¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trece hechos prohibidos (o casi) en Tayikistán

Tayikistán en rojo. Adaptado de Asia laea location map.svg (by Uwe Dedering).CC 3.0.

Durante los últimos años, la república exsoviética de Tayikistán ha desarrollado una reputación de país al que le gusta prohibir cosas. Si bien algunas prohibiciones se relacionan con el miedo del Gobierno hacia el extremismo religioso, otras son más complicadas de entender.

1. Año nuevo no, por favor. Esto (ya) no es la Unión Soviética.

Los personajes del Año Nuevo Ded Moroz y Snegurochkha en la Plaza Lenin de Voronezh, Rusia. Por Shallin. Creative Commons 3.0.

La primera prohibición de esta lista está vigente desde finales de 2015. Tayikistán prohibió el Año Nuevo (la fiesta más importante en la época comunista) en escuelas y universidades. En privado, las familias todavía pueden celebrarlo, por supuesto, si bien hay algunas restricciones en celebraciones de carácter privado (se explica más adelante), por lo que se recomienda que se celebre con modestia.

2. No a Halloween o las fiestas Holi parties, por favor. ¡Esto no es Estados Unidos ni India!

Indios disfrutando del festival del Holi. Foto de pashminu. CC0.

Según Eurasianet.org:

On May 15 [2016] police aggressively dispersed a gathering of young people celebrating the Hindi fesitival of Holi in Dushanbe on the grounds that the event was haram — not in compliance with Muslim customs. What particularly aggrieved the public was the level of physical violence used against the underage children.

Still, as the saying goes, when God closes a door, he opens a window.

Tajiks now have other days on which they can freely celebrate. There is the newly created President’s Day, on November 16, Flag Day on November 24 and then National Language Day on October 5, which happens to fall on President Emomali Rahmon’s birthday.

El 15 de mayo de 2016, la policía dispersó con agresividad una reunión de jóvenes que celebraban el festival hindú del Holi en Dusambé por tratarse de un acontecimiento Haram (no acorde con la tradición musulmana). Lo que ofendió especialmente al público fue el nivel de violencia física contra los menores de edad.

Aún así, como se suele decir, cuando se cierra una puerta siempre se abre una ventana.

Ahora los tayikos tienen otros días que pueden celebrar libremente. Por ejemplo, el recientemente creado Día del presidente (16 de noviembre), el Día de la bandera (24 de noviembre) y el Día de la lengua nacional (5 de octubre), que cae precisamente el día del cumpleaños del presidente Emomali Rahmon.

De todos modos muy pocos celebran el Holi en Tayikistán. Sin embargo, a las cargas del festival del año pasado le siguieron detenciones de demonios disfrazados y de vampiros que celebraban Halloween en 2013 y 2014. Resulta irónico que en este caso la policía recurriera al islam cuando acabaron con la celebración ya que, como podrá verse a continuación, a las autoridades locales tampoco les gusta mucho.

¿Qué festividades les gustan a las autoridades tayikas? La respuesta es simple: Nowruz. Nowruz, que marca el equinoccio de primavera, es lo suficientemente pagano como para no contribuir al aumento de la religiosidad en este país laico (de mayoría musulmana). También resalta la herencia persa en el país.

3. No a los cumpleaños fuera de la privacidad del hogar. ¡Sabes de todos modos que no eres lo bastante rico!

Pastel de cumpleaños por Will Clayton. Subida a Flickr. CC 2.0.

Si eres lo bastante valiente como para celebrar tu cumpleaños en una cafetería o en un restaurante, ahorra algo de dinero para la multa.

Amirbek Isayev aprendió la lección cuando le multaron por el equivalente de USD600 (suma considerable en Tayikistán) por llevar un pastel a un pub en Dusambé. La fiscalía procesó a Isayev después de que apareciera en Facebook una foto suya con el pastel en el pub. De haberlo celebrado con un filete, podría haberse salido con la suya.

4. No a celebraciones de fin de curso, por favor. La vida real empieza, y eso es mucho peor, créannos.

Foto de una graduación por Sean McGrath. CC 2.0.

¿Aguafiestas? Puedes apostar. Las graduaciones (otra gran tradición soviética) se prohibieron en 2016. Las autoridades nunca explicaron la prohibición, pero posiblemente tenían dos objetivos en mente: la entrega de regalos entre docentes y estudiantes y el caos y borracheras en las fiestas de la capital, Dusambé.

5. No a bodas extravagantes

Y las bodas están mucho más simples gracias a la cada vez más estricta Ley de Funciones; la misma ley bajo cuyo amparo fue procesado Amirbek Isayev. Las últimas enmiendas a esta ley promulgada en 2007 son las más reglaementadas, ya que el Gobierno continúa instando a la gente a que gaste menos en acontecimientos claves en la vida.

