¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los kirguisos están sorprendidos de ser los malos en película japonesa “Tokusatsu”

Kyrgyz space alien

Incluso, a veces, los kirguisos lucen vainas de ojos brillantes cual pugilísticas mantis marinas de tamaño natural. Imagen del avance oficial de Brave Storm, en YouTube.

A finales de octubre, los habitantes de Kirguistán, país de Asia Central, descubrieron que procedían del espacio exterior. Y no sólo descubrieron que eran extraterrestres, sino que, además, eran los chicos malos. Al menos, así es para los productores de Brave Storm, una nueva película japonesa de ciencia ficción de serie B estrenada en noviembre bajo la dirección del veterano mago de efectos especiales Okabe Junya, más conocido por haber sido exalumno del influyente realizador japonés Tsuburaya Productions y productor del clásico de culto Cat Shit One.

En Brave Storm, los humanos utilizan poderes psíquicos y trajes mecánicos gigantes para luchar contra los kirguisos –enemigos alienígenas de toda la vida en el planeta Tierra. Sin embargo, no son invasores de Asia Central. Al contrario, los humanoides kirguisos de la película lucen grotescos hocicos de goma, dientes torcidos y, a veces, hastaq vainas de ojos brillantes como pugilísticas mantis marinas de tamaño natural.

Hay un pequeño parecido entre los ficticios enemigos alienígenas de Brave Storm y los kirguisos. Por eso, los ciudadanos de la república de Asia Central se quedaron, lógicamente, atónitos al saber que aparecerían como chicos malos en una nueva película en Japón.

En el año 2050, la humanidad se ha extinguido en el planeta Tierra. Los últimos sobrevivientes, los cinco hermanos Kasuga, planean usar una máquina del tiempo y exterminar al invasor Kirguiso antes de que empiece a invadir la Tierra. Regresan en el tiempo a 2015 con los datos de diseño del robot gigante de Kirguiso, el Barón Negro, y sus tres poderes: un dispositivo para identificar extraterrestres, poderes psíquicos y trajes con poderes. Cuando los hermanos llegan al pasado, contactan al especialista en robots Kenichiro Kurenai y empiezan a construir un robot gigante, Barón Rojo. Sin embargo, Kenichiro coopera la fabricación del robot con una condición. Su hermano menor Ken Kurenai se ve enredado en una feroz batalla por la supervivencia de la Tierra como el piloto del Barón Rojo. Una batalla de extraterrestres contra humanos reforzados, un robot gigante contra un robot gigante. Empieza una feroz batalla en Tokio.
————–
OK, ¿qué está pasando en esta película japonesa? ¿Un robot kirguiso gigante? ¿Qué?

En Japón, se filmó una película sobre invasión de extranjeros kirguisos.
En Japón, se estrenó Bravestorm sobre la lucha de la humanidad casi extinta con la raza alienígena kirguisa. Los personajes principales necesitan regresar al pasado y construir un robot para luchar contra los invasores
.
————
¡Mira lo geniales que somos!

Le dije a mi hijo que había una película rodada en Japón, en la que a los alienígenas les llamaban “kirguisos”.
Yo dije: “Es divertido, ¿verdad?”
Él dijo: “No es divertido, es estúpido”.
Y entonces añadió: “Quizá rodemos una película kirguisa, donde los japoneses sean alienígenas”. Los niños de siete años tienen un sentido del humor sutil.

Por supuesto, esto es racismo japonés. El típico caso donde deberíamos llamar al embajador japonés (para que explique la película).

Estas son relaciones públicas que un país no puede obtener por ser anfitrión de una Expo…

En comentarios en un artículo en un medio de comunicación local, varios ciudadanos recordaron las profecías de un candidato presidencial que en dos ocasiones ha insistido repetidamente en que el pueblo kirguiso tiene un papel especial que jugar en la configuración del futuro del planeta.

