¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En 2017, abundaron las historias de resistencia, creatividad y amor

Composición con las portadas de Global Voces de 2017. Creado por L. Finch.

Otro año, otro aluvión de retrospectivas manifiesta que nuestro último viaje alrededor del Sol fue particularmente malo. ¿Cómo podría ser diferente cuando abunda la desigualdad, la discordia y la destrucción?

La situación en la Tierra puede parecer deprimente. No obstante, el espíritu humano continúa vivo, coleando, y tan bello como siempre.

¿Necesitas pruebas? Global Voices ofreció muchas en 2017. Nuestra comunidad de voluntarios y organizaciones asociadas han informado sobre cientos de historias de todo el mundo, de gente normal que defendió sus derechos y promovió el entendimiento entre culturas frente a la injusticia, la indiferencia e incluso el odio.

A medida que el reloj hacia el 2018 avanza, reconfórtate con la siguiente lista de 40 historias. Hay muchas cosas buenas en el mundo e, incluso, puede que ocurran más el año que acaba de empezar.

1. Varios artistas usan Lego para restaurar edificios, y la esperanza, en Beirut

Un colectivo artístico llamado Dispatch Beirut dejó una colorida marca en la capital libanesa al “reconstruir” espacios destruidos usando Legos, que han sido denominados “pequeños bloques de esperanza”. Los artistas aspiran a llamar la atención sobre la decisión del Gobierno de priorizar la obtención de beneficios sobre la preservación del legado en los esfuerzos de reconstrucción después de la guerra civil.

2. Cantante indígena rompe barreras en el Teatro Amazonas de Brasil

Djuena Tikuna se convirtió en la primera cantante indígena que actuó en el famoso Teatro Amazonas en Manaos, en el amazonas brasileño, done presentó su álbum Tchautchiüãne o “Mi pueblo” en tikuna. Su trabajo trata sobre el auge del caucho del Amazonas y su explotación masiva, y la de su población, en la región de los árboles de caucho a comienzos del siglo XX.

3. Padres luchan por educación digna para niños con discapacidades en Bosnia

En Sarajevo, un grupo de padres hicieron una campaña para pedir una adecuada educación preescolar para niños con discapacidades cognitivas. El sistema público no está equipado para enseñarles lo que necesitan para tener una vida independiente. Si la campaña #GdjeJeMojaSkola? (¿Dónde está mi escuela?) tiene éxito, será la primera en Bosnia y Herzegovina.

4. Un diccionario ofrece esperanza a idioma indígeno de Nepal que está desapareciendo

Estudios de campo muestran que solo dos personas hablan kusunda, uno de los muchos idiomas en peligro de extinción en Nepal, fluidamente en la comunidad de 150 personas de Kusunda. Un nuevo diccionario quiere preservar el idioma, cuyos orígenes no guardan relación con ningún otro idioma en el mundo.

5. Etiquetas virales envían amor y solidaridad a través de las fronteras

Detalle de la ilustración realizada por el artista conocido como “Azúcar y Sal”. Una imagen muy difundida en redes sociales. Tomada de su perfil público de Facebook.

Después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva que prohibía la entrada al país de personas siete países de población mayormente mulsulmana, entre los cuales está Irán, la retórica de odio entre los dos gobiernos aumentó. En contraposición a este alarmante giro de los acontecimientos, los iraníes empezaron a publicar palabras e imágenes de solidaridad transfronteriza con la etiqueta #LoveBeyondFlags (Amor más allá de las banderas).

Además, en México, un grupo anónimo de adolescentes creó una etiqueta con temática gastronómica para mostrar su apoyo a los venezolanos que luchan por la democracia en una profunda crisis social, económica y política: #ArepaElTacoEstáContigo. La arepa es de Venezuela y el taco de México.

6. “Canciones de resistencia” proporcionan la banda sonora para un movimiento de protesta en Etiopía

En medio de las actuales protestas impulsadas por un creciente movimiento de la oposición, el Gobierno de Etiopía se esforzó mucho para censurar las “canciones resistencia” que tratan de la opresión en el país. Aunque muchos músicos populares fueron encarcelados, la popularidad de las canciones de resistencia no disminuyó. En YouTube, los canales dedicados a montajes de imágenes de protestas que enlazan a las canciones de resistencia atraen, regularmente, cientos de miles de visitas.

