¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A África le preocupan recientes controvertidas decisiones de Trump sobre política extranjera

 

Mezquita de al-Aqsa. Foto de Andrew Shiva CC BY-SA 4.0.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció que en lo sucesivo su país reconoce a Jerusalén como la capital del Estado de Israel. La controvertida decisión ha generado reacciones de numerosos países preocupados por las consecuencias de esta proclamación y el continente africano no se queda atrás. La Unión Africana reaccionó con un comunicado que cuestiona la justicia de la decision de Washington y reafirma la solidaridad de los países africanos con el pueblo palestino. Del mismo modo, Egipto y Senegal hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para expresar su preocupación por las consecuencias de esta decisión.

Se organizaron manifestaciones de solidaridad con Palestina en Egipto, Túnez y Marruecos.

Karim Ben Said, autor del diario La Presse en Túnez, informó de numerosas manifestaciones que se han realizado en todo Túnez:

Trump donne aujourd’hui l’occasion aux peuples arabes et musulmans de reprendre conscience de l’enjeu d’une telle décision. Par ces manœuvres, le président des Etats-Unis prône implicitement l’expulsion des Palestiniens de leurs terres et réveille en conséquence la rage des peuples arabes. En témoigne la mobilisation spontanée, hier, de centaines de jeunes étudiants et lycéens sur la principale avenue de Tunis, l’Avenue Habib-Bourguiba.. Les manifestations hostiles à la décision de Donald Trump et de son Administration ont également eu lieu dans plusieurs autres gouvernorats de la Tunisie. Dans toutes les villes, ce sont les jeunes qui se sont mobilisés plus que les adultes. Les mêmes scènes se sont répétées à Sidi Bouzid, à Tozeur, à Kébili, à Gafsa et dans d’autres régions de la Tunisie. Dans toutes ces manifestations, le drapeau palestinien a été l’invité d’honneur et hissé à bout de bras.

Trump brinda hoy la ocasión a los pueblos árabes y musulmanes de retomar conciencia de la meta de esa decisión. Con esas maniobras, el presidente de Estados Unidos recomienda implícitamente la expulsión de los palestinos de sus tierras y, en consecuencia, despierta la rabia de los pueblos árabes. Hubo una movilización espontánea ayer, cientos de jóvenes estudiantes en la avenida principal de Túnez, la avenida Habib-Bourguiba. También hubo manifestaciones hostiles a la decisión de Donald Trump y su gobierno en otras gobernaciones de Túnez. En todas las ciudades, los jóvenes se movilian más que los adultos. Las mismas escenas se repitieron en Sidi Bouzid, Tozeur, Kebili, Gafsa y en otras regiones de Túnez. En todas estas manifestaciones, la bandera palestina enarbolada fue la invitada de honor.

En Mauritania, Dia Cheikh Tidiane, director de publicación del diario Rénovateur, no logra entender esta decisión:

C'est le comportement très peu diplomatique d’un homme dont la vision et la politique sont faussées par une méconnaissance totale du monde extérieur. Une ignorance qui explique le fait qu’il souffle sur les braises du vieux conflit du Moyen-Orient

Es el comportamiento muy poco diplomático de un hombre cuya visión y política están distorsionadas por un total desconocimiento del mundo exterior. Una ignorancia que explica el hecho de que avive el fuego del antiguo conflicto del Medio Oriente.

También en África Subsahariana, reina la incomprehensión. Numerosos observadores se preguntan por el fundamento de esta decisión y de su impacto en la estabilidad del Medio Oriente. Hugues Richard Sama, editorialista del diario burkinabè L'Observateur se pregunta cuál es la razón detrás de esta proclamación:

Au nom de la paix, Trump doit partir avant de commettre des dégâts plus désastreux. Il y a comme une forme de folie et d'irresponsabilité chez le chef de l'exécutif américain dont on se demande parfois s'il maîtrise les enjeux internationaux. Quand bien même les États-Unis auraient toujours soutenu leur protégé israélien, ils l'ont toujours fait avec une dose d'intelligence, de realpolitik. Et voici que ce septuagénaire aux cheveux peroxydés sorti d'on ne sait quelle planète, parachuté de sa Trump Tower dont il n'aurait jamais dû descendre, vient de briser un tabou et de rompre un consensus qui, même fragile, avait au moins le mérite d'exister

En nombre de la paz, Trump debe irse antes de cometer los daños más desasatrosos. Hay como una locura y una irresponsabilidad en el jefe del Ejecutivo estadounidense que hacen que nos preguntemos a veces si domina el meollo internacional. Aunque Estados Unidos siempre apoya a su protegido israelí, siempre lo ha hecho con una dosis de inteligencia, de política de lo real. Y he aquí que este septuagenario con cabellos oxigenados salido de no sabemos qué planeta, lanzado en paracaídas de su Trump Tower de la que no debió nunca haber bajado, acaba de romper un tabú y de quebrantar un consenso que, aunque frágil, tenía al menos el mérito de existir.

Senegal reaccionó oficialmente al anuncio de Trump. Históricamente, Senegal siempre fue solidario de la causa palestina. Además, desde hace décadas existe el colectivo Solidaridad Senegal Palestina, para afirmar su preferencia a una solución para dos estados en la región. Madieye Mbodj es coordinador de este colectivo y condena firmemente la decisión del presidente Trump.

Si nous laissons Donald Trump violer des résolutions internationales, qui dénonçaient justement la colonisation israélienne, y compris l’occupation de Jérusalem, nous pensons que ce serait une grave violation des droits du peuple palestinien, mais surtout, une incitation à la guerre.

Si dejamos que Donald Trump infrinja las resoluciones internacionales, que denuncian justamente la colonización israelí, que comprende la ocupación de Jerusalén, pensamos que sería una grave violación de los derechos del pueblo palestino, pero sobre todo, una incitación a la guerra.

Por su parte en Kenia, el Dr Monda, profesor de ciencias políticas, intenta evaluar las razones y consecuencias de esta elección:

The decision only plays into the hands of right-wing elements in the Likud-led coalition in Israel. While Mr Trump could have his eye on strengthening his base and expanding his allies in the American Jewish community in America in the run-up to the 2020 presidential election, this move could backfire because of his proclivity to abruptly shift positions on major topical issues. It also puts US allies like Kenya in a precarious position.

I wish he had read another American president’s thoughts on foreign policy.

Thomas Jefferson’s thinking is epitomised in this quote: “A spirit of justice and friendly accommodation is our duty and our interest to cultivate with all nations”.

La decisión solamente beneficia a los elementos de derecha en la coalición liderada por Likud en Israel. Aunque el señor Trump pueda tener la vista en fortalecer su base y expandir sus aliados en la comunidad judía estadounidense en Estados Unidos antes de las elecciones presidenciales de 2020, esta acción puede ser contraproducente por su propensión a cambiar posiciones abruptamente en temas importantes. También deja a los aliados de Estados Unidos, como Kenia, en una situación precaria.

Ojalá hubiera se leído los pensamientos de otro presidente estadounidense sobre política extranjera.

El pensamiento de Thomas Jefferson está resumido en esta cita: “Un espíritu de justicia y acuerdo amigable es nuestro deber y nuestro interés hacia todas las naciones”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.