[1]«Esta foto es suficiente para despertar a Australia y mostrar cómo un político cruel como Peter Dutton está usando a los australianos para beneficio político propio». Foto y leyenda de Behrouz Boochani, usadas con autorización.
Los crecientes niveles de violencia de la policía parecen estar poniendo punto final a la confrontación [2] en el excentro de detención regional de Australia en la isla Manus en Papúa Nueva Guinea, donde cientos de solicitantes de asilo se negaban a salir [3] a nuevas instalaciones.
Durante años, Australia ha enviado al centro a los potenciales refugiados que llegaban en bote. Pero en abril de 2016, la Corte Suprema de Papúa Nueva Guinea ordenó su cierre [4] luego de que se supo que la detención de los solicitantes de asilo era ilegal, y se cerró oficialmente a fines de octubre de 2017.
Sin embargo, cientos de detenidos se negaban a irse, alegaban temores por su seguridad, dada la tensión que había con la comunidad local, y desconfianza a las autoridades australianas.
Ahora que la policía le pone fin a este callejón sin salida, están apareciendo fotos y video en medios sociales, aunque muchos deben ser verificados. El detenido pakistaní Ezatullah Kakar publicó este mensaje en el video que muestra a la policía blandiendo varas y agarrando bruscamente a los detenidos:
#AUS_PNG [5] You Destroyed Our Life, We lost everything Familys, Friends, even own Self Respect, We will Never Forget Your Treatment, We Realized we Are Not human Beings, World Forget About us, We Are better killed Here In The New Prison Camp Lourengo Manus. #MANUS [6] pic.twitter.com/c7Fi9FYXl4 [7]
— Ezatullah kakar (@EzatullahKakar) November 23, 2017 [8]
Australia y Papúa Nueva Guinea, nos destruyeron la vida. Lo perdimos todo, familia, amigos, amor propio. Nunca olvidaremos cómo nos trataron, nos dimos cuenta de que no somos seres humanos, el mundo nos olvidó. Mejor nos matan aquí en el nuevo campo de prisioneros de Lourengo Manus.
El periodista y detenido iraní Behrouz Boochani fue una de esas voces. El jueves 23 quedó arrestado durante dos horas de ser reubicado a la fuerza.
Military arresting @amnesty [9] media award winning journalist @BehrouzBoochani [10], just now on #Manus [11].
Please share this photo tagging @PeterDutton_MP [12] & @TurnbullMalcolm [13], holding them accountable that no harm will come to our brother.#SOSManus [14] pic.twitter.com/s6U4QxsvXO [15]
— Jarrod McKenna ن (@jarrodmckenna) November 23, 2017 [16]
El Ejército arresta al galardonado periodista de Amnistía Internacional Behrouz Boochani, ahora en la isla Manus.
Por favor, difundan esta foto y etiqueten al ministro de Migraciones Peter Dutton y al primer ministro Malcolm Turnbull, que respondan por el daño hecho a nuestro hermano.
Boochani tuiteó después:
I’ve just been released. They hancuffed me for more than two hours in a place behind the prison camp. The police commander yelled at me ‘you are reporting against us.’ They pushed me several times and broke my belongings. Will write more about it later.
— Behrouz Boochani (@BehrouzBoochani) November 23, 2017 [17]
Me acaban de liberar. Me esposaron durante más de dos horas en un lugar detrás del campo de prisioneros. El jefe de la policía me gritó ‘estás informando contra nosotros’. Me empujaron varias veces y rompieron mis pertenencias. Escribiré más después.
Antes, 12 Australianos del Año expresaron su preocupación por la situación en Manus, y pidieron al Gobierno australiano que restableciera los servicios básicos en el centro:
12 former Australians of the Year condemn Aust Govt's action on Manus, calling for urgent humanitarian intervention https://t.co/DcttZTYr8W [18]
— David Manne (@david_manne) November 22, 2017 [19]
Doce Australianos del Año condenan al Gobierno e instan acción en Manus.
Carta abierta pide al Gobierno australiano que restablezca servicios esenciales en el centro de detención y que permita que los médicos atiendan a los hombre que están ahí.
———–
12 ex Australianos del Año condenan acciones del Gobierno australiano en Manus, y piden urgente intervención humanitaria.
No todos en los medios sociales estuvieron de acuerdo. Robert Johnstone publicó este comentario [20] en una actualización de Facebook de Behrouz Boochani:
Good on Minister Dutton for his tough stance on this . These so called refugees are grown up
People and knew what they were embarking on when they jumped in a boat . No one twisted their arms , they are solely to blame for their predicament. If you want to
come to our country come the proper way not through the backdoor like a crim.
Bien por el ministro Dutton por su firme postura en esto. Estos supuestos refugiados son adultos y sabían en qué se embarcaban cuando subieron a un bote. Nadie los obligó, son los únicos culpables por su situación. Si quieren venir a nuestro país, vengan de la manera apropiada y no por la puerta trasera como un delincuente.
El primer ministro australiano Malcolm Turnbull y su ministro de Inmigación, Peter Dutton, siguen implementando una dura posición [21] en el asunto. A algunos les gustaría verlos rendir cuenta en la corte:
.@IntlCrimCourt [22] breach of PNG court orders is happening again. this is a crime against humanity #SOSManus [14] #Manus [11] #refugees [23] https://t.co/FlRIHWgbiI [24]
— Tracie Aylmer (@taylmer) November 23, 2017 [25]
Un incumplimiento a la Corte Penal internacional está ocurriendo de nuevo con las resoluciones judiciales de Papúa Nueva Guinea. Este es un crimen contra la humanidad.
La situación en Manus ya ha recibido atención internacional, y no solamente de la agencia para los refugiados de Naciones Unidas:
UNHCR – Australia urged to ensure protection, assistance and solutions for refugees on Manus Island https://t.co/yUOxOUNMhO [26]
— UNHCR News (@RefugeesMedia) November 21, 2017 [27]
Australia instó a garantizar la protección, asistencia y soluciones para los refugiados en la isla Manus
Este es un resumen de lo que dijo el portavoz de ACNUR, Nai Jit Lam –a quien se puede atribuir las citas– en la conferencia de prensa de hoy en el Palacio de la Naciones en Ginebra.
———-
ACNUR – Australia instó a garantizar la protección, asistencia y soluciones para los refugiados en la isla Manus.
This is outrageous but I am so glad you are out (though far from free). Everyone should be following @BehrouzBoochani [10] for direct dispatches from inside the prison camp on #ManusIsland [28] https://t.co/3zThvX5Kfo [29]
— Naomi Klein (@NaomiAKlein) November 23, 2017 [30]
Esto es indignante, pero me alegra que estés fuera (aunque lejos de ser libre). Todos deben seguir a Behrouz Boochani para leer despachos directos desde el interior del campo de detención en la isla Manus.
Por otro lado, la situación cambia constantemente [31]. Se puede estar actualizado con las novedades con la etiqueta de #SOSManus [32].