7. Productores de semilla de “código abierto” se manifiestan para reformar la producción mundial de alimentos

Desde India hasta Estados Unidos, un movimiento para promocionar el “código abierto” de las semillas está echando raíces en todo el mundo. Los defensores del movimiento dicen que las patentes de las corporaciones en materia vegetal está comprometiendo la industria alimentaria porque el patrimonio genético está descendiendo continuamente, justo en un momento donde la diversidad genética es más necesaria que nunca debido al cambio climático.

8. “Los caminantes del olor” recorren los aromas de Kyiv

Un pequeño grupo liderado por la artista y diseñadora Kate McLean, cruzó Kyiv a pie para documentar los olores de la ciudad en invierno. Los olores registrados incluyen “las islas del verano”, “humo de leña”, “piel de animal mojado” y “metal oxidado”. McLean ha estado elaborando un mapa de olores durante los últimos cinco años en muchos lugares del mundo.

9. Avalancha de ropa donada en Nueva York para familias kurdas en situación de necesidad

Jili kurdi es el traje tradicional de los kurdos para celebrar el Newroz, el año nuevo, pero estos tejidos pintorescos se han convertido en algo inalcanzable para muchas familias kurdas en un Iraq arrasado por la guerra. Para mejorar la situación, algunos activistas lanzaron la campaña #KurdishClothesForAll (ropa kurda para todos) para pedir por toda la región donaciones de trajes kurdos. Al final, el esfuerzo supuso que más de 450 familias kurdas vistiesen los trajes tradiciones durante la festividad.

10. Festival de arte ayuda a ciudad japonesa dañada por el tsunami a encontrar alegría

La reconstrucción física de la ciudad de Ishinomaki en la prefectura de Miyagi, donde el masivo terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011 causó más daño, podría considerarse completada, pero la zona tiene todavía que recuperar su anterior energía. El Festival de Arte Renacer quiere ayudar a la población a apreciar la belleza, lo abstracto e intangible, en lugar de concentrarse en las pérdidas materiales.

11. “Kangas” tejidos del África Oriental envían mensajes de amor para todo el mundo

Un artista visual de Kenia capturó las luchas que se llevaron a cabo por el amor homosexual en 35 países en una exposición en Nairobi de “kanga” especialmente diseñados, tejido de África Oriental que tradicionalmente se usa para los proverbios del suajili. En su lugar, Kawira Mwirichia popularizó la tela con mensajes motivacionales de líderes homosexuales por de África y otros lugares.

Kanga de Sudáfrica. Traducción: “Blanco y negro no son los colores del amor, nunca lo fueron”. Kawira Mwirichia, 2017.

12. Los trabajadores de la construcción en Perú en contra del acoso sexual en las calles

En el Perú, donde la violencia de género es una grave preocupación para el país, una construcción desafió el estereotipo de los trabajadores del sector con un cartel que decía: “En esta obra no silbamos a las mujeres y estamos en contra del acoso callejero”.

13. Teatro para el bien, de Azerbaiyán hasta El Salvador

En Azerbaiján, ƏSA (“bastón” en azerbaiyano) es el primer teatro creado para luchar contra la representación de personas con discapacidades como dependientes, incompetentes e infelices. “Esto no es un proyecto social, no es un pasatiempo, estamos trabajando”, dijo el fundador.

En Argentina, Teatro x Identitad explora los temas de la identidad y la verdad, y se convierte en apoyo para localizar a los niños que desaparecieron durante la dictadura de la década de 1970 y devolverlos a sus familias legítimas.

Además, en El Salvador, donde la actividad entre bandas y el abuso de la policía dejan un alarmante número de víctimas, dos nuevas producciones teatrales tratan el tema de los desaparecidos y sus familias.

14. Una científica kirguisa se convierte en un símbolo de la resistencia contra el machismo

La bioquímica Asel Sartbaeva y la Universidad de Bath ganaron el premio en la categoría de biotecnología en el IChemE Global Awards, días después de que un destacado empresario en su país de origen, Kirguistán, denominara públicamente al liderazgo de las mujeres como una “tontería” y comparara el feminismo con el “terrorismo”. Sartbaeva encabezó un proyecto que “usa silicio para evitar que las vacunas se echen a perder y reduce la necesidad de equipos para almacenar en frío”.

