¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Anterior gobierno de Macedonia intentó encubrir operación de interceptación telefónica con ayuda de empresa extranjera

La ficticia “camioneta amarilla” se volvió parte del folklore político macedonio. El grupo satírico “Servicios extranjeros” la usó como foto de encabezado de superfil de Twitter,, con caricaturas de importantes miembros del régimen de VMRO-DPMNE: Ilija Dimovski, Gjorge Ivanov, Gordana Jankuloska, Nikola Gruevski y Sasho Mijalkov.

Recientes revelaciones han arrojado nuevas luces a las profundidades de la corrupción perpetrada por el anteriór régimen populista de Macedonia, en sus intentos de encubrir abusos de poder.

El 19 de diciembre de 2017, en Skopie, la ciudad capital, la fiscalía especial anunció una nueva investigación relacionada con el escándalo de interceptación telefónica de 2015 que destituyó al régimen populista que gobernó en Macedonia entre 2006 y 2017.

En 2015, una enorme cantidad de archivos de audio y documentos emitidos por el entonces líder opositor Zoran Zaev, del Partido Socialdemócrata (SDSM), reveló que se habían grabado en secreto las comunicaciones de más de 20,000 personas en Macedonia –incluidos más de cien periodistas y actvistas de la sociedad civil.

El anterior gobierno, al mando de Nikola Gruevski y su partido VMRO-DPMNE, sostuvieron que los servicios de inteligencia extranjeros eran los autores de la masiva operación de vigilancia. Esto fue desvirtuado en 2015, y la información de la fiscalía sugiere que se esforzaron mucho para fabricar documentación falsa que sustentara sus afirmaciones.

A mediados de diciembre, la fiscalía anunció que encontró nueva evidencia de que funcionarios del régimen anterior habian contratado una empresa extranjera para que elaborara un informe según que concluía que agentes extranjeros –no el propio Gobierno– eran responsables de la operación de interceptación. Posteriores revelaciones de los medios indicaron que la empresa reservada es de Israel.

En septiembre de 2014, el entonces opositor SDSM anunció que habia obtenido información filtrada que probaba un gran abuso de poder del partido gobernante. Le pidieron al gobierno de VMRO-DPMNE que renunciara y que diera condiciones para elecciones justas. El entonces primer ministro Gruevski se negó y varios meses después, en febrero de 2015, los socialdemócratas empezaron a publicar extractos de las grabaciones filtradas. Esto minó completamente la credibilidad del régimen e incitó una nueva ola de protestas ciudadanas.

En un intento de detener la situación, en enero de 2015 Gruevski dio un discurso donde advertía a sus seguidores que no creyeran las acusaciones de los socialdemócratas. Luego afirmó que potencias extranjeras habían proporcionado a los socialdemócratas las grabaciones ilegales, y dijeron que las conversaciones eran registradas de camionetas amarillas con equipo móvil para escuchar a escondidas. Estas acusaciones de colusión con espías extranjeros también suponían alta traición del líder opositor Zoran Zaev, que luego se convirtió en el primer ministro de Macedonia, cargo que sigue ejerciendo.

Pero según nueva información de la fiscalía, todo era parte de un plan para alejar la culpa del Gobierno.

Прибраниот доказен материјал упатува на околноста дека во текот на октомври и ноември 2014 година, по барање на еден од осомничените, кој во тој период бил началник на Одделот за оперативна техника при УБК, странска компанија изготвила извештај во кој е наведено дека на подрачјето на Град Скопје, „со своја опрема“ детектирале нелегална активност со клонирани (дупли) базни станици. Овој извештај требало да ја потврди тезата на тогашниот државен врв дека масовното незаконското прислушкување го извршиле странски служби.

