¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

UNESCO inscribe como patrimonio cultural inmaterial el Día de las Abuelas de Marzo de los Balcanes

martinki мартинки mártenitsa мартеница mărţişor martis μάρτης verore

Ornamentos del Día de la Abuela de Marzo llamados martinki, mártenitsa, mărţişor, martis y verore. Foto de HAEMUS, usada con autorización.

UNESCO ha concedido la condición de “patrimonio cultural inmaterial” a la tradicional conmemoración del Día de las Abuelas de Marzo en los Balcanes. Este día celebra la llegada de la primavera en el sureste de Europa. En la fecha, la gente regala y luce broches y pulseras de lana roja y blanca.

La XII sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial, celebrada en diciembre de 2017 en Corea del Sur, reafirmó esta práctica cultural. Macedonia, Bulgaria, Rumanía y Moldavia lo habían solicitado en 2013.

Cultural Practices Associated to the 1st of March comprise traditions transmitted since ancient times to celebrate the beginning of spring. The main practice consists of making, offering and wearing a red and white thread, which is then untied when the first blossom tree, swallow or stork is seen… The artefact is considered to provide symbolic protection against perils such as capricious weather, with the practice ensuring a safe passage from winter to spring for individuals, groups and communities. All members of the communities concerned participate, irrespective of their age, and the practice contributes to social cohesion, intergenerational exchange and interaction with nature, fostering diversity and creativity. Informal education is the most frequent means of transmission: in rural areas, young girls are taught how to make the thread by older women, while in urban areas apprentices learn from teachers, craftspeople and through informal education…

Las prácticas culturales asociadas con el 1 de marzo comprenden tradiciones transmitidas desde tiempos antiguos para celebrar el comienzo de la primavera. La práctica principal consiste en elaborar, regalar y llevar un cordón rojo y blanco, que se desata cuando se ve el primer brote en un árbol, la primera golondrina o la primera cigüeña […]. Se considera que el objeto proporciona una protección simbólica contra peligros como los vaivenes climáticos, y asegura a personas, grupos y comunidades un tránsito seguro del invierno a la primavera. Participan todos los miembros de las comunidades, sea cual sea su edad, y la práctica contribuye a la cohesión social, el intercambio generacional y la interacción con la naturaleza, y promueve la diversidad y la creatividad. La forma más frecuente de transmisión es la educación informal: en la zonas rurales, las jóvenes aprenden de las mujeres mayores cómo hacer los cordones, mientras que en zonas urbanas lo aprenden de maestros, artesanos y otros canales oficiosos.

Pulsera de lana que conmemora el Día de las Abuelas de Marzo llamada martinka, mártenitsa, mărţişor, martis o verore. Foto de HAEMUS, con autorización.

Estos amuletos hechos a mano se llevan como pulseras o prendidos en la ropa, y después se cuelgan de los árboles. Se conocen como martinki (мартинки) en macedonio, mártenitsa (мартеница) en búlgaro, mărţişor en rumano, martis (μάρτης) en griego y verore en albanés. Las personas de etnia albanesa los llevan el 14 de marzo como parte del Festival de Verano.

El video siguiente, publicado por UNESCO, muestra el trabajo de Vasilka Dimitrovska, activista del patrimonio cultural, que escribió sobre el Día de las Abuelas de Marzo en 2016.

Los usuarios de medios sociales de los cuatro países celebraron la noticia.

La costumbre asociada con Martinki-Mártenitsa-Mărţişor fue propuesta para ser patrimonio cultural con la solicitud multinacional en la UNESCO. Desde 2013, HAEMUS protege a este patrimonio cultural y la mayor parte de la solicitud se basa en nuestro trabajo. Esperamos el resultado de la votación final.
———–
Felicidades porque parece que hoy, en Corea, se aprobó la inclusión de la costumbre multinacional de las martinki, mártenitsa, mărţişor en el patrimonio cultural inmaterial de UNESCO.

Una bella sorpresa en el día de san Nicolás, las mărţişor han sido incluidas en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de UNESCO,

El símbolo de la primavera, los cordones rojos y blancos que llevamos cada mes de marzo, han sido incluidos en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de UNESCO. Típicos de Bulgaria, Rumania, Macedonia y Moldavia.

Junto con las Prácticas Culturales Asociadas al 1 de marzo, la UNESCO ha inscrito otra costumbre balcánica en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad: la celebración de la primavera, Hıdrellez, que se practica en Macedonia y Turquía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.