15. La única organización LGBT de Mozambique gana un fallo judicial importante

Después de más de una década de lucha para registrarse oficialmente como una asociación, Lambda,la única organización de Mozambique que lucha por los derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transgéneros (LGBT), celebró que el Consejo Constitucional determinó que su condición no viola la constitución del país. El director ejecutivo de Lambda, Danilo da Silva, dijo que la decisión abre una puerta al reconocimiento legal de la organización y explica que “no es solo una victoria para el colectivo LGBT, sino para todos los que son y piensan diferente”.

16. Jefa de restaurante marca la pauta en Quetta, Pakistán

Una mujer es la jefa y única empleada de un nuevo restaurante en la ciudad de Quetta, al oeste de Pakistán, lo que representa un acto importante de resistencia en esta región de un profundo patriarcado. La fuerza que está detrás del restaurante proviene de Hamida Ali Hazara, de la minoría marginada de los hazara. A pesar de todos los obstáculos con los que se encontró, el restaurante se volvió muy popular.

Una joven fan posa en la Comic Con indígena en 2016 en Albuquerque, Nuevo México. Imagen del vídeo de YouTube City Alive.

17. Comic Con indígena celebrada en Estados Unidos lucha contra estereotipos de los indígenas

La segunda Comic Con indígena, celebrada en Nuevo México al suroeste de Estados Unidos, reunió a comerciantes, artistas, invitados y cosplay para celebrar la cultura pop indígena, que se tergiversa muchas veces o no se representa lo suficiente en los medios convencionales. “Hay muchos estereotipos porque no hay suficiente para contrarrestarlo y mostrar lo positivo, productivo y aceptable”, dijo el organizador, doctor Lee Francis IV.

18. Después de 113 días en la cárcel, liberan a los Diez de Estambul en espera de juicio

En Estambul, diez defensores de derechos humanos fueron puestos en libertad mientras esperan juicio por acusaciones de pertenecer a una organización terrorista. Es motivo de alivio en un caso que los observadores sostienen tenía como objetivo intimidar a los defensores de los derechos. Los llamados #Istanbul10 pasaron cuatro meses en la cárcel después de ser arrestados en un taller de gestión de la información y bienestar.

19. Banda de pop tailandesa satiriza la junta que censura la felicidad en video musical

En el video musical de su último trabajo, la famosa banda de pop Tattoo Colour parodia sutilmente la junta de Tailandia que tomó el poder en 2014 y que continúa gobernando pese a su promesa de restaurar el gobierno civil. Los seguidores aplauden al grupo por su valentía, dado que la junta censura activamente a sus críticos.

20. Telecomunicaciones caseras consiguen llevar internet a un pueblo rural del sur de África

En Sudáfrica, donde muchas áreas rurales no tienen infraestructura para conectarse a internet, el pueblo de Mankosi tiene ahora acceso a teléfono e internet más económico gracias a una red integrada comunitaria y basada en la energía solar. El proyecto, que forma parte de la red de la Asociación para Comunicaciones Progresivas, busca crear un modelo sostenible para la puesta en práctica de las telecomunicaciones en zonas rurales.

21. Músicos de Trinidad y Tobago dicen que es el mejor momento para promover un cambio

Como muchos otros lugares en el mundo, Trinidad yTobago lucha contra la violencia y la división social. Una canción con 35 colaboraciones de artistas, llamada “No Greater Time”, desafía a los ciudadanos “a crear colectivamente una sociedad más pacífica, próspera y unida”. “No es que hayamos perdido el camino, es que necesitamos que más gente actúe”, dice el productor Keron “Sheriff” Thompson. “No solo hablamos del cambio, sino de ser cambio o ser parte de ese cambio”.

22. Los colombianos dan la bienvenida a exguerrilleros con cartas de amor

El conflicto armado más duradero de Ámerica Latina finalizó cuando el Gobierno colombiano llegó a un acuerdo de paz con las FARC, pero continúa el problema de reintegrar a antiguos miembros de la milicia. Por lo tanto, una campaña pidió que los jóvenes escribieran cartas de amor a exguerrilleros para darles la bienvenida y muchos respondieron.

