos.

Una vez terminada la representación, las fuerzas de seguridad revisaron la identidad de uno de los visitantes, que aún tenía en la mano accesorios usados en la manifestación. Vladan Jeremić, uno de los organizadores… le preguntó a la policía qué había sucedido. También lo revisaron y le confiscaron folletos con publicidad de The Unbribables [Los Insobornables] [del colectivo creativo activista] y otros accesorios de la manifestación. [Jeremić] fue detenido y llevado a la comisaría para ser interrogado.

Media hora más tarde, otro artista, Uroš Jovanović, fue detenido frente al museo luego de intentar ingresar con una fotografía gigante enmarcada del presidente serbio con la leyenda “Vučić, el mejor artista”.

Los folletos impresos con imágenes de sándwiches hacían referencia a la práctica común entre los partidos políticos gobernantes de los países balcánicos de repartir sándwiches e invitar otras cosas en mítines y contraprotestas.

Imagen de un sándwich repartida en la representación. Cortesía de The Unbribables.

A menudo, los partidarios del Gobierno son transportados en buses por el país y, a veces, llevan grandes fotos de líderes políticos a actividades públicas.

Recientemente, las autoridades serbias empezaron a promover la idea de exhibir la imagen del presidente en instituciones públicas, hasta en cuarteles del ejército, “para fortalecer el culto al Estado”.

La periodista y escritora Biljana Lukić comentó:

Detuvieron a un hombre que distribuía sándwiches con una máscara de la cara de Vučić y lo amenazaron con llevarlo a la cárcel por “insultar al presidente”. El Estado de derecho funciona como un reloj suizo.

En la tarde del 20 de octubre, horas antes de la protesta, The Unbribables publicó un video donde anunciaba la manifestación e invitaba a los ciudadanos a acompañarlos a las 7 p.m. frente al museo.

El video muestra a los activistas con máscaras de papel con la cara del presidente Vučić. El video se titula “No queremos una cultura de clones”.

El artista Uroš Jovanović anunció su acción titulada “Importación de la pintura del presidente de Serbia al Museo de Arte Moderno” a través de un evento público de Facebook.

Algunos testigos usaron la sección de discusión del evento para publicar videos de la manifestación que filmaron con sus teléfonos.

Parte de la representación incluyó la distribución de folletos del Salon of The Unbribables, serie de eventos montados por el colectivo de The Unbribables del 20 al 28 de octubre que tienen como objetivo “revelar el estado real de la cultura en Serbia”:

U posledno vreme se u Srbiji dešava svojevrsni puč u kulturi, koji vodi ka potpunoj komercijalizaciji i etnifikaciji kulture i umetnosti. Kao manifest tim procesima figurira Nacrt strategije razvoja kulture u Srbiji do 2027. godine. Na Salonu želimo okupiti “nepotkupljive” pozicije, koje jasno i glasno kritikuju nastalu situaciju u Srbiji.

Desde hace un tiempo, Serbia experimenta una suerte de golpe de Estado en la esfera cultural, que ha llevado a una total comercialización y etnificación del arte y la cultura. El manifiesto de estos procesos es la Estrategia [del Gobierno] para el Desarrollo Cultural de Serbia hasta 2027. Con la creación del Salon queremos reunir posiciones “insobornables”, que ofrezcan una crítica clara y estruendosa de la situación en Serbia.

La parlamentaria opositora Vesna Marjanović estuvo entre los muchos usuarios de Twitter que comentó al respecto de estos sucesos:

El artista tenía una máscara con la imagen de Vucic
El artista Vladan Jeremic dijo fue Museo de Arte Contemporáneo esta noche durante la promoción del evento que se ocupa de la corrupción en la cultura
.
————
Esta es la estrategia para el desarrollo de la cultura en Serbia. ¡Los ministros de gobierno disfrutan del espectáculo, los artistas van a la cárcel!

Las agencias de noticias locales e internacionales que informaron sobre la reinauguración del MoCAB no mencionaron el arresto de los artistas ni la manifestación en sus informes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.