¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La hipocresía de aplicación móvil de derechos humanos de la policía nacional filipina

Página de la tienda de aplicaciones en Google Play de la aplicación móvil “Conoce tus derechos” de la policía nacional filipina.

El 4 de diciembre, la Policía Nacional Filipina lanzó una aplicación móvil de derechos humanos que tiene la finalidad de ayudar a la policía y los civiles a conocer sus derechos. Pero activistas de derechos humanos criticaron la medida como un “perfecto ejemplo de hipocresía” que no puede lavar la cara al mal historial de derechos humanos de la policía filipina.

La aplicación de la policía se puede descargar de Google Play Store, y contiene información sobre la doctrina Miranda que se refiere al derecho de un sospechoso a guardar silencio, reglas sobre administrar puestos de control, operaciones de control de multitudes, poner en marcha órdenes de arresto, órdenes de búsqueda, investigaciones de custodia, derecho contra la tortura y los derechos de arrestados, detenidos o investigados, entre otros.

La aplicación “Conoce tus derechos” fue lanzada un día antes de que el presidente Rodrigo Duterte ordenara a la policía que retomara su brutal “guerra contra las drogas”, dos meses después de que los excluyera de la campaña por protestas por la muerte de adolescentes.

Protesta en el Día Internacional de los Derechos humanos en Manila el 10 de diciembre. Foto de Ron Mesa, usada con autorización.

Grupos de derechos humanos dicen que la campaña contra las drogas, punto fuerte del programa de Duterte, ha cobrado la vida de aproximadamente 13,000 personas acusadas de traficar droga de poca monta o de usar droga que fueron brutalmente asesinadas por la policía y justicieros con auspicio del Estado.

La aplicación de la policía no ha impresionado a los defensores de derechos humanos en medio de un continuo aumento de asesinatos vinculados a la “guerra contra las drogas” de Duterte, la “guerra contra el terrorismo” contra Moro y operaciones contrainsurgentes “sin cuartel” contra al movimiento revolucionario comunista del país.

Cristina Palabay del grupo de derechos humanos Karapatan dice:

Their ‘Know Your Rights’ app is a perfect example of hypocrisy because the only application that is known to the PNP is the application of torture, the application of the policy of extrajudicial killings, the application of illegal arrests and trumped up charges, the application of injustice, and overall, the propagation of the virus of impunity.

La aplicación móvil ‘Conoce tus derechos’ es un perfecto ejemplo de hipocresía porque la única aplicación que conoce la policía nacional es la aplicación de tortura, la aplicación de la política de muertes extrajudiciales, la aplicación de arrestos ilegales y acusaciones inventadas,  la la aplicación de injusticia y, sobre todo, la propagación del virus de la impunidad.

La mayor parte de las víctimas de tokhang (operación contra las drogas) son habitantes urbanos pobres. Foto de Ciriaco Santiago, usada con autorización.

Los cibernautas y la Comisión de Derechos Humanos del país también expresaron su preocupación por la presunta intrusión de la aplicación al derecho a la privacidad del usuario. En una publicación de Facebook, el escritor tecnológico Art Samaniego, Jr. preguntó por qué para instalar la aplicación se necesita un permiso especial para acceder al registro de llamadas y registro del teléfono, mensajes de texto y hasta fotos y archivos de otros medios:

I see red flags in “Know your rights” app of the Philippine National Police. If it's purpose is just to “provide relevant information for the general public and all PNP personnel on human rights” then, why does it need to access my SMS, check my phone logs and view and use my photos and videos?

Veo banderas rojas en la aplicación “Conoce tus derechos” de la policía nacional filipina. Si su propósito es solamente “ofrecer información relevante para el público en general y todo el personal de la policía en derechos humanos” entonces, ¿por qué necesita acceder a mis mensajes de texto, revisar los registros de mi teléfono y ver y usar mis fotos y videos?

Se ha informado que el Departamento de Tecnología de la Información y la Comunicación pidió a la policía filipina que actualizara la aplicación para que ya no pidiera a los usuarios a acceder a la información privada. Pero aunque las noticias de tecnología hayan evaluado a la aplicación como relativamente segura para descarga, el mayor problema que los defensores de derechos filipinos sostienen es que el régimen de Duterte siga con su abierto incumplimiento de derechos humanos:

It doesn’t matter how many online apps the PNP intends to launch on human rights, nor how many copies of human rights manuals they disseminate. These cannot erase the irrefutable fact that offline and on the ground, they are among the foremost rights violators in the country.

No importa cuántas aplicaciones en línea pretenda lanzar la policia filpina sobre derechos humanos, ni cuántas copias de manuales de derechos humanos difundan. Esto no puede borrar el hecho irrefutable de que fuera de línea y en el terreno están entre los mayores violadores de derechos en el país.

Estudiantes ilustran la represión de derechos del pueblo en el régimen de Duterte durante la manifestación del Día Internacional de Derechos Humanos, el 10 de diciembre en Manila. Foto de Ron Mesa, usada con autorización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.