23. Joven ingeniero de Nigeria inventa aparato para limpiar el aire de contaminación

Un joven de 22 años de Nigeria tiene grandes planes para su invento, que elimina gases industriales del aire. Dice que espera que algún día ayude a su país, donde la calidad del aire y el cambio climático son problemas apremiantes. Abdou Barmini construyó el prototipo del aparato anticontaminante con materiales locales que recicló, adaptó y volvió a ensamblar.

24. Comunidad en España se moviliza por un pez dorado llamado Pesesín

En un pasillo de un edificio de viviendas de Gijón, España, los vecinos tropezaron con una pecera, un bote de comida para peces, un cuadro para registrar las comidas y una nota que pedía ayuda para cuidar al pez mientras su propietaria estaba de vacaciones. Los vecinos aceptaron la tarea con gusto y los detalles de la situación se viralizaron en Twitter. “Todavía hay esperanza en el mundo”, dijo un usuario sobre la historia.

25. Apagón de páginas web para luchar contra la intimidación mediática por las autoridades fiscales

Más de cien medios de comunicación y ONG apagaron sus páginas web después de que una revista semanal independiente se viera obligada a cerrar. El periódico Vranje comunicó que había sufrido acoso administrativo y otras formas de presión por parte de las autoridades fiscales de Serbia, táctica que las autoridades ya han usado para castigar la “desobediencia” de los medios.

26. Comunidad indígena desplazada en Paraguay reclama su tierra

Hace muchos años, los ava guarani de Paraguay, se vieron obligados a dejar su tierra y  el río que la recorría debido a la construcción del embalse hidroeléctrico de Itaipú. En 2015, la comunidad volvió a reclamar su territorio. Desde entonces, esta población ha sufrido violentos desalojos por parte de las autoridades, pero continúan firmes en su posición de pedir justicia.

27. “Capitán ciego” quiere navegar por el Bósforo solo y en kayak

Ahmet Ustunel, que perdió la vista por un cáncer que le afectó el ojo cuando tenía tres años, planea volver a Turquía, su país de origen, en kayak atravesando solo el estrecho del Bósforo. Con la ayuda de una subvención, comprará el kayak y el equipo necesario para navegar el canal. “La gente debería poder ver ciegos que usan barcos”, dice.

28. Trabajador de iglesia católica documenta asesinatos relacionados con las drogas en Filipinas

De noche, un misionario de la iglesia Baclaran de Manila fotografía las operaciones antidrogas de la policía filipina y retrata a las víctimas para que se investigue por abuso de los derechos humanos. “Que el mundo sepa sobre esta barbarie legalizada es trabajo humanitario, más que noticia”, dice Ciriaco Santiago.

29. Proyecto de periodismo comunitario toma forma en Jamaica

Un proyecto en Jamaica está dando poder a los ciudadanos comunes y corrientes para que pidan rendición de cuentas a las autoridades, importante objetivo dada la falta de periodismo de investigación en el país. La formación fue el resultado de la colaboración entre el Programa para el Desarrollo Comunitario (COMET II) financiado por USAID, el grupo anticorrupción Acción por la Integridad Nacional y el colectivo independiente Reporteros Globales para el Caribe.

30. Futbolistas ciegos de Rusia superan obstáculos para ganar la Eurocopa

La selección rusa de fútbol de ciegos ganó la Eurocopa en 2017 tras vencer a España en una intensa final. La victoria no es una hazaña pequeña para un país donde los deportes paralímpicos reciben poca financiación y los atletas han debido enfrentar escrutinio extra y a prohibición total debido al escándalo del dopaje.

31. Activista mexicana sitúa en el mapa los feminicidios para recordar a las víctimas

Una mujer con el seudónomo de “Princesa” mantiene el mapa más exhaustivo y actualizado de feminicidios en México. Hasta ahora, ha registrado 2 355 casos. Quiere documentar los asesinatos de violencia de género para recordar el nombre de cada víctima y que no sean olvidadas.