Un fragmento de un artículo RFE/RL publicado en septiembre de este año ofrece una idea de lo que les sucede a las familias que se saltan la ley.

Final preparations were in full swing at Zaidullo Khudoyorov's home in southern Tajikistan as the family got ready to celebrate the marriage of his eldest daughter.

Just hours before the party, however, a group of local officials raided the house and confiscated most of the food the family had prepared for the banquet.

The officials deemed the quantities of food “wasteful” and in violation of a newly amended Tajik law that regulates and limits how much families spend on weddings, funerals, and all other private functions.

“We managed to prevent a lawbreaking in the village,” said Kholmurod Ibrohimov, an official who took part in the August 26 raid, in Dahana, on the outskirts of the city of Kulob.

“During the raid, we established that the family prepared a wasteful amount of food, such as special flatbreads and halva for the banquet at the bridegroom's house,” Ibrohimov said on September 18, after reports of the seizure emerged. “We seized the food and handed it over to the Kulob psychiatric hospital.”

Ibrohimov also pointed out that the cost of the food was incompatible with the “impoverished” family's income.

Los últimos preparativos estaban en marcha en casa de Zaidullo Khudoyorov, en el sur del país, con la familia se preparaba para celebrar el matrimonio de su hija mayor.

Sin embargo, unas horas antes de la fiesta, un grupo de agentes entró en la casa y confiscó gran parte de la comida que la familia había preparado para el banquete.

Los agentes consideraron que había un “derroche” de comida y que se había violado una ley tayika recientemente enmendada que regula y limita cuánto pueden gastar las familias en bodas, funerales y otras celebraciones privadas.

“Logramos evitar una infracción en la localidad”, dijo Kholmurod Ibrohimov, uno de los agentes que participó en la redada del 26 de agosto en Dahana, a las afueras de la ciudad de Kulob.

“Durante la redada, determinamos que la familia preparó una cantidad excesiva de comida, como por ejemplo tortas especiales y halva para el banquete en casa de la novia”, dijo Ibrohimov el 18 de septiembre, después de que surgieran noticias de la incautación. “Confiscamos la comida y la llevamos al hospital psiquiátrico de Kulob”.

Ibrohimov también destacó que el coste de la comida era incompatible con los ingresos de esta familia “empobrecida”.

6. O llorar fuerte en los funerales…

Funerales de Inca Atahualpa por Luis Montero, 1867.

¡Es cierto! Esta prohibición fue aprobada hace dos meses. ¡Léela y llora!

7. No a ropas “extranjeras”. ¡Usa lo nacional!

Para desalentar a las mujeres a que vistan el hiyab islámico, Tayikistán ha aprobado una ley que insta a los ciudadanos a vestir ropa tradicional.

Varios medios occidentales informaron en septiembre de este año que Tayikistán había prohibido el hiyab, si bien la ley aprobada no lo mencionaba explícitamente. Más bien pedía proteger la ropa tradicional o “nacional” de los competidores “extranjeros”. En todo caso, en los últimos años la vida se ha vuelto más complicada para las mujeres que visten hiyab, ya que el Gobierno ataca contra una vestimenta típica de Medio Oriente y del vecino Afganistán.

Además de prohibir el hiyab en las instituciones educativas del estado, se ha prohibido su venta en algunas ciudades y se sabe que se ha expulsado de hospitales a mujeres que lo llevaban. Las mujeres tayikas pueden aún así cubrir su cabeza, y en ocasiones se las anima, pero no su mentón. Algo así está bien:

Original image from Atlas of Beauty. Viral image shared by rise.gr.

Imagen original del Atlas de Belleza. Imagen viral compartida por rise.gr.

8. ¡Menos pierna!

Meme shared on Vk.com

Meme compartido en Vk.com

Como se ha indicado, no puedes encasillar la cultura tayika de prohibiciones gubernamentales. Mientras que el estilo de vestir en Medio Oriente se enfrenta a un momento difícil, a las prendas sugerentes no les va mejor.

Ciertamente, desde finales del año pasado es igual de difícil vestir pantalones cortos en edificios gubernamentales de Tayikistán que en Arabia Saudita. Las minifaldas llevan mucho tiempo prohibidas en escuelas y se aconseja no vestirlas en público.

Como ya vimos cómo es la vestimenta ideal para una mujer tayika, arriba aparece un ejemplo de un atuendo adecuado para un tayiko.

9. Fuera barbas

Esta camiseta de Topatcoo podría estar prohibida en Tayikistán.