La evidencia obtenida indica que durante los meses de octubre y noviembre de 2014, a pedido de un sospechoso que en ese tiempo tenía el cargo de jefe del Departamento de Tecnología Operativa dentro de la Agencia de Seguridad y Contrainteligencia, una empresa extranjera emitió un informe que concluía que habían detectado “con sus propios equipos”, actividades ilegales con estaciones de base clonadas (dobles) en la región de la ciudad de Skopie. Supuestamente, este informe confirmó la hipótesis de las autoridades en el poder en ese momento, que servicios de inteligencia extranjeros realizaban la masiva interceptación ilegal.

La empresa extranjera, cuyo nombre no se ha revelado, fue compensada con una licitación del Ministerio del Interior, que la fiscalía llamó el “procedimiento más rápido para adquisición pública” de equipos del 16 al 24 de diciembre de 2014.

Los detalles de la investigación, que incluyen el tipo de equipo adquirido y el monto de dinero de los contribuyentes asignado a las compras, siguen reservados. Pero la información que la fiscalía ha revelado indica numerosas violaciones de leyes y regulaciones pertinentes de parte de dos funcionarios de la Agencia de Seguridad y Contrainteligencia, dirigida en ese entonces por Sasho Mijalkov, primo del exprimer ministro.

Exintegrantes de la coalición de gobierno de Gruevski declararon que trataron de persuadirlos y les mostraron el informe fraguado en una reunión, pero que no les dieron copias.

Fuentes anónimas usadas por medios independientes sostuvieron que la empresa es de Israel. Todavía no se ha dado a conocer el nombre de la empresa, solamente información de que no es la empresa israelí anteriormente implicada en corrupción relacionada con adquisición de otro equipo de vigilancia para el Ministerio del Interior.

Muchos macedonios no creyeron la historia de la “camioneta amarilla”. Se consideraba tan inverosímil que inmediatamente se convirtió en tema de burlas e ironía.

Esto fue corroborado luego en un informe clave del excomisionado europeo Reinhard Priebe, emitido en junio de 2015, como parte de los esfuerzos de la Unión Europea de investigar las interceptaciones. El informe afirmaba que “las grabaciones son de una calidad, escala y cantidad que generalmente se reconoce como hechas dentro de instalaciones de los servicios de inteligencia nacional”.

Un análisis del discurso político de 2016 del sitio de verificación de datos Truthmeter expresó que después de un momento determinado, el régimen también dejó de usar la historia de los servicios extranjeros:

The details revealed by the former Prime Minister on 31 January [2015], were never explicitly mentioned again during his public speeches that followed afterwards (and there were plenty of them).

Los detalles revelados por el exprimer ministro el 31 de enero [de 2015], no se volvieron a mencionar explícitamente durante los discursos públicos que dio después (y dio muchos).

Pero este intento de engañar al público no desapareció de la memoria. Por ejemplo, un grupo de artistas anínimos adoptó el sobrenombre “Servicios Extranjeros de Inteligencia” en 2015. En los años posteriores, realizaron parte de la más influyente sátira en línea, y usaron reiteradamente imágenes de la camioneta amarilla como símbolo y como logo. Estos algunos ejemplos de caricaturas aparecidas en Twitter, algunas con más comentarios sociales:

La pequeña Anastasija [nombre de una de las hijas de Gruevski] nos mostró cómo hacer una camioneta amarilla. Dice que su padre se molestó cuando vio ese juguete en la casa. :)

PRONTO: Exhibición de antiguos [artículos] de los Servicios de Inteligencia Extranjeros que ya no se usan, ¡usados antes para el desmembramiento de Macedonia! Foto: camioneta hecha por la fábrica de autos yugoslava automóviles Zastava, mucho antes de 1990.

Seguimos las recomendaciones de la cioudad de Skopie sobre contaminación del aire. En adelante, solamente se verán camionetas amarillas eléctricas en las calles…

El siguiente montaje enfrenta a la transformada camioneta amarilla contra un león de bronce hecho como parte del controvertido proyecto Skopie 2014.

Megatrón de los Servicios de Inteligencia Extranjeros contra el Grimlock de VMRO. ¿Quién ganará?

Las nuevas revelaciones de la fiscalía han encendido más discusión pública sobre el incidente de la interceptación telefónica y sus consecuencias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.