¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Liberen a Nganang: Detienen a escritor camerunés Patrice Nganang en prisión de máxima seguridad en Yaundé

 

Patrice Nganang en la Feria del Libro de París, por Georges Seguin CC BY-SA 3.0.

El escritor Patrice Nganang fue detenido el miércoles 6 de diciembre en Duala, Camerún por publicar un informe en línea sobre una visita a su país natal. Su informe destacó la tensa situación en una regón acusada por el presidente camerunés Biya de ser una base para grupos terroristas.

La crisis en la región anglófona empezó a fines de 2016 cuando sus representates se quejaron de la baja representación de sus regiones en las principales instituciones del país, como escuelas y sectores gubernamentales. El 20% de la población de Camerún es anglófona, y el resto habla principalmente francés.

La crisis se complicó con la huelga de abogados y maestros anglófonos que pedían más respeto para el inglés como el idioma offcial del país usado en documentos oficiales. En octubre de 2017, las protestas llevaron a brotes violentos que causaron la muerte de al menos 17 personas.

Patrice Nganang es conocido por sus incisivas posiciones en diversos temas de la sociedad camerunesa y africana. Por ejemplo, su libro ‘Contra Biya’ exhorta a los jóvenes cameruneses a manifestar su ciudadanía“. Nganang escribe:

We don't need to teach courage to the young.  They already have it.  I see so many people go to prison for their ideas.  To accept tyranny is to abdicate.

No necesitamos enseñar coraje a los jóvenes. Ya lo tienen. Vemo que muchos van a prisión por sus ideas. Aceptar la tiranía es abdicar.

Nganang también ha cuestionado asuntos de desarrollo en otros países africanos, incluida la decisión de activistas de la sociedad ciivil como Aminata Traoré de Mali, se salir a defender elementos a favor del golpe entre los soldados.

Patrice Nganang fue detenido en el aeropuerto de Duala, Camerún, cuando iba a embarcarse rumbo a Harare, capital de Zimbabue. Enfrenta acusaciones de amenazas contra el presidente de la República, inmigración ilegal y fraude.

Se está organizando la solidaridad con el escritor y activista en medios sociales. Un grupo de escritores ha publicado una petición para su inmediata liberación que para el 15 de diciembre tenía 6,992 firmas. Sus amigos también han iniciado una plataforma de financiación colectiva para completar los honorarios de sus abogados.

Este video de Al Jazeera, publicado el 13 de diciembre de 2017, resume los hechos que llevaron al arresto del escritor:

La petición de un grupo compuesto mayormente de escritores africanos describe el impacto y la personalidad de Patrice Nganang:

Critique féroce et conscience qui ne s’agenouille pas, il a fondé le mouvement « Génération Change » et entreprend depuis plusieurs années tout un travail aussi bien sur le terrain que dans son écriture, dénonçant les immobilismes, fustigeant les pouvoirs corrupteurs. On peut le traiter de fou, on peut ne pas être d’accord avec lui mais il est inacceptable de continuer à traiter ainsi ceux, artistes, écrivains ou autres, qui accomplissent ce qu’ils croient être juste, un devoir citoyen de sortir son pays du marasme où il se trouve.

Crítico feroz y de conciencia inquebrantable, fundó el movimiento ‘Generación Cambio’ y ha emprendido desde hace años un trabajo en el terreno y con su escritura, de denuncia de los puntos muertos políticos, y de reprobación a la corrupción en el poder. Se le puede tratar de loco, se puede no estar de acuerdo con él, pero es inaceptable seguir dando ese trato a artistas, escritores u otros, que logran lo que creen justo, un deber ciudadano de sacar al país de su actual atolladero.

Boris Bertolt, periodista camerunés de Actu Cameroun (Noticias de Camerún) y amigo del escritor, le dirigió una carta abierta:

Voilà bientôt une semaine que tu as été kidnappé dans des conditions grotesques et es détenu par l’appareil répressif et oppressif de la plus vieille tyrannie d’Afrique. Quand je pense tous les jours, toutes les nuits à toi, à ta douleur, à ta souffrance. J’ai mal de mon impuissance de te sortir par tous les moyens des bras de la tyrannie. Le Cameroun a véritablement besoin d’intellectuels engagés résolument au service du peuple, des opprimés. Au Cameroun, tu appartiens à cette catégorie. Les intellectuels libérateurs. Ceux-là qui sacrifient leur temps, énergie, leur argent, la famille, les enfants pour construire le changement.

Pronto se cumplirá una semana de tu secuestro en condiciones grotescas y detención por la maquinaria represiva y opresiva de la más antigua tiranía África. Cuando pienso todos los días, todas las noches en ti, en tu sufrimiento, es con dolorosa conciencia de la imposibilidad de liberarte por todos los medios de los brazos de la tiranía. Camerún necesita realmente de intelectuales resueltos al servicio del pueblo, de los oprimidos. En Camerún, perteneces a esa categoría: intelectuales liberadores. Los que sacrifican su tiempo, su energía, su dinero, su familia e hijos para construir el cambio.

Jean-Michel Devésa, profesor de literatura francesa en Francia, también escribió una carta abierta dirigida al presidente francés, Emmanuel Macron:

Sa famille et ses proches sont sans aucune nouvelle de lui. Le sort de ce collègue avec lequel je travaille et que j’ai édité cette année m’inquiète au plus haut point. Je vous demande par la présente de faire en sorte que notre pays interroge par voie diplomatique, et selon les usages, la Présidence camerounaise afin d’avoir des nouvelles de Patrice Nganang, de savoir s’il est sain et sauf, et de connaître son lieu de détention s’il est détenu.Je vous prie en outre de faire le nécessaire pour que Patrice Nganang soit libéré sans plus attendre, attendu que sa « disparition » et le cas échéant sa détention arbitraire porte atteinte à ses droits fondamentaux.

Su familia y allegados no tienen noticias suyas. La suerte de su colega, con quien trabajo y a quien he editado este año, me preocupa mucho. Le pido por la presente que intente que nuestro país interceda por vía diplomática, y según las normas, ante la presidencia camerunesa para tener noticias de Patrice Nganang, para saber si está a salvo, y saber el lugar de su detención, si está detenido. Le solicito también que haga lo necesario para que Patrice Nganang sea liberado sin mayor demora, puesto que su “desaparición” y, de ser el caso, su detención arbitraria atenta contra sus derechos básicos.

Se confirmó que Nganang está detenido en la cárcel de máxima seguridad de Kondengui, en Yaundé, capital de Camerún.

Algunos usuarios de Twitter expresaron su preocupación con la etiqueta #FreeNgagang [Liberen a Ngagang]. Rebecca Enonchong, destacada experta en tecnología, escribió:

¡Gente! ¡Mañana podríamos ser nosotros! Cuando los regímenes empieza a silenciar a los intelectuales, silencian la verdad. ¡Hay que defender a Patrice Nganang.

Julie Owono, colaboradora camerunesa de Global Voices, escribió:

El escritor, profesor y activista camerunés Patrice Nganang fue arrestado en Duala, Camerún, y trasladado a un lugar no revelado. Se debe dejar en libertad a este importante voz de la crisis anglófona. El activismo no es un delito.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.