¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La autoridad regulatoria nuclear rusa incursiona en los memes, no logra acallar rumores de fuga radiactiva

Imagen/Mapa satelital de la central nuclear Mayak, la ciudad cerrada de Ozyorsk/Ozersk (Chelyabinsk-65), varios lagos y reservorios, y una planta de energía nuclear en el sur de los Urales. Según una captura de pantalla de NASA World Wind (capa visual Landsat Global Mosaic), con corrección de color. Crédito: NASA, Jan Rieke.

Las autoridades rusas finalmente admitieron, luego de haberlo negado por semanas, que la nube de radiación detectada en Europa en septiembre se centra en los alrededores de la planta del grupo de producción Mayak, en Rusia. No es la primera vez que Mayak contamina el área y las poblaciones cercanas con desechos radiactivos.

Sin embargo, no llegaron a señalar a esta planta como el origen de la nube, que se destaca por contener rutenio 106, un isótopo que no se encuentra en la naturaleza. Para disipar aún más la idea de que el rutenio 106 provino de Mayak, y a la vez recalcar que es inocuo, Rosatom, la autoridad regulatoria nuclear del gobierno ruso, publicó un meme en su página de Facebook. Allí el isótopo aparece personificado como conciliador.

La publicación dice:

Маленького любой может обидеть!

Столько глупостей и истерики вокруг рутения-106. Узнали, что он сам думает об этой ситуации ;-)

“Я не простой металл, из платиновой группы. В природе не встречаюсь. Я настолько полезный, что меня специально делают очень умные люди по всему миру. Говорят, я появляюсь, если происходят аварии на АЭС или на заводах по переработке ядерного топлива, но это неправда 😥

В чистом виде в России меня производят только в г. Димитровград Ульяновской области в научном центре “ГНЦ НИИАР”. Это очень непростой процесс. Получить меня сложно, потому что я не являюсь побочным продуктом при наработке других изотопов или при любом другом технологическом процессе. После производства меня в виде раствора в безопасной упаковке отправляют в Германию, США или г. Обнинск Калужской области в научный центр “ГНЦ РФ-ФЭИ”. Пока еще никто не жаловался, чтобы меня плохо доставили или что-то произошло с упаковкой 😎

Я не жалуюсь, просто не понимаю, почему обо мне так плохо все говорят. В Обнинске и за границей другие умные люди из меня делают офтальмологические аппликаторы. Я возвращаю людям зрение! Меня очень ждут, например, в Москве в МНТК “Микрохирургия глаза”.

Говорят, недавно я появлялся одновременно в разных местах от Нормандии до Урала… Пока меня в Обнинске делают штучно, под заказ. Меня очень мало, в год не больше 10 штук. Может, это мои близнецы?! 🤔 Их у меня много. Есть и заграничные родственники, есть и очень известные личности – летают в космосе подолгу. Некоторых из них я даже не знаю, они секретные. Но, поверьте, все они очень полезные и никогда не приносили людям вреда”.

¡Es fácil meterse con alguien pequeño!

Ha surgido mucha estupidez y pánico sobre el rutenio 106. Descubrimos qué piensa él al respecto. ;-)

“No soy un simple metal. Soy de la familia del platino. No me encuentro en la naturaleza. Soy tan útil que me crean a propósito personas inteligentes de todo el mundo. Dicen que aparezco si ocurre un accidente en una planta de energía nuclear o de procesamiento de combustible gastado, pero no es cierto.😥

Me producen, en mi forma más pura, solo en la planta de investigación NIIAR de GNT en Dimitrovgrad, óblast de Uliánovsk. Es un proceso muy complicado. Es difícil obtenerme porque no soy el subproducto de la producción de otros isótopos ni de otro proceso tecnológico. Luego de la producción, me envían en un empaque seguro como solución química a Alemania, Estados Unidos o al centro de investigación RF-FEI de GNT en la ciudad de Óbninsk, óblast de Kaluga. Hasta ahora nadie protestó por el envío ni por el empaque.😎

No me quejo, es solo que no entiendo por qué la gente habla tan mal de mí. En Óbninsk y en el extranjero, las personas inteligentes me usan en aplicaciones oftalmológicas.¡Ayudo a la gente a recuperar la vista! Por ejemplo, en el complejo científico de microcirugía ocular en Moscú.

Dicen que hace poco aparecí en muchos lugares al mismo tiempo, desde Normandía hasta los Urales… Por ahora, me hacen a pedido en Óbninsk. No en mucha cantidad: unas diez unidades al año. ¿Tal vez sean mis gemelos? Tengo muchos. Tengo parientes en el extranjero, algunos muy famosos, que hace mucho tiempo que vuelan por el espacio.🤔 A algunos ni los conozco porque son secretos. Pero créanme que son muy útiles y no le hacen mal a nadie”.

El meme no tuvo éxito. Una respuesta popular de Facebook dice:

Никто не ругает рутений, и даже рутений-106. Ругают “Росатом” за информацию, противоречащую действительности – .ru/atomtec/20171011/1506611315.html и за такие вот шутки вместо серьезного расследования аварии

Nadie critica al rutenio, ni siquiera al rutenio 106. Critican a Rosatum por brindar información contradictoria y hacer chistes como este en vez de investigar seriamente el accidente.

Rosatom luego contestó al usuario con un enlace a una respuesta “seria”, que afirma que todas las plantas nucleares de Rusia han estado funcionando con normalidad.

Unos días antes, Rosatom había anunciado una visita guiada a la planta de Mayak. Invitó a periodistas y blogueros a postularse para visitar la instalación e investigar sobre la supuesta fuga de rutenio. El 28 de noviembre, Rosatom anunció que había aceptado a solo 17 postulantes, una combinación de periodistas rusos y extranjeros, debido a limitaciones de espacio en la planta.

Una usuaria señaló que sería imposible verificar algo, ya que no invitaron a especialistas. Rosatom respondió que el objetivo era explicar la ciencia nuclear a quienes no han estudiado el tema. Sin embargo, muchos comenzaron a dudar si la visita se llevaría a cabo.

El 29 de noviembreo, realmente se canceló la visita de prensa, pero Rosatum lo refutó:

Luego de que se rastreara el origen de la misteriosa nube radiactiva hasta la zona de la planta de energía nuclear rusa Mayak, se invitó a periodistas a Mayak para que comprobaran que no había nada fuera de lugar. Lo interesante es que ahora esa visita de prensa se canceló.
——–
El informe de Chelyabinsk Today es incorrecto. La visita a la planta anunciada se llevará a cabo en los próximos días. También estamos preparando otra para residentes extranjeros, ya que lleva más tiempo organizarla.

Pero hasta ahora, la visita de prensa prometida no se convirtió en realidad, y las incursiones de Rosatum en los memes no han acallado los rumores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.