¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes japoneses practican cómo cubrirse misiles que por lo alto, y ¿qué hay de un ataque directo?

japan north korea missile drills

Pie de foto: “Misiles de Corea del Norte: los simulacros no incluyen el escenario de daños a las centrales nucleares”. Captura de pantalla del canal de YouTube de ANN.

Después de que se organizasen, por primera vez, simulacros de defensa civil en las escuelas locales, algunos habitantes de la prefectura japonesa de Fukui expresaron su preocupación porque la única instrucción sobre qué hacer en caso de un simulacro de misil en una central nuclear es cubrirse”. La pequeña prefectura rural de Fukui, situada en la costa del mar de Japón a unos 500 kilómetros al suroeste de Tokio, alberga la mayor concentración de centrales nucleares en Japón, si no en todo el mundo.

El 14 de noviembre, estudiantes de 219 escuelas públicas primarias e intermedias de toda la prefectura practicaron lo que debían hacer después de una notificación del sistema nacional J-Alert sobre un misil entrante desde Corea del Norte. En un simulacro llevado a cabo en una escuela secundaria de la ciudad de Fukui, un representante de la Oficina del Gabinete (el departamento gubernamental dependiente del primer ministro de Japón) explica a los estudiantes qué hacer en el “improbable caso” (万が一) de un ataque con misiles y una advertencia posterior. Como parte del simulacro, los estudiantes abandonan su clase rápidamente y se cubren en un pasillo de la escuela.

En el simulacro, se notificó a la escuela que un misil estaba “pasando por encima” (通過) aunque no apuntaba a la propia prefectura de Fukui. Los habitantes de Fukui que fueron entrevistados expresaron su preocupación porque no había instrucciones sobre qué hacer en caso de un ataque con misiles contra Fukui, especialmente porque la prefectura alberga 15 centrales nucleares –la mayor concentración de reactores en Japón.

En Twitter, un usuario publicó una captura de pantalla del artículo en un periódico local que explicaba que, según estimaciones de Estados Unidos, se esperaba que un ataque a una central nuclear causara al menos 3600 muertos y otros 6000 heridos.

Los primeros simulacros de [ataques con] misiles de Fukui no incluyen el ataque a las centrales nucleares, a pesar de que, con 15 reactores, tiene el mayor número de Japón.

Es horrible.

Ni la ciudad de Fukui, la capital de la prefectura de Fukui, ni Tsuruga, pequeña ciudad de 70 000 habitantes que alberga cinco reactores nucleares en tres emplazamientos, ni sus vecinos directos, tienen instrucciones detalladas sobre qué hacer en caso de que se produzca un ataque con misiles. Ambas ciudades simplemente ordenan que, de estar bajo techo durante un ataque, se debe buscar refugio en una estructura cercana adecuada o bajo tierra, y mantenerse alejado de las ventanas.

Ambas ciudades enlazan a continuación con el portal de la Secretaría del Gabinete para la protección civil, que contiene información en japonés e inglés sobre qué hacer en caso de un ataque con misiles.

Actions in case of missiles flying to Japan

Extracto de “Acciones en caso de misiles volando hacia Japón“, afiche en inglés del Gobierno japonés con las acciones a tomar en caso de un ataque con misiles.

En 2017, las alertas y los simulacros por ataques de misiles no fueron novedad en Japón, después de que Corea del Norte llevó a cabo una serie de ensayos nucleares y de misiles a principios de año. La prueba nuclear más reciente de Corea del Norte ocurrió el 3 de septiembre de 2017, cuando Corea del Norte detonó lo que se creía que era una bomba termonuclear unas 10 veces más destructiva que la bomba lanzada sobre Hiroshima en 1945. Corea del Norte también ha probado misiles de corto, mediano y largo alcance durante 2017. Algunas de las pruebas en 2017 ocurrieron cerca o incluso sobre Japón.

Japón en misión de misiles para hacer que 127 millones de personas se oculten —rápido
El sistema de alerta de emergencia de Japón puede dar aviso en el término de cuatro minutos de un lanzamiento de un misil norcoreano, pero los funcionarios dicen que enseñar a responder a cerca de 127 millones es la batalla más dura
.
———-
El sistema de alerta de emergencia de Japón da a la población seis minutos entre la alerta y el posible impacto de un misil.

En respuesta, el Gobierno japonés aprovechó el sistema de notificación de terremotos existente en el país para enviar alertas de texto por teléfono móvil varias veces durante el lanzamiento, cuando se lanzó un misil balístico desde Corea del Norte. Al igual que con las recientes preocupaciones expresadas en Fukui, una queja común a lo largo de la crisis fue que no había instrucciones sobre lo que los japoneses deberían hacer en el caso del lanzamiento de misiles, y mucho menos un impacto directo, aparte de “cubrirse”.

mihama genpatsu

Tres reactores que funcionan en una instalación de la Kansai Electric Power Company en Mihama, junto a la ciudad de Tsuruga, en la prefectura de Fukui. El complejo de reactores está situado en la región de Wakasa, en la costa del mar de Japón. Foto de Nevin Thompson.

Un ataque con misiles contra uno de los numerosos reactores nucleares de Fukui no se considera una situación hipotética. En septiembre, Corea del Norte amenazó con “hundir” a Japón en el mar. La región costera de Wakasa, donde se concentran los 15 reactores de Fukui,es vecina de Maizuru, la principal base naval japonesa en la costa del mar de Japón.

La región también se encuentra junto al lago Biwa, el lago de agua dulce más grande de Japón y fuente de agua potable para casi 15 millones de personas en la densamente poblada región japonesa de Kansai. Aunque la mayoría de los reactores de la prefectura de Fukui actualmente no están funcionando, todos almacenan grandes cantidades de barras de combustible gastado altamente radioactivas. Un ataque a los reactores dispersaría toneladas de desechos tóxicos y radioactivos, que contaminarían el lago.

nuclear reactors near kyoto

Ubicación de reactores nucleares cerca del lago Biwa y la densamente poblada región de Kansai en Japón. Los puntos amarillos indican las instalaciones nucleares; la ciudad de Kyoto está en el centro del mapa, con Kobe y Osaka abajo. Imagen ampliamente difundida en redes sociales.

En julio de 2017, el jefe de la Autoridad de Regulación Nuclear de Japón, que ayuda a supervisar las centrales nucleares ubicadas en la prefectura de Fukui, se vio obligado a dar marcha atrás después de intentar tranquilizar a los residentes locales que, desde el punto de vista de Corea del Norte, tendría más sentido atacar Tokio con un misil que con un reactor en el campo. Se vio obligado a retirar sus observaciones.

Algunos comentaristas preferirían se eliminara que el peligro percibido de las centrales nucleares. Como apuntó un usuario de Twitter:

En Fukui, hogar de la mayor concentración de reactores nucleares en Japón, hay malestar por “falta de planes” de realizar simulacros de misiles. No hay cálculos aproximados de cuánto se dañarían los reactores, lo que hace que la población local exprese sus preocupaciones.
———
Antes de comenzar los simulacros [para ataques con misiles] deberíamos deshacernos de los reactores primero.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.