¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Adolescente víctima de abuso sexual enfrenta críticas en línea, al acusado lo liberan bajo fianza

“¿Qué parte de NO no entiendes?”. Imagen de Geralt vía Pixabay. CC0.

En 2017, acusaciones de acoso y mal comportamiento sexual sacudieron Hollywood y luego se esparcieron por todo el mundo con la campaña #YoTambién. Muchos activistas, mujeres y aliados aparecieron para hacerle frente en todas partes, incluido el sur de Asia. Sin embargo, cuando una actriz india de origen cachemir de 17 años denunció mal comportamiento y acoso sexual, muchos cibernautas apoyaron al acusado y no a la víctima. Además, la prensa local –y medios de comunicación internacionales como la BBC– aumentó los efectos adversos cuando revelaron la identidad de la joven, a pesar de las leyes que protegen los ‘nombres de las víctimas que son menores de edad’.

El incidente ocurrió el 9 de diciembre de 2017 cuando la actriz viajaba en una aerolínea nacional de Nueva Delhi a Bombay. Luego, la actriz usó Instagram para hablar sobre el ataque y estaba visiblemente afectada por la experiencia. Explicó que un hombre de edad madura la estuvo acosando durante el vuelo y luego presentó una denuncia según lo dispuesto en la sección 354 del Código Penal indio y la ley de protección a menores de ofensas sexuales de 2012.

Esto es lo que dijo en su cuenta de Instagram:

“The lights were dimmed, so it was even worse. It continued for another five to ten minutes and then I was sure of it. He kept nudging my shoulder and continued to move his foot up and down my back and neck. This is not done, I am disturbed… Is this how you're going to take care of girls? This is not the way anybody should be made to feel. This is terrible!. No one will help us if we don't decide to help ourselves. And this is the worst thing.”

Estaba poco iluminado, así que fue peor. Todo continuó por otros cinco o diez minutos, y entonces tuve la certeza. Me empujaba el hombro y seguía moviendo el pie de arriba abajo por mi espalda y cuello. Eso no está bien, estoy afectada… ¿Así cuidan a las chicas? A nadie se le debe hacer sentir así. ¡Es terrible! Nadie nos ayudará si no decidimos ayudarnos. Y eso es lo peor.

Las autoridades pertinentes intervinieron y expresaron su consternación por el incidente.

La comisión de Delhi en asuntos de mujeres emitió una notificación a Vistara Airlines sobre las acusaciones de la acrtizs Zaira Wasim de un intento de acoso sexual en un vuelo de Delhi a Bombay, busca la denuncia del incidente del 16 de diciembre.

Cuando la historia apareció y se difundió en las plataformas en línea, muchos se sintieron indignados por la dura experiencia. Pero otros cuestionaron a la actriz, criticaron sus reclamos y hasta iniciaron una campaña contra ella.

El comediante Hoozaay dijo:

No se molesten en leer las respuestas de los medios sociales a la noticia sobre lo ocurrido con Zaira Wasim. Truco publicitario, por qué no llamar a la policía, etc. Como siempre, pura basura insensible. Y la gente se pregunta por qué las mujeres no denuncian con más frecuencia.

Muchos otros cuestionaron a la joven actriz:

Queridas mujeres:

Internet o los medios no son las autoridades. Si enfrentan un ataque, denúncienlo a la policía o a la comisión de mujeres. Si no las ayudan, siempre pueden buscar apoyo público por internet o los medios. No usen internet para herir a un inocente.

Jagrati Shukla, experiodista conocida por su retórica antimusulmana y contra los dalit, dijo:

Está mal avergonzar al hombre acusado de acoso por Zaira Wasim sin escuchar su lado de la historia.

Ella y su madre creen que llorar en Instagram en lugar de tomar acción tiene sentido. Creo que es un truco publicitario.

Si el acoso ocurrió, ¿por qué no lo ha denunciado todavía?

Sin embargo, otros defendieron a la actriz y criticaron los ataques que recibió de la comunidad en línea. Así explicó el director Gautam Benegal toda la situación en una publicación en Facebook:

The default setting traditionally in patriarchy is to point fingers at the woman first. The French even had a term for it. “Cherchez la femme!” Look for the woman. After the advent of feminism, there has been a huge backlash from resentful patriarchy (and that includes women too since they are embedded in the system) and it has become the fashion to rail against political correctness and revert to the default.

La única opción tradicionalmente en un patriarcado es acusar a la mujer. Los franceses tienen una frase para esta situación: “Cherchez la femme!”. Busquen a la mujer. Después de la llegada del feminismo, ha habido grandes críticas del resentido patriarcado (y eso incluye también a las mujeres, pues están insertadas en el sistema) y se ha vuelto la manera de despotricar contra la corrección política y revertir la única opción.

