¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué sucede cuando los montenegrinos regresan a casa tras luchar en guerras extranjeras?

Captura de pantalla del documental “The Road of no Return?” (¿El camino de no retorno?), versión en línea, realizado por el Centro para la Transición Democrática (CDT, por sus siglas en inglés) de Montenegro.

Milica Bogdanović, la autora de esta publicación, es integrante del Centro para la Transición Democrática (CDT), organización que produjo el documental mencionado.

El documental “The Road of no Return?” (¿El camino de no retorno?) examina el tema de Montenegro y los ciudadanos balcánicos que regresan a casa y enfrentan condenas tras enlistarse en guerras extranjeras en países como Siria y Ucrania.

La película, producida por la organización no gubernamental Centro para la Transición Democrática (CDT), estuvo disponible en línea a inicio de noviembre y, para incrementar su accesibilidad agregaron subtítulos en inglés. Presenta las vidas de luchadores de ISIS que regresan a su país de origen en Montenegro y el papel que juegan las instituciones estatales en el proceso de prevención del radicalismo:

En Montenegro, un país con 623 000 ciudadanos, se sabe que más de 20 personas participaron en los conflictos en Siria, Ucrania e Iraq. No existen cálculos oficiales sobre la cantidad de personas que regresaron, pero la investigación de campo revela que varios luchadores volvieron a casa. El informe 2016 sobre Montenegro de la Unión Europea observó:

Institutional awareness needs to be increased to monitor possible terrorist threats, including radicalised Montenegrin nationals returning from battlefields. There is evidence of approximately 20 nationals on the battlefield in Syria since the beginning of the conflict, of which five reportedly died. Preventive activities in this area need to be strengthened and anti-radicalisation measures implemented. A track record in the area of preventing terrorism financing needs to be developed.

Se debe incrementar la conciencia institucional para controlar posibles amenazas terroristas, como ciudadanos montenegrinos radicalizados que regresan de los campos de batalla. Existe evidencia de aproximadamente 20 ciudadanos que estuvieron en el campo de batalla en Siria desde el comienzo del conflicto, de los cuales cinco fallecieron, según se informa. Las actividades de prevención en esta área necesitan fortalecerse e implementarse medidas contra la radicalización. Es necesario desarrollar un historial en el área de prevención de financiación del terrorismo.

De la misma manera que otras naciones balcánicas, Montenegro adoptó nuevas leyes que convierten el “unirse o participar” en ejércitos extranjeros, policía, grupos paramilitares o parapoliciales en un delito, punible con tiempo de cárcel de seis meses a 10 años. Solo dos personas han sido procesadas con relación a la radicalización, reclutamiento, apoyo y financiación de actividades terroristas o, por luchar en Siria y Ucrania.

El documental explica la motivación de los luchadores musulmanes sunitas y cristianos ortodoxos, quienes afirman tener motivos nobles para defender a los “hermanos reprimidos” en países remotos. Tales afirmaciones contrastan con las declaraciones hechas por las autoridades religiosas que condenan fuertemente todos los crímenes cometidos en nombre de la religión o afiliación “patriótica”.

Este presenta entrevistas con activistas de la sociedad civil, analistas y psicólogos, que señalan varias perspectivas de los luchadores que van al campo de batalla según su religión. Además enfatizan que otros factores como los problemas familiares, mentales, de salud y la situación económica de la persona son fuerzas que impulsan su decisión de unirse a una causa que consideran ‘heroica’. Los sentimientos de honor personal, valentía y caballerosidad definen la identidad montenegrina. Los psicólogos sienten también que unirse a una guerra puede ser llamativo para las personas propensas a la violencia que posiblemente fueron víctimas de trauma a edad temprana.

Los documentos oficiales de Estado muestran que los luchadores extranjeros que regresan al país son reconocidos como un peligro para la seguridad nacional y la sociedad en general, no obstante, las instituciones estatales de Montenegro aún no han creado un programa de desradicalización tras cumplir una condena de prisión.

Varias agencias de seguridad recaban frecuentemente información sobre las personas que regresan al país después de haber combatido en el extranjero para seguir sus actividades, pero las demás instituciones no implementan programas de apoyo para cuidar de sus familias e hijos ni para brindar prevención de desradicalización:

¿Cuál es el papel que juega la comunidad en la lucha contra el extremismo violento? Política en Montenegro.

El 24 de octubre, CTD estrenó el documental en la cadena de televisión nacional Vijesti y organizó una proyección en Podgorica, la capital del país, el 31 de ese mes para generar debate público y dirigir la atención hacia la política convencional en Montenegro.

Durante el evento, CDT tuiteó en vivo las observaciones realizadas por los participantes utilizando la etiqueta #PolitikaCG (Política Montenegro); iniciaron con las del ministro del interior de Montenegro, Melvudin Nuhodžić, así también con los panelistas provenientes de otras organizaciones de la sociedad civil, que compartieron una investigación relevante:

Nuhodžić: el extremismo violento es un fenómeno complicado y representa un desafío que requiere esfuerzos en conjunto de parte de todos nosotros.

Elvira Hadžibegović-Bubanja de Forum MNE: los jóvenes piensan que el uso de la violencia se justifica para defender su religión.

Aner Zuković de Atlantic Initiative [ONG bosnia]: internet juega un papel clave en la difusión de ideas radicales. Lo están utilizando para reclutar a nuevos seguidores…

Pese a que existe voluntad política en el nivel más alto para incrementar el papel de la comunidad en la lucha contra el extremismo violento, Montenegro apenas ha comenzado a establecer tal sistema. A excepción del encarcelamiento y vigilancia, los exluchadores que fueron al extranjero y sus familias están por su propia cuenta en términos de reintegrarse en la sociedad montenegrina.

El ministro Nuhodžić anunció la creación de la Plataforma Nacional para Contrarrestar el Extremismo Violento, pero muchas instituciones aún ignoran el papel que tienen al interior. La sociedad civil debe iniciar un enfoque comprensivo para evitar la difusión de ideas radicales en línea y a través de los medios de comunicación, y ayudar a los exluchadores reexaminar sus sistemas de valores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.