Iraníes reunidos en la plaza Ferdowsi de Teherán la noche del domingo 31 de diciembre, se dispersan luego de recibir chorros de agua de la policía. Imagen de Iran Newspaper [1], publicada para distribución.
Ahora ya quedó claro que algo se estaba fraguando en Irán. El 28 de diciembre, estallaron protestas en Mashhad [2] por los ‘altos precios’ de los artículos de todos los días y se esparcieron a pequeños pueblos y grandes ciudades el 29 de diciembre. Abundan las teorías y conjeturas sobre qué impulsa la actual situación, y se están publicando prematuramente.
I am skeptical of those who have more answers than questions about #Iranprotests [3].
— Mohsen Milani (@milanimohsen) December 30, 2017 [4]
Soy escéptico con quienes tienen más respuestas que preguntas. Protestas en Irán.
Para entender mejor la actual situacion, es importante mirar la historia reciente de Irán e individualizar las posibles motivaciones detrás de estos acontecimientos. Este es un vistazo a lo que está ocurriendo en el terrerno, en qué se diferencia de las protestas de 2009, y por qué algunos piensan que la situación es más complicada de lo que parece.
Escenas en el terreno
Estas protestas han sido las primeras de estas dimensiones desde el movimiento de protesta de 2009 contra la reelección del presidente Mahmoud Ahmadinejad [5]. Como en las protestas de 2009, hay una amplia movilización nacional contra la situación. Sin embargo, las actuales protestas no cuentan con apoyo y, de alguna manera, el liderazgo de los candidatos reformistas que el Movimiento Verde [6] tuvo con Mir Hossein Mousavi y Mehdi Karroubi. Esta vez, los cánticos de la protesta parecen hablar de una insatisfacción general con reformistas, moderados y elementos de línea dura en Irán.
#Update34 [7]-
First video of university students in Tehran chanting “reformists, conservatives your adventure is over.”#University_of_Tehran [8] #IranProtests [9] #RegimeChange [10] pic.twitter.com/yVCGzEhvi1 [11]
— Raman Ghavami (@Raman_Ghavami) December 30, 2017 [12]
Actualizacion 34:
Primer video de universitarios en Teherán coreando “reformistas, conservadores, su aventura terminó».
Esto es lo que se sabe hasta ahora: hay protestas en todo el país; hay videos de varios cánticos de protesta donde destaca la desilusión del pueblo con el sistema de gobierno de la República Islámica y también con el gobierno moderado de Hassan Rouhani; no parece haber un objetivo ni líder colectivo en mente, sin embargo, los manifestantes parecen expresar insatisfacción con el desempleo y el estancamiento económico; hay muchas perspectivas e interpretaciones difundidas en medios sociales; hay temores de recortes de internet; y algunos usuarios iraníes informan que hay conexiones fuera de línea, servicios móviles interrumpidos y que hay servicios de VPN que no funcionan.
OpenVpn قطعه
ولی سایفون وصله.— Raha (@RahaRst) December 30, 2017 [13]
OpenVPN no funciona.
Pero Psiphon está funcionando.
اینترنت موبایل همراه اول از ساعت 21 تا همین الان در #کرج [14] قطع بود.
— foad shams (@foadshams) December 30, 2017 [15]
Internet móvil de Hamra Aval estuvo desconectado desde las 21 horas hasta ahora en Karaj.
Sin embargo, en general, el país sigue en línea y la transmisión continua de material de protesta llegando de todo el país.
Personal experience: I had access to the internet all day long without any problem. some said they had few problems w/ internet for 1 or 2 hours, but every things went back to normal. Infact in these 3 days of protests there is'nt any serious disruption yet.
— Essi Marlboro (@Essi_Marlboro) December 31, 2017 [16]
Los informes sugieren que el Gobierno de Irán interfiere con internet durante las protestas iraníes en curso. Recordemos que el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas condenó esas interrupciones en 2016 con la resolución 32/13. Sigan adelante.
———–
Experiencia personal. tuve acceso a internet todo el día sin problema. Algunos dicen que tuvieron algunos problemas con internet una o dos horas, pero todo volvió a la normalidad. Es más, en estos tres días todavía no hay interrupciones graves.
Por el momento, la única pérdida de internet parece ser el acceso a las grandes plataformas de medios sociales de Telegram e Instagram. En Irán, se estima que unos 40 millones de usuarios mensuales (en un país con cerca de 45 millones de usuarios en línea) en Telegram y cerca de 20 millones en Instagram. El fundador de Telegram, Pável Durov [17], tuiteó este mensaje sobre la situación:
Iranian authorities are blocking access to Telegram for the majority of Iranians after our public refusal to shut down https://t.co/9E4kXZYcP9 [18] and other peacefully protesting channels.
— Pavel Durov (@durov) December 31, 2017 [19]
Las autoridades iraníes están bloqueando el acceso a Telegram a la mayoría de iraníes después de nuestra negativa pública cerrar Sedaie Mardom y otros canales de protesta pacífica.
