[1]Tráfico en Lagos, Nigeria. Foto de 2008 del servicio mundial de la BBC. CC BY-NC 2.0.
Muchos nigerianos pasaron varias horas atascados en sus vehículos, detenidos en la carreteras y sin poder trasladarse a su casa en Navidad [2] pues el mayor productor petrolero de África enfrenta una agobiante escasez de petróleo.
Para algunos, la odisea viajera se alargaron las primeras horas del 25 de diciembre, cuando miles de conductores [3] hicieron filas en las estaciones de servicio para llegar a tiempo a las celebraciones navideñas [4]. Algunas empresas de transporte han suspendido sus servicios por lo que queda del año, mientras otros han aumentado sus tarifas en 300% [5]. Es una fuente de frustración en un país donde tradicionalmente las familias de unen en Navidad.
Este video publicado en Twitter por @i_am_Anomeli mostró una larga fila en la ciudad de Abuja:
Conoil Filling Station, Opp NNPC Towers, CBD, Abuja
24/12/2017
15:16 hrsJust watch. No comments necessary pic.twitter.com/j58bcgYojd [6]
— Igala_Alan_Shore (@i_am_Anomeli) 24 de diciembre de 2017 [7]
Estación de servicio de Conoil, Torres Opp NNPC, CBD, Abuja
24/12/2017
15:16 hrs
Solamente vean. No son necesarios los comentarios.
Hablando públicamente por primera vez sobre la dura escasez de gasolina tres semanas [8] después de que empezó, el presidente nigeriano Muhammadu Buhari dijo [8]:
The fuel scarcity being experienced nationwide is regrettable. I sympathize with all Nigerians,on having to endure needless fuel queues. I'm being regularly briefed, especially on the NNPC's interventions to ensure that there is enough petrol available during this period & beyond
— Muhammadu Buhari (@MBuhari) December 24, 2017 [9]
La escasez de combustible a nivel nacional es lamentable. Me solidarizo con todos los nigerianos por tener que pasar innecesarias filas para comprar cmbustible. Me informo frecuentemente, sobre todo de las intervenciones de NNPC para garantizar que hay suficiente petróleo disponible en este periodo y después.
NNPC se refiere a la Corporación Nacional de Petróleo de Nigeria, la empresas petrolera estatal.
Pero los críticos fueron rápidos en señalar que el mensaje de Buhari llegó rápidamente después de otro mensaje publicado por Atiku Abubakar, que fue vicepresidente durante el gobierno anterior y potencial rival en las elecciones presidenciales nigerianas de 2019:
My heart goes out to everyone struggling to see their friends and families during this season of celebration due to the #fuelscarcity [10] and I am confident that as we unite as a nation we can find a solution to this crisis.
— Atiku Abubakar (@atiku) December 24, 2017 [11]
De corazón, estoy con todos los que pasan dificultades para ver a sus amigos y familias durante esta época de celebración por la escasez de combustible, y confío en que, al unirnos como nación, podamos encontrar una solución a esta crisis.
Algunos expresaron que la declaración del presidente fue provocada por el tuit de su posible rival.
Buhari tweeted about fuel scarcity for the first time today, few hours after Atiku tweeted…
— Mr COKER⌚ (@kingroyce01) December 24, 2017 [12]
Buhari tuiteó sobre la escasez de combustible por primera vez hoy, pocas horas después de que Atiku tuiteara…
OBSERVATION: @MBuhari [13] released a Christmas Message to Nigerians just yesterday without mentioning the raging fuel scarcity. What suddenly changed between then and now?
QUESTION: If @atiku [14] Abubakar had not tweeted about it this morning, would Buhari have spoken about it today?— Fisayo Soyombo (@fisayosoyombo) December 24, 2017 [15]
OBSERVACIÓN: Muhammadu Buhari dio un mensaje de Navidad a los nigerianos ayer sin mencionar la atroz escasez de combustible. ¿Qué cambió repentinamente entre entonces y ahora?
PREGUNTA: Si Atiku Abubakar no hubiera tuiteado al respecto esta mañana, ¿Buhari hubiera hablado al respecto hoy?
En medio de la crisis, algunos ciudadanos de Nigeria, que alguna vez se ubicó como el más optimista del mundo [16], demostraron que no saben cómo estar contentos. En Twitter, el usuario JustJude se expresó desde una estación de servicio en Lere, ciudad al noroeste de Nigeria:
The average Nigerian is a happy-go-lucky chap. I'm at this gas station in Lere, and some1 just hollered ‘merry Xmas’ from middle of the queue, brings out a crate of beer from trunk and begins to hand out a can to every1. Na here we go turn up 2day
— JustJude (@egbas) December 25, 2017 [17]
El nigeriano promedio es el tipo despreocupado. Estoy en esta estación de servicio en Lere, y alguien acaba de gritar ‘feliz Navidad’ desde la mitad de la fila, trae una caja de cerveza del maletero y empieza a entregarles a todos. Ahora podemos darle un vuelco al día.
Sin embargo, no todos parecen contentos. Muchos están furiosos, y otros recurrieron a memes (PMB se refiere al presidente Buhari):
This is the 3rd fuel scarcity under Buhari in 2 1/2 years. First one was in Sept-December 2015. For 3 months Nigeria suffered but PMB didn't blink. Second one was in April/May 2016 which he cunningly increased fuel from N87 – N145 and now December 2017. Buhari and #fuelscarcity [10]pic.twitter.com/hjw70oeshJ [18]
— Matthew Ottah™ (@MatthewOttah) December 22, 2017 [19]
Esta es la tercera escasez de combustible en el gobierno de Buhari en dos años y medio. La primera fue entre septiebre y diciembre de 2015. Durante tres meses, Nigeria sufrió, pero PMB no pestañeó. La segunda fue entre abril y mayo de 2016, donde astutamente aumentó el combustible de N87 (USD0.24) a N145 (USD0.40) y ahora en diciembre de 2017. Buhari y la escasez de combustible.
President @MBuhari [13] doesn't give a damn about #FuelScarcity [20]#EndSARS [21] or whatever else those who elected him are crying about. The same man who understood what fuel queues cost in terms of man-hours a few years ago can't even be bothered to explain why this is happening now!
— JJ. Omojuwa (@Omojuwa) December 23, 2017 [22]
Al presidente Buhari no le importa la escasez de combustible, el final del SARS ni nada por lo que se quejan quienes lo eligieron. El mismo hombre que entendió lo que cuentan las filas de combustible en términos de horas-hombre hace pocos años ¡no puede molestarse en explicar por qué vuelve a pasar!
The Buhari Christmas Carol #NoFuel [23] cc @akaebube [24]@Amaka_Ekwo [25]@GarShehu [26]@akandeoj [27]@DigiCommsNG [28]@AsoRock [29]@MBuhari [13]@ProfOsinbajo [30]@IbeKachikwu [31]@NNPCgroup [32]pic.twitter.com/Fiwwoktn1m [33]
— SIGNAL (@thesignalng) December 24, 2017 [34]
Villancico navideño de Buhjari, sin combustible.