Trabajadores soviéticos colocan una cápsula de tiempo en los cimientos de una fábrica, 1967 // Foto: Seryogin100, Wikicommons.

1967 fue un hito significativo para la Unión Soviética: se cumplían 50 años de la Gran Revolución de Octubre (como se le sigue llamando en Rusia y las exrepúblicas soviéticas) que cambió el curso de la historia del planeta entero. Miles de calles, fábricas y unidades militares a lo largo del país más grande del mundo cambiaron de nombre para conmemorar el aniversario.

Entre otras festividades de hace medio siglo fue el entierro de cientos de cápsulas del tiempo en toda la URRS que realizaron estudiantes y colectivos de trabajadores y otros ciudadanos soviéticos, con instrucciones de abrirlas exactamente 50 años después, en el centenario de la revolución.

Con gran fanfarria, muchos rusos y muchas ciudades y pueblos exsoviéticos cunmplieron.

В день столетия Октябрьской революции в Пензе вскрыли капсулы, внутрь которых в 1967 и 1977 гг. были помещены «письма потомкам» pic.twitter.com/NIvikJGWK6

— Валерий Савельев (@Saveliev_VP) 7 ноября 2017 г.

En el día del centenario de la Revolución de Octubre, la ciudad de Penza abrió las cápsulas de tiempo enterradas en 1967 y 1977 que contenían mensajes a los descendientes.

Resulta que el contenido son de alguna manera desalentadores para los rusos en 2017.

Los mensajes de 1967 parecen más bien ingenuos, llenos de esperanza y optimismo. Sus autores estaban convencidos de que para 2017, la mayoría de las enfermedades estarían erradicadas, las guerras serían cosa del pasados y los potencias espaciales comunistas del futuro ya habrían colonizado desde hacía tiempo el sistema solar. El mensaje en una cápsula desenterrada en Murmansk en el norte de Rusia decía:

Мы сделали лишь первый шаг в космос, а вы, наверное, будете летать на другие планеты. Вы раскроете много новых тайн природы, которые еще не известны нам, обуздаете ядерную энергию, подчините своей воле стихийные силы природы, переделаете климат, разведете в Заполярье сад… Помните же о нас, ваших предках, о тех, кто строил ваш город и чья жизнь была отдана борьбе за создание коммунизма..

Solamente dimos el primer paso en el espacio, y probablemente estarán volando a otros planetas ahora. Ya habrán descubierto muchos misterios de la naturaleza que ahora nos son desconocidos, sometido las fuerzas elementales a su voluntad, cambiado el clima y transformado las regiones polares en un jardón floreciente… Recuérdennos, a sus ancestros, los que sentamos las bases de la ciudad en la que viven ahora y que dimos la vida por la llegada del comunismo…

Y otro en Serov afirmó:

«Мы вам завидуем, молодое поколение коммунистического завтра»: в серовской школе вскрыли капсулу времени pic.twitter.com/bi8iqeTRUT

— Stepan Kuharev (@Newesprod) 7 ноября 2017 г.

«Los envidiamos, la joven generación del mañana comunista»: una escuela del pueblo de Serov abre una cápsula del tiempo.

Tal vez el mensaje futurístico más desesperanzador es este mensaje de 1967 de Novosibirsk:

Мы верим, что вы превосходно оборудовали нашу прекрасную голубую планету Земля, освоили Луну и высадились на Марсе, что вы продолжаете штурм космоса, который начали люди первого пятидесятилетия, и ваши корабли давно уже бороздят Галактику.
Что вы ведете переговоры о научном и культурном сотрудничестве с представителями других, иноземных цивилизаций. Мы верим, что дело, которое начали 50 лет тому назад наши отцы и деды и которое продолжаем мы, вы доведете до победного конца. Счастья вам, дорогие товарищи потомки!»

Creemos que han cuidado mucho nuestro bello planeta azul, la Tierra, colonizado la Luna y llegado a Marte, que están llevando adelante la valiente exploración del espacio que las personas del primer semicentenario iniciaron, y que sis naves espaciales están atravesando la galaxia.

También creemos que ya están negociando los términos de cooperación científica y cultural con delegados de otras civilizaciones extraterrestres. Creemos que lucharán para terminar victoriosamente lo que nuestros padres y abuelos iniciaron hace 50 años y que llevamos adelante desde entonces. Sean felices, ¡queridos descendientes!

No todos los mensajes eran igualmente inspiradores —algunos era más bien deslucidos y formales, que informaban a los comunistas del futuro con mínimos detalles sobre los millones de huevos que su granja de aves produjeron en 1967 o los megavatios que generó su estación de energía. Algunos usuarios de medios sociales ridiculizaron la nostalgia soviética:

на пензаинформе лежит текст из капсулы 67-го про надои и киловатт-часы, под ним комменты «рыдаю, такую страну потеряли»

— кровьтополей (@nvm_lj) 7 ноября 2017 г.

Penzainform [sitio web local de noticias de in Penza] publicó el contenido de una cápsula del tiempo de 1967 sobre producción de leche y kilovatios-hora. Me río de los comentarios de abajo: “Perdimos un país tan grandioso”.

Сегодня был на вскрытие капсулы с посланием потомкам,когда зачитывали пафосный текст,молодёжь хихикала,один старик плакал,а мне было стыдно. pic.twitter.com/loUh4eeors

— Иван Кузьмич (@pinega12) 7 ноября 2017 г.

Hoy estuve en la ceremonia de apertura de una cápsula con un mensaje a futuras generaciones. Cuando leían el melodramático mensaje, los jóvenes reían disimuladamente, un anciano lloraba y yo me sentí avergonzado.

La sensación de profunda vergüenza por la traición a las esperanza de sus abuelos parece dominar los medios sociales rusos. Algunos comentarios representativos en Twitter dicen:

Лучше бы не вскрывали сегодня эти капсулы времени. Стыдно как то.

— Голос Мордора (@spacelordrock) 7 ноября 2017 г.

Espero que no hayan abierto esas cápsulas del tiempo. Qué vergüenza.

Те же комсомольцы, которые 50 лет назад писали потомкам, сейчас достают эти капсулы и читают. Скажите.Понимают ли, что это они всё проеб@ли?

— Владимир Матов (@1964Matov) 7 ноября 2017 г.

Los mismos miembros de Komsomol [Uniíon Comunista de Jóvenes] que escribieron esas cartas a las futuras generaciones, ahora están abriendo esas cápsulas y leyendo su contenido. ¿Qué creen, saben que fueron ellos los que lo jo**eron todo?

Lo que probablemente explique por qué alguna ciudades no estaban tan ansiosas por abrir las cápsulas. Un periódico local de Shakhty, al sur de Rusia, tuiteó:

Послание потомкам в Шахтах оказалось никому не нужным: капсулу в «Авроре» вскрывать не планируют [ОПРОС] https://t.co/T08cLFusR5

— kvu.su (@wwwkvusu) 8 ноября 2017 г.

Resultó que nadie quiere recibir un mensaje a las futuras generaciones de Shakhty: nadie planea abrir la cápsula del tiempo [ENCUESTA].

El artículo al que enlaza el tuit dice que loe reporteros del diario contactaron a las autoridades locales, pero sus solicitudes de abrir la cápsula fueron rechazadas. Sin embargo, la encuesta realizada por el periódico muestra que la abrumadora mayoría de sus lectores (85% cuando se escribió la versión original de este artículo) apoyan abrir la cápsula: “Es nuestra historia”.