32. Referéndum local en Macedonia es la prueba de que la población civil aún participa

Los habitantes de la ciudad de Gevgelija votaron de forma abrumadura para bloquear la apertura de minas de oro en la zona, pues temen que afecte el medio ambiente. Este ha sido el primer referéndum exitoso desde la independencia de Macedonia en 1991. El voto ha sido una importante reivindicación de la voluntad popular en un momendo en que el partido gobernante ha estado implicado en un fraude electoral.

33. Mujeres de India se atreven a decir los nombres de sus maridos por primera vez

En el pequeño pueblo de Walhe, nueve mujeres rompieron con la tradición y dijeron el nombre del marido en vez de usar el pronombre habitual o “padre de mi hijo”. Lo hicieron como miembros de un club, una de las 56 dirige la organización Video Volunteers, que tiene como objetivo promover la discusión y el debate sobre el patriarcado.

34. Furgoneta móvil ofrece WiFi a personas que buscan asilo y a migrantes en Francia

Una iniciativa llamada InfoBus proporciona acceso a red inalámbrica a través de una furgoneta para personas que buscan asilo y migrantes que viven en condiciones deporables en la ciudad francesa de Calais. Muchos de los beneficiarios huyeron del conflicto, la represión o la inseguridad económica en sus países, y ahora se enfrentan a la vigilancia, el acoso, a las barreras lingüísticas y, a menudo, a la falta de servicios básicos como la electricidad.

35. Vietnamietas continúan pidiendo justicia por el vertido de residuos tóxicos

Miles de vietnamitas se arriesgan a la ira del Gobierno para protestar en las playas y en barcos contra una planta de acero taiwanesa, un año después de un vertido tóxico que causó masiva muerte de peces y daño permanente. Los pescadores explican que la compensación que han recibido no es suficiente y no ha ayudado a los más afectados.

36. Recuperación de Dominica tras el paso del huracán da esperanza

Un grupo de Facebook de viajes y turismo llamado “Embrace Dominica” estuvo documentando la recuperación del Caribe después de la destrucción sufrida por el huracán Maria, como por ejemplo la empresa que se comprometió a reconstruir siete colegios de primaria y cientos de hogares. Como la cobertura mediática de los desastres naturales normalmente desaparece tras el momento en el que se produce el hecho, quieren destacar que estos esfuerzos son importantes y centran la atención en los problemas de la recuperación.

37. Sirios aprenden a cultivar setas para sobrevivir el bloqueo

Los alimentos de primera necesidad, como la carne, se han convertido en algo inaccesible para los ciudadanos sirios tras años de bloqueo por las fuerzas gubernamentales. Por lo tanto, un grupo humanitario y académico está enseñando a las familias de la región del Este de Ghouta a cultivar sus propias setas o champiñones “como una fuente de alimento”. Están usando la plataforma de financiación colectvia CanDo, en coordinación con la ONG Ghiras Al-Nahda, para recaudar fondos para su iniciativa

38. Pese a la presión de China, Taiwán encuentra su sitio en el panorama mundial

China puede frustar la participación taiwanesa en muchos actos internacionales, pero “donde hay voluntad, hay un camino”, y los taiwaneses encontraron la manera. Taiwán participó en los Juegos Olímpicos, en la Cooperación Económica Asia-Pacífico y la Organización Mundial del Comercio, entre otros. Hay mucha esperanza de que la lista de voluntades crezca en el futuro.

39. Tren forja amistades entre Bangladesh e India

El Maitree (“Amistad”) Express reúne poco a poco a viajeros de ambos lados de la frontera entre Bangladesh e India. Desde hace nueve años, la ruta une Bengala, gran zona geopolítica en el subcontinente indio que comparte un mismo idioma y cultura pero está dividida por la religión y las fronteras.

40. Tatuajes ‘RESISTE’ apoyan las buenas causas en Estados Unidos

Para instar a la gente a ser más activa por un cambio, un artista tatuador ofreció en Estados Unidos tatuajes gratis con el tema “RESISTE” a cambio de una donación de US$100 o más a organizaciones de beneficiencia que “luchan por un lugar mejor”. En Facebook, Nate Kaschak explica:

A great deal of