BREAKING: Iran state TV says authorities temporarily block Instagram, messaging app Telegram to `maintain peace’ amid protests.
— The Associated Press (@AP) December 31, 2017 [20]
ÚLTIMO MINUTO: La televisión estatal de Irán dice que las autoridades bloquean temporalmente Instagram, la aplicación de mensajería Telegram para «mantener la paz» en medio de protestas.
¿Qué hay detrás de las protestas?
Muchos expertos están reflexionando sobre la situación, y un notable comentarista dentro de Irán planteó algunas preguntas. Sadegh Zibakalam, profesor de ciencia política de orientación reformista de la Universidad de Teherán, expresó las razones detrás de la protesta y algunos nuevos cánticos peculiares en favor de la antigua monarquía depuesta. La publicación se difundió ampliamente en Instagram [21] y Telegram [22]:
?درست است دولت آقای روحانی دولت خیلی موفقی از نظر اقتصادی نبوده است، اما آنچه که باعث نارضایتی امروز مردم شده است، آنچه که باعث وضعیت وحشتناک ایران شده است فقط سیاستهای روحانی در این 7-6 ماه گذشته و حتی 4 سال گذشته نبوده است….
?ایران بودجههایی در سوریه، لبنان و یمن هزینه میکند. در این صورت آیا مردم ایران راضی هستند که پولشان صرف حزبالله لبنان و یمن بشود؟…
?جنس نارضایتیها و سرخوردگیها یک مقدار با سال88 متفاوت شده است. سال88 اعتراضات سیاسی بود اما الان اعتراضات اقتصادی و غیرسیاسیتر شده است. چه کسی فکر میکرد که در کشور ایران بعد از چهل سال حاکمیت جمهوری اسلامی ایران به نفع سلطنت و پادشاه شعار داده شود و یک عده بگویند ..و شعار سر دهند که پادشاه و پهلوی بازگردد؟
Es verdad que el gobierno del señor Rouhani no ha sido el más exitoso en términos de economía, pero lo que causa el malestar del pueblo ahora y la aterradora situación de Irán no es solamente la política de Rouhani en estos últimos seis o siete meses, ni siquiera en los últimos cuatro años…
Los presupuestos de Irán para gastar dinero en Siria, Líbano y Yemen. Así, ¿el pueblo iraní debe estar satisfecho de que su dinero se gaste en Hezbolá en Líbano y Yemen?…
La naturaleza de la insatisfacción y las frustraciones son diferentes desde 2009. Las protestas de 2009 fueron políticas, pero ahora las protestas son económicas y apolíticas. ¿Quién pensó que en Irán, después de 40 años de la República Islámica, se escucharían nuevos cánticos a favor de una monarquía y un rey, y hasta lemas que piden el retorno del rey y los Pahlevi [última dinastía de la monarquía iraní que gobernó Irán]?
A pesar de los sorpresivos cánticos a favor de la monarquía, es poco probable que su retorno y su apoyo sea un tema extendido en estas protestas, sino cánticos en serie con demandas, expresiones y protestas.
También existe una sensación general de que los acontecimientos fueron estimulados por elementos del línea dura para minar al presidente Rouhani. La periodista Golnar Motavelli da cuenta de esta teoría desde Teherán por medio de su seguimiento a los medios iraníes:
7/ This is significant because it shows that the Mashhad protests, whether spontaneous or not, in the very least had the sympathy and support of the hardline conservative establishment, particularly in the city itself
— Golnar Motevalli (@golnarM) December 31, 2017 [23]
6/ Esta noticia apareció en Tasnim y Fars, dos agencias de noticias semioficiales muy leídas y muy seguidas, consideradas aliadas de las facciones de línea dura y ultraconservadoras que son profundamente leales al sistema de seguridad y religioso.
————–
7/ Esto es significativo porque muestra que las protestas de Mashhad, sean o no espontáneas, por lo menos tuvieron solidaridad y apoyo del sistema conservador de línea dura, sobre todo en la misma ciudad.
Sin embargo, según Golnar parece que, como los cánticos en las protestas han asumido el tema de la insatisfacción general con todos los líderes del sistema y que los conservadores de línea dura que podrían haber apoyado inicialmente las protestas han perdido contro esencialmente.
10/ “something else is going on behind the curtain” he then said, addressing whoever it is he thinks that is (ostensibly hardline elements), that “their smoke blew back in their faces”, a Persian way of saying “you shot yourselves in the foot”
— Golnar Motevalli (@golnarM) December 31, 2017 [24]
9/ Los cánticos se ampliaron para incluir a todo el sistema estatal, incluida la dirigencia. En este punto, el Gobierno empezó a mostrar la reacción oficial. Uno de los primeros fue el primer vicepresidente [Eshaq] Jahangiri en un discurso en Teherán donde dijo que entendía que el pueblo tiene preocupaciones sobre la economía pero que
————-
10/ “otra cosa está pasando detrás del telón”, dijo después, y se dirigió a quien sea que cree que sea (notoriamente, elementos de línea dura), que “su humo les regresó a la cara”, una manera persa de decir que “te disparaste a los pies”.