¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Somos uno”: Australia legaliza matrimonio entre personas del mismo sexo

Marriage Equality Rally, Adelaide, 16 September 2017

Marcha por la igualdad matrimonial, Adelaide, 16 de septiembre de 2017. Foto cortesía del usuario de Flickr Adelaide Activist (CC BY-NC 2.0).

El matrimonio entre personas del mismo sexo ya es legal en Australia, y los matrimonios efectuados en el extranjero serán reconocidos de inmediato. Las primeras ceremonias trendrán lugar el 9 de enero de 2018.

Hubo festejos en todo el país, entre los cuales se destacó el de la Cámara de Representantes, donde los diputados se abrazaron en una genuina demostración de unidad no partidaria. El palco de visitantes se regocijó cantando el emblemático tema de The Seekers, ‘I Am Australian’:

We are one, but we are many. And from all the lands on earth we come. We share a dream and sing with one voice: I am, you are, we are Australian.

Somos uno, pero somos muchos. Y venimos de todos los terrotorios del planeta. Compartimos un sueño y una voz al cantar: Yo soy, tú eres, somos australianos.

La promulgación de la ley siguió al resultado de una encuesta postal de participación voluntaria que llevó a cabo el gobierno federal. En la encuesta, participó el 80% del electorado registrado, del cual el 62% estuvo a favor de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo

El veterano periodista David Marr vio en vivo la votación definitiva durante el programa televisivo The Drum de la Australian Broadcasting Corporation (ABC). El video capturó su reacción al mismo tiempo en que se aprobaba la ley en el Parlamento. El video se retuiteó miles de veces y logró miles de ME GUSTA:

“¡Llegué a vivir lo suficiente como para ser testigo de lo inimaginable!”. David Marr entre lágrimas en The Drum cuando la Cámara de Representantes aprobó la ley de igualdad matrimonial.

En palabras de Marr:

When I was a young man people like me were sent to jail for having sex. And I've lived long enough to see the community welcome this unimaginable thing of saying we can now marry. That's a journey!

Cuando era joven, a la gente como yo la encarcelaban por tener relaciones sexuales. Y logré vivir lo suficiente para ver a la comunidad vivir con regocijo algo tan inimaginable como saber que, ahora, podemos casarnos. ¡Ha sido todo un recorrido!

La gente compartió la alegría, especialmente a través de Twitter con la etiqueta #marriageequality [igualdad de matrimonio]:

Anteanoche, le propuse matrimonio a mi hermosa y dulce compañera de 11 años, apenas minutos después de que se promulgara la ley de igualdad matrimonial. 45 años y la lucha al fin se termina. Tengo paz en el corazón.
🌈❤️

Pues recién hace apenas 12 horas que nuestro matrimonio es legal en este país. 27 años y medio juntos, ocho [años] de casados, y el mundo sigue girando. Por cierto, a mi marido no le gustó la idea de que le sirviera el desayuno en la cama para festejar.

Pronóstico para el fin de semana: arcoíris y amor.
🌈

Me preguntaron por qué estoy emocionado por la igualdad matrimonial siendo heterosexual y cristiano. ¡Me han invitado al menos a seis bodas LGBT! ¿Qué tal?

En un extraño momento sin banderas partidarias, los partidos políticos otorgaron voto libre a sus miembros para el proyecto de ley. El amor reinó entre los numerosos diputados del partido gobernante y de la oposición:

El diputado liberal Warren Entsch alza en brazos a la diputada laborista Linda Burney tras la promulgación de la enmienda a la ley matrimonial.

Solo cuatro miembros de la Cámara de Representantes votaron en contra del proyecto de ley final:

Esto lo dice todo.

Otros nueve miembros de la Cámara de Representantes, entre ellos el exprimer ministro Tony Abbott, se abstuvieron con su ausencia de la Cámara durante la votación. Muchos tuiteros manifestaron desprecio:

Siento más respeto por la minoría equivocada que votó contra la igualdad matrimonial que por las lacras que se abstuvieron.

El primer ministro Malcolm Turnbull comentó sobre el logro, aunque muchos cuestionaron su intento de atribuirse la victoria como propia con la cita a la polémica y divisiva encuesta postal:

Me dio mucha risa.

Se acaba de morir lo poco que me quedaba de respeto por este primer ministro. Su recorrido hasta este momento solo dejó odio, divisiones y maldad generalizada a lo largo de todo el país. Querer atribuirse el crédito de la igualdad matrimonial ahora es una política al mejor estilo de Donald Trump. Hummm… muy triste.

Twitter también se inundó de reacciones diplomáticas de regocijo. El Alto Comisionado del Reino Unido expresó sus felicitaciones:

Hoy izamos la bandera arcoíris sobre el Alto Comisionado británico de Camberra para celebrar con Australia este momento histórico. 🌈 El Parlamento australiano ha votado la modificación de la ley matrimonial para permitir el matrimonio entre parejas del mismo sexo.
🌈

Brendan Berne, embajador de Francia en Australia, le pidió matrimonio a Thomas Marti, su pareja durante once años:

Hoy ha sido un gran día para Australia y para mí. ¡DIJO QUE SÍ!

El también británico Harry Leslie Smith, de 94 años de edad, nos dio una visión más amplia:

Hay mucha oscuridad y miedo en el mundo, pero que Australia legalice hoy el matrimonio entre personas del mismo sexo nos recuerda que la humanidad solo sobrevivirá cuando todos aprendan a amarse mutuamente.

Finalmente, dejamos la última palabra a algunos ‘dinkum’ [genuinos] festivos australianos:

Vamos a divertirnos en todas las fiestas de boda gays de Gippsland con bandas de 12 músicos.

Chicos, esto es muy tierno. Las oficinas de registro de Nueva Gales del Sur y Victoria abrieron este fin de semana especialmente para las parejas del mismo sexo que quieran registrarse para casarse. Qué héroes.

Anoche, mi natal Melbourne se iluminó por la igualdad matrimonial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.