El ‘problema’ cachemir (ver la cobertura especial de Global Voices)

El hecho de que la actriz provenga de la disputada región de Cachemira, administrada por India, ha empeorado las cosas. Muchos han llevado la política a las afirmaciones de la actriz. Cachemira es de mayoría musulmana, geográficamente está dividida entre India y Pakistán, y ambos países la reclaman. Políticos separatistas, rebeldes y alianzas como la Conferencia Hurriyat de Todos los Partidos Conference rechazan la soberanía de India sobre Cachemira y han estado luchando por la independencia o por unirse a Pakistán desde 1989. Debido al estereotipo de los nacionalistas indios hacia los cachemires como problemáticos y secesionistas, muchos cachemires no se sienten ni se han sentido nunca incluidos en India y su retórica de democracia, laicismo y globalización.

El problema se intensificó a lo largo de las semanas, y la actriz obtuvo críticas de personas en ambos lados del debate político. Numerosos activistas se unieron y resaltaron sus puntos de vista políticos y sus afiliaciones en sus comentarios sobre la situación.

Desde Bangalore, Himanshu Mohan tuitea:

Zaira Wasim representa la paranoia de los musulmanes cachemires contra el resto de los ciudadanos indios. La única manera en que los cachemires quieren a India y se sienten parte del país.

Desde Bombay, Sahil Adhikary dice:

Era hora de que Zaira Wasim usara la carta de ser cachemir y de la minoría pues le demostraron su error en el caso de acoso.

Khalid Baig explica la situación apropiadamente:

Zaira Wasim: I got molested
Muslim Extremist: Acha huwa saali(Serves you right *****)
Hindu Extremist: Jhoot bol rahi hain saali(You are a lying *****)

Zaira Wasim: Me acosaron.
Extremista musulmán: Acha huwa saali (Te lo tienes merecido, *****).
Extremista hindú: Jhoot bol rahi hain saali (Eres una ***** mentirosa).

Muchos hasta dijeron que la denuncia de acoso era un ‘truco publicitario’, y relacionan el incidente con el apoyo de la madre de la actriz al equipo de críquet de Pakistán en un reciente partido con India.

La bloguera Arshia Malik escribió en Facebook:

Grow up Zaira bibi, for Life's sake!
Being a celebrity your tantrums take away from the everyday misogyny that women suffer everywhere and every hour and deal with them in their own ways.
Not all of us can afford FIRs or Press Conferences.
Now methinks you've been primed for some sort of agenda.
Airlines Staff are very caring of common passengers but they will not bend to kiss your toe for the simple reason they serve, they are not bought labour by your money.
An irritable passenger is ticked off always and I'm sure the staff thought Princess was having one of her usual tirades.

¡Madura, Zairita, por el amor de Dios!
Como celebridad, tus pataletas están lejos de la misoginia diaria que toda mujer sufre en todas partes y cada hora y las enfrentan a su propio modo.
No todas pueden pagar una denuncia o dar conferencias de prensa.
Ahora, me parece que te han preparado con algún fin.
El personal de las aerolínas se preocupa mucho de los pasajeros comunes y corrientes, pero no te besarán los pies por la simple razon de que te sirven, tu dinero no compra su trabajo.
A un pasajero irritable se le tacha de la lista y estoy segura de que el personal pensó que la Princesa tenía una de sus distribas habituales.

Aparecieron los debates sobre falso feminismo y castigo a la joven actriz:

Si estás contra el falso feminismo y quieres que el sistema castigue a Zaira Wasim por poner a un inocente tras las rejas, por favor tuitea cinco veces al día para exponerla a ella y a Aamir Khan (N. del E: Khan es un actor indio musulmán que ha tenido declaraciones polémicas contra los hindúes, religión mayoritaria de India).

Pregunta para la policía de Bombay por estas acusaciones flasas y al débil jefe de gobierno [del estado de Maharashtra, cuya capital es Bombay] por su silencio. Justicia para Vikas (Sachdeva, el hombre acusado del acoso).

Aunque muchos actores de Bollywood defendieron a la actriz en plataformas de medios sociales, otros trataron de encontrarle sentido a un debate que enfrentó a diferentes comunidades.

Es patético e impactante cómo la gente ha convertido el incidente de Zaira Wasim en una diatriba de cachemires contra pandits, hindúes contra musulmanes, liberales contra izquierdistas.

La policía de Bombay advirtió a los cibernautas que no atacaran ni condenaran a la actriz.