Otros se refirieron al presidente saliente del país, Almazbek Atambayev, que tiene fama de iniciar incendios diplomáticos.

отлично! Давайте наш президент теперь гадостей японцам наговорит! С ними у нас конфликта еще не было

¡Excelente! ¡Que nuestro presidente le diga cosas desagradables a los japoneses! ¡Todavía no hemos tenido un conflicto con ellos!

Mientras tanto, los ciudadanos del vecino Kazajistán, con los que Kirguistán atraviesa un mal momento, se rieron a costa de sus vecinos.

En Japón, se filmó una película en la que la raza alienígena se llamaba Kirguistán.
———
¡Increíble japonés! No sé el planeta, pero ya estamos en guerra con los kirguisos. Tal vez sólo se estén preparando para lo real. Además, ¡nos acusarán de financiar (la película)!

¿Por qué se eligió a los kirguisos como los malos de Brave Storm?

Resulta que Brave Storm es una nueva versión y una mezcla de dos franquicias de películas de tokusatsu fallidas que se remontan a principios de los años 1970, Silver Kamen y Super Robot Red Baron. Los kirguisos siempre han sido los villanos en el universo ficticio de Silver Kamen desde que la serie se estrenó en 1971.

Un modelo a escala de Nitto Kagaku de “Silver Kamen y Kyrgyz Seijin” que me costó un montón de dinero.

Dado que tanto Silver Kamen como Super Robot Baron no tuvieron éxito de público y fueron cancelados rápidamente, es difícil determinar exactamente por qué los kirguisos fueron elegidos como villanos alienígenas hace casi cincuenta años.

La elección del nombre también desconcertó a Kawasaki Yoichi, guía de Kaze Travel, compañía japonesa que organiza tours por Asia Central y otros destinos, incluido Kirguistán.

En un artículo, Kawasaki comenta que cuando los creadores originales de Silver Kamen propusieron el nombre de kirguisos como villanos, el país seguía formando parte de la antigua Unión Soviética. Kawasaki también apunta:

しかも、第一話出てくるのはチグリス星人。作者はシルクロード通だったのかも知れません。ちなみにNHK特集のシルクロードは1980年からです。

Además, el primer alienígena que apareció en la serie Silver Kamen se llamaba Tigris Seijin [como el río en el Irak actual]. ¿Me pregunto si el creador de la serie era un conocedor de la Ruta de la Seda? También hubo una serie documental sobre la Ruta de la Seda que apareció en NHK [la emisora pública nacional de Japón] en 1980.

Sería bueno, dice Kawasaki en su blog, que los alienígenas kirguisos de Brave Storm se parecieran a las estatuas Bal-Bal de cerca de la Torre Burana en Balasagun. Básicamente, no tenía ni idea de dónde venía el nombre de los villanos de la película.

Un experto en monstruos japoneses de cine que comentó como fuente anónima para este artículo, se preguntó si habría una explicación simple para el origen del nombre.

“En la pronunciación japonesa, el ‘kir’ de ‘kirguiso’ suena muy parecido a la palabra ‘matar’. Es posible que quien haya inventado el nombre quisiera algo que sonase amenazante”.

Además, dice, los personajes de películas japoneses, músicos, productos de consumo, etc., a menudo adoptan nombres que recuerdan vagamente al inglés por cómo suenan o se perciben, sin un significado particularmente profundo.

Es por eso que es posible comprar en Japón chocolates que parecen excremento llamados Collon, una bebida de nombre sospechoso llamada Calpis y una crema para el café que se llama Creap (suena parecido a asqueroso en inglés).

Creap, de Morinaga […] ¡Sabe muy bien con agua caliente! […]

Por lo tanto, puede que no haya ninguna razón real por la se haya elegido “al kirguiso” en Brave Storm, pero a menos que la película tenga un éxito improbable, el verdadero kirguiso debería olvidarse pronto del desaire. Después de todo, internet invadió el planeta Tierra hace mucho tiempo y sus primer