¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Macedonia y Serbia, políticos de derechas provocan desmayos — literalmente

Capturas de pantalla de videos que muestran desmayos de partidarios de Aleksandar Vučić y Nikola Gruevski.

El presidente serbio Aleksandar Vučić y el exprimer ministro de Macedonia, Nikola Gruevski, tienen varias cosas en común.

Ambos políticos pertenecen a partidos populistas y conservadores. Es más, el gobernante SNS, Partido Progresista Serbio, y el VMRO-DPMNE, Organización Revolucionaria Macedonia Interna — Partido Democrático por la Unidad Nacional Macedonia, son “partidos hermanos” en la “familia” del Partido Popular Europeo.

Tanto a Vučić como a Gruevski les han perseguido acusaciones de corrupción, y ambos se han enfrentado a movimientos de protesta masivos contra su gobierno.

Y en múltiples ocasiones, los dos han visto desmayarse a asistentes a sus meticulosamente orquestadas apariciones públicas.

El 5 de septiembre, el nuevo gobierno macedonio cumplió cien días en el cargo. El primer ministro Zoran Zaev hizo el tradicional discurso para indicar sus logros, mientras que Gruevski, líder del opositor VMRO-DPMNE, contraatacaba con una rueda de prensa en la que culpó al primer ministro de varias debacles.

Habría sido un día más en la escena política macedonia de no ser por un incidente en la rueda de prensa de Gruevski que monopolizó la atención pública.

En un momento, un joven que estaba de pie tras él se desmayó, pero Gruevski, aparentemente ajeno al hecho, continuó con su discurso, y ninguno de sus subordinados trató de interrumpirlo para ayudar al joven que había caído al suelo.

Un móvil que filmó el momento mientras se emitía en televisión se extendió como la pólvora en las redes sociales. En el momento de la redacción del original de este artículo tenía más de 170.000 reproducciones.

El video fue compartido mayoritariamente por personas descontentas con Gruevski, que dijeron que resaltaba la falta de empatía dentro del VMRO-DPMNE, que gobernó Macedonia de agosto de 2016 a mayo de 2017. Muchos recordaron otros casos pasados en los que el partido había mostrado poca preocupación por sus miembros.

Por ejemplo, algunos recordaron la muerte de Martin Neshkovski, a quién mató el guardaespaldas de Gruevski mientras intentaba celebrar la victoria en las elecciones, en junio de 2011. Otros se acordaron de Sedad Asanovski, que falleció en un accidente automovilístico mientras viajaba a una eunión del partido, en noviembre de 2016. Después de que auto lo atropelló, sus compañeros de partido dejaron su cadáver en la carretera y se marcharon, porque el autobús alquilado por su partido tenía que llegar a la reunión a tiempo. La familia aseguró que nadie del partido se puso en contacto con ellos después.

Captura de pantalla de la publicación de Facebook de Gruevski en la que alaba al joven que se desmayó por interrumpir la cobertura mediática de la conferencia de prensa del Gobierno.

Para contrarrestar el impacto del incidente, Gruevski hizo una publicación en Facebook con fotos que demostraban que se reunió con Marko, el joven que se había desmayado, para asegurarse de que estaba bien. El tono de la publicación era de complacencia, y recibió cientos de “me gusta” y comentarios de alabanza:

Марко беше во право дека успеал да го засени пресот на Заев пласиран кај некои провладини медиуми за 100 дена влада каде што не слушнавме ниту еден проект.
На прес конференцијата не приметив, но потоа лично се уверив, вистинскиот борец, младиот Марко е во добра состојба и одлично расположение. Одиме напред заедно во нови победи! #УМС #Силна #Победа

Marko tenía razón cuando dijo que consiguió eclipsar la conferencia de prensa de Zaev que emitieron algunos medios afines al Gobierno por sus cien días en el gobierno, en la que no escuchamos nada de sobre proyectos.
En la rueda de prensa no me di cuenta, pero después me aseguré personalmente de que el verdadero luchador, el joven Marko, está en buenas condiciones y excelente humor. ¡Avanzamos juntos a nuevas victorias!
Union de fuerzas jóvenes.

Poco después, la gente que vio la cara del joven lo identificó como participante en otros engaños validados por el gobierno de Gruevski mientras estaba en el poder. El periodista Borjan Jovanovski dijo que lo reconoció como el hombre al que enviaron a escupirle en público, acompañado por un equipo de cámara en marzo de 2017. Miembros del Pleno de Estudiantes dijeron haberlo reconocido como uno de los hombres que, acompañado por guardaespaldas y protegido por la policía, robó urnas de votos durante las elecciones estudiantiles en junio de 2016.

¿Te acuerdas del chico que se desmayó detrás de Gruevski? Aquí lo tienes montando bicicleta con Koce [Trajanovski, alcalde titular de Skopje, que se presenta para su tercer mandato con el VMRO-DPMNE].

El regodeo de Gruevski y la supuesta implicación previa de Marko en notorios ardides políticos levantó las sospechas sobre la naturaleza de su desmayo.

En Serbia, “¡hora de desmayarse!”

Este año ocurrieron dos incidentes similares en Serbia, protagonizados por un hombre del público que se desmó durante una entrevista en vivo con Aleksandar Vučić en una cadena de televisión amiga.

El primero tuvo lugar el 31 de marzo, en un programa de entrevistas en Happy TV. El primer ministro estaba entonces relatando anécdotas sobre trabajos extraños que tuvo de adolescente, antes de recibir una beca estatal “sin contactos”, por lo que le estaba agradecido al Estado. Cuando el joven se desmayó, Vučić se levantó para ayudarlo, y hasta reprendió a sus guardaespaldas por no intervenir antes.

No era la primera vez que Vučić se encontraba públicamente en el rol de buen samaritano. En febrero de 2014, cuando era viceprimer ministro, apareció en persona en una autopista bloqueada por la nieve en Vojvodina. Después lo grabaron mientras llevaba a un niño de etnia albanesa desde su autobús hasta un helicóptero del Ejército. La grabación fue después reproducida por los medios de comunicación serbios, como prueba de su humanidad y generosidad.

El momento del desmayo creó un gran revuelo en las redes sociales. El hombre que se desmayó hizo una breve declaración a la prensa donde dijo que el incidente no estaba preparado. Añadió que su salud no sufrió consecuencias adicionales, y que, normalmente, no está interesado en política.

No le interesa la política, solo el deporte. Fue accidentalmente escogido para aplaudir a políticos. Y, entonces, ¡el sano atleta se desmaya!
Tan solo mentiras y engaños alrededor de Aleksandar Vučić.

Las dudas del pueblo con respecto a la autenticidad del incidente se convirtieron en parte de la cultura de protesta serbia. En abril, estudiantes y otros que protestaban contra la corrupción corearon repetidamente “¡hora de desmayarse!”, y, a veces, cientos de personas se tiraban al suelo.

¡Hora de desmayarse! Protesta 2017.

El segundo desmayo que hubo tras Vučić ocurrió el 4 de septiembre, un día antes del incidente macedonio. Esta vez, el programa no se vio interrumpido. La entrevista con un periodista amigo continuó:

Los usuarios de las redes sociales siguieron comentando los incidentes de desvanecimientos. Por ejemplo, después de una entrevista de Vučić a principios de noviembre, un usuario de Twitter escribió:

¿Cómo es que Vučić ha dado una entrevista sin que nadie se desmaye?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.