Respetemos el derecho de una víctima menor de edad de presunto ataque sexual
En los últimos días, hemos observado que mucho se ha escrito y hablado sobre el caso de presunto acoso sexual de una muchacha de 17 años en un vuelo de Delhi a Bombay la noche del 9 de diciembre de 2017. Parece que se ha llegado a muchas conclusiones sin el debido conocimiento de los hechos y se basan en comentarios de oídas.
Debemos ser conscientes de que, dado que la muchacha es menor de edad, el caso cae dentro de las disposiciones de la ley de protección de menores a los ataques sexuales, que impone restricciones a nuestras discusiones en plataformas abiertas. Además, debemos ser conscientes en nuestras discusiones y considerar la agonía por la que debe estar pasando la muchacha.
Nuestras acciones contra el acusado tienen el respaldo de suficiente evidencia en su contra y está bajo escrutinio de un tribunal. Nuestro pedido a ciudadanos y cibernautas es restringirnos al escribir o hablar sobre el caso de ataque sexual contra una menor sin tener conocimiento adecuado del caso
.
———-
Toda víctima tiene el derecho constitucional de denunciar abuso sexual y es nuestro deber tomar conocimiento, investigar e impartir justicia. Por favor, absténganse de emitir juicios y respeten el derecho de la víctima de un ataque sexual.

Por su parte, a Vikas Sachdeva, el acusado de acosar a la actriz, un juzgado de Bombay le concedió el derecho de fianza y le han indicado que no ejerza influencia en ningún testigo del caso. Su esposa y varios grupos de derecha indios lo han defendido y apoyado a lo largo de las investigaciones.

Mi esposo es inocente, no tuvo intención de acosar. Tuvimos la muerte de un joven en nuestra familia, de ahí venía, no había dormido en 24 horas. Le pidió a la tripulación que no lo molestara porque quería dormir. Su pie estaba en el brazo del asiento, pero sin intención de acosar. Esposa del acusado en el caso Zaira Wasim.

Desprecio por los derechos

Los informes del incidente en medios indios rompieron una disposición crucial de la ley de protección a menores en casos sexuales, que menciona que se debe ‘proteger’ la identidad de la víctima. Sin embargo, muchos creyeron que era imposible mantener la identidad oculta debido a la fama de la actriz y a que ella misma trasmistió su acusación del ataque.

Aunque varios medios conservaron la privacidad de la víctima, daño ya estaba hecho. Los cibernautas también criticaron eso.

Bien jugado, Times of India.

En la página principal muestran sólidos principios morales y en Bombay Times al lado, nombran y también ponen la foto de Zaira Wasim.

La portada de Times of India dice el nombre sin ocultarlo. Noticia a dos páginas completas con nombre, foto y dirección dentro. No coordinan.
Acoso a Zaira Wasim.

Tina S escribió en Youth Ki Awaaz:

In Zaira’s case, its her prerogative when she chooses to report the incident. So many women report issues of molestation much later after it has happened. In some cases, many years later. Maybe she simply said an okay that she didn’t mean at that moment of apology. And the apology didn’t help her feel any better later. Maybe she wasn’t convinced of his innocence on an after thought. We don’t know for sure. But, why are we putting her under a microscope and examining her true intentions, and letting the man off the hook without such similar character screening?
The backlash that the actress is facing is a classic example of why women don’t report such seemingly trivial cases of harassment in day-to-day lives. Because sadly, it has become commonplace in our society and something that we as women, are expected to simply smile and bear.

En el caso de Zaira, es su prerrogativa si elige denunciar el incidente. Muchas mujeres denuncian casos de acoso mucho después de haber ocurrido. En algunos casos, muchos años después. Tal vez simplemente dijo “está bien” que no quería decir al momento de la disculpa. Y la disculpa no la hizo sentir mejor después. Tal vez no estaba convencida de la inocencia de este hombre. No lo sabemos. Pero ¿por qué la ponemos bajo un microscopio y analizamos sus verdaderas intenciones, y dejamos que el hombre salga librado sin un examen similar?
Las reacciones que la actriz enfrenta es un ejemplo clásico de por qué las mujeres no denuncian esos casos aparentemente triviales de acoso en su vida diaria. Tristemente, se ha vuelto común en nuestra sociedad y algo que, como mujeres, se espera que simplemente sonríamos y aguantemos.

El caso también refleja un patrón repetido que tiende a analizar minuciosamente el lenguaje y vestido de una vícitima de abuso sexual, y que concede aprobación al acusado dentro de la mentalidad ‘Los hombres serán hombres’. Como en muchos casos en todo el mundo, destaca cómo la personas deben probar que son víctimas en vez de que el acusado deba probar su inocencia.

(Global Voices cumple con las disposiciones más estrictas para resguardar la identidad de las víctimas. Nos hemos abstenido de mencionar el nombre de la víctima. Sin embargo, su nombre es visible en las publicaciones en medios sociales, que eran cruciales para la historia.) 

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.