¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente indonesio Jokowi lidera a ciudadanos en condena a la declaración de Donald Trump sobre Jerusalén

La Ribera Occidental vista desde Jerusalén, el 31 de marzo de 2014. Foto de D. Myles Cullen. Dominio público. Defense Imagery Management Operations Center, trabajo del Gobierno de Estados Unidos.

El reciente reconocimiento del presidente estadounidense, Donald Trump, de Jerusalén como la capital de Israel sorprendió a muchos en todo el mundo. Mientras el presidente israelí Benajmin Netanyahu lo elogió, algunos líderes de la región del Medio Oriente y otros países con poblaciones mayoritariamente musulmanas criticaron la decisión de Trump por “violar los derechos” de los palestinos.

Israel y Palestina reclaman a Jerusalén como su capital.

Indonesia, el país con la mayor población musulmana del mundo, lamenta el anuncio de Trump, y el presidente Joko Widodo (Jokowi) encabeza el apoyo de su pueblo a Palestina y condena el anuncio de Trump.

Indonesia condena enérgicamente el reconocimiento unilateral de Estados Unidos de Jerusalén como la capital de Israel. Esta medida viola la resolución del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de Naciones Unidas. El pueblo de Indonesia y yo apoyamos consistentemente al pueblo de Palestina en la defensa de su libertad y sus derechos.

Por su parte, la embajada estadounidense en Yakarta, la capital de Indonesia, aclaró que la declaración de Trump afirmó su apoyo a Israel y Palestine:

Ketika Presiden Donald Trump kemarin mengumumkan bahwa Amerika Serikat mengakui Yerusalem sebagai ibu kota Israel dan kota pemerintahannya, Presiden Trump juga menegaskan kembali secara publik bahwa Amerika Serikat mendukung status quo tempat suci Bukit Kuil atau Haram al-Sharif. Seperti yang diungkapkan oleh Presiden Trump dalam pengumumannya, “Yerusalem kini, dan harus terus menjadi, tempat dimana warga Yahudi berdoa di Tembok Barat, umat Kristiani melintasi Jalan Salib, dan umat Muslim beribadah di Masjid Al-Aqsa.”

Presiden menekankan bahwa Amerika Serikat tetap berkomitmen untuk mencapai kesepakatan damai yang langgeng antara rakyat Palestina dan Israel. Termasuk mendukung solusi dua negara, bila disetujui oleh kedua belah pihak.

Cuando el presidente Donald Trump anunció ayer que Estados Unidos reconoce a Jerusalén como la capital de Israel y su centro de gobierno, el presidente Trump también afirmó públicamente que Estados Unidos apoya la situación en el Monte del Templo o Haram al-Sharif. Como lo afirmó el presidente Trump en su anuncio: “Jerusalén es hoy y debe seguir siendo un lugar donde los judíos recen en el Muro Occidental, donde los cristianos caminen las estaciones de la cruz y los musulmanes rindan culto en la mezquita Al Aqsa”.

El presidente enfatizó que Estados Unidos sigue comprometido a llegar a un acuerdo de paz duradera entre el pueblo palestino y los israelíes, que incluya apoyo para una solución de dos estados, si así lo acuerdan ambas partes.

Indonesios protestan por la declaración de Trump sobre Jerusalén

Las protestas surgieron en la capital indonesia y en provincias cercanas tras la declaración de Trump de trasladar la embajada estadounidense de Tel Aviv a Jerusalén. Los manifestantes quemaron banderas de Estados Unidos y una efigie de Trump frente a la embajada estadounidense en Yakarta. Una sucursal de McDonald fue atacada por manifestantes en South Tangerang, municipalidad contigua a Yakarta, tristemente célebre por ser lugar natal Bahrun Naim, líder de la célula indonesa del Estado Islámico.

Nadhlatul Ulama, la mayor organización islámica en Indonesia, acusó a Trump de exacerbar el conflicto global.

La doctora Dina Sulaeman, analista política y escritora, calificó la decisión de Trump como ‘descuidada’ y una acto de desesperación para ganar validación de sus financistas republicanos.

Mereka ini (Evangelis) lebih peduli pada rezim Zionis dan mengabaikan nasib kaum Kristiani di Palestina. Sekedar info, Patriark dan Kepala Gereja-Gereja Lokal di Yerusalem sudah mengirimkan surat terbuka menolak keputusan Trump itu.

A los evangelistas les preocupa más el régimen sionista e ignoran el destino de los palestinos cristianos. Para su información, el Patriarca y los líderes eclesiásticos locales en Jerusalén han escrito una carta abierta para pedir formalmente a Trump que anule su decisión.

Sulaeman enfatizó que defender al pueblo palestino está de acuerdo con la Constitución indonesia (Undang-Undang Dasar 1945 o UUD '45).

UUD 45 memberi mandat agar bangsa Indonesia berperan serta dalam mewujudkan perdamaian dunia dan menghapuskan penjajahan di muka bumi. Tanggapan yang cepat dan tegas dari Presiden Jokowi yang menyatakan penolakan dan kecamannya atas tindakan Trump adalah langkah tepat yang perlu didukung.

UUD '45 dispone que la nación indonesia participe activamente en establecer paz mundial y erradicar el colonialismo. Se debe apoyar la rápida y firme reacción del presidente Jokowi de rechazo y condena a la decisión de Trump.

La tuitósfera indonesia estuvo llena de reacciones:

Día ocupado para los embajadores de Estados Unidos en todo el mundo. Indonesia ha llamado al embajador para escuchar su condena a la declaración de Donald Trump sobre Jerusalén.

Con una bufanda palestina, el ministro del Exterior Retno Marsudi dice en el Foro por la Democracia de Bali que el Gobierno de Indonesia ‘condena’ el reconocimiento de Estados Unidos de Jerusalén como capital de Israel.

Trump cometió un error rigurosamente evitado por todos los presidentes estadounidense en los últimos 70 años: declarar a Jerusalén como la capital de Israel. Trump está arrastrando a Estados Unidos y el mundo a la primera línea del extremismo religioso.

Siempre creo que la fuente del problema de Medio Oriente es Estados Unidos. Hoy, Trump hizo de Jerusalén la capital de Israel. Esta política encenderá más el problema del Medio Oriente y el mundo islámico.

Indonesia ha llamado reiteradamente a reconocer el estado de Palestina. A pesar de tener vínculos comerciales y turísticos, Indonesia y Israel no tienen relaciones diplomáticas formales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.