La barba larga no está de moda en Tayikistán. De nuevo, no hay ninguna ley que la prohíba, pero los clérigos, quienes sentaron las pautas para la barba en el país, han recibido instrucciones para que lleven una barba de como máximo tres centímetros. Asimismo, la policía tayika ha recibido vía libre para afeitar forzosamente a miles de hombres con barba. En una publicación de un blog popular citada por Global Voices en 2015, el bloguero Rustam Gulov se quejó de que le obligaran a afeitarse:

They came for me too… Today, three policemen took me to Khujand police station and shaved my beard forcedly. This country does not have a future!

Vinieron también a por mí… Hoy, tres policías me llevaron a la comisaría de Khujand y me afeitaron contra mi voluntad. ¡Este país no tiene futuro!

10. No a los nombres extranjeros y graciosos para los niños. ¡No son para nada graciosos!

El presidente Barack Obama y la primera dama Michelle Obama posan durante una recepción en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York con H.E. Emomali Rahmon, presidente de la República de Tayikistán, el miércoles 23 de septiembre de 2009. (Foto Oficial de la Casa Blanca, por Lawrence Jackson). CC 2.0. Mientras que Emomali aparece seguramente en el registro de nombres tayikos, no sucede lo mismo con Michelle y Barack.

Esta ley afecta a los que pertenecen al grupo étnico tayiko. Desde 2016, los ciudadanos deben poner a sus hijos nombres que figuren en un registro oficial. Esta lista excluye algunos nombres populares en árabe, si bien las autoridades dijeron que la ley de nombres también existe para evitar que se pongan nombres de objetos del hogar (“estropajo”, por ejemplo). “John” también resultaría inapropiado para los hablantes de tayiko, según Open Asia, que creó su propio cuestionario sobre lo que se prohibió o no en Tayikistán a principios de año.

11. También va para resturantes, aunque sean extranjeros…

¿Qué es un Listo para comer en tayiko? Imagen de Zhangyang. CC 2.0

¿Abrir un restaurante italiano en Dusambé? No lo llames Bella Italia o algo parecido, ya que la ley sobre la lengua nacional determina que los restaurantes deben contar con nombres en tayiko. En la práctica, no siempre es el caso. Sin embargo, Open Asia destaca que un restaurante hindú llamado Salaam Namaste se saltó la ley y tuvo que pagar una multa de casi USD100.

12. No más boxeo, lucha en jaula y otros deportes violentos. Debido al… ISIS

Floyd Mayweather y Connor McGregor en una pelea. Captura de pantalla de Vimeo.com.

Probablemente Connor McGregor no volverá a Dusambé durante un tiempo. Este año, el Ministerio de Deporte y Cultura de Tayikistán prohibió el boxeo profesional, así como diversos tipos de artes marciales mixtas (MMA). En relación con la prohibición propuesta en septiembre, AFP escribió:

Tajikistan's sports committee said Wednesday it is seeking to ban professional boxing and several types of martial arts in the impoverished ex-Soviet nation over concerns they promote violence and extremism.

The committee said in a statement the ban was being proposed “taking into account the (need to) prevent violence, and prevent the lowering of honour and dignity in sport.”

El comité de deportes de Tayikistán dijo el miércoles que pretende prohibir el boxeo profesional además de diversos tipos de artes marciales en la empobrecida nación exsoviética al promover la violencia y el extremismo.

El comité dijo en una declaración que se proponía la prohibición «teniendo en cuenta la necesidad de prevenir la violencia y el descenso del honor y la dignidad en el deporte».

Desde entonces esta prohibición ha sido aprobada, con las autoridades intentando introducir en su lugar el “gushtingiri”, un arte marcial del país. Unas investigaciones indican que los deportes violentos son populares entre los combatientes del ISIS. Las autoridades tayikas dicen que más de mil habitantes se han unido a este lucho extremista y a su lucha en Irak y Siria.

13. Por último, no a los drones, por favor. Afganistán está al lado…

Miembros de la comunidad de Global Voices procedentes de más de 60 países en una foto realizada por un dron. Imagen cortesía de @ka_bino y de PR Works. Hacer esta foto en Tayikistán habría sido legal en 2015, cuando fue hecha, e ilegal solo un año después.

Tras leer este artículo, puede que pienses que Tayikistán es un país que no permite a la gente volar objetos mediante control remoto aun tratándose de una buena acción. Tendrías razón.

Sin embargo, Tayikistán no se encontraba entre los primeros países en prohibir los drones cuando aprobó la prohibición el pasado año. Las enmiendas al código aéreo del país “están destinadas a evitar vuelos de vehículos aéreos no tripulados controlados por organizaciones terroristas y traficantes de drogas”, según un parlamentario del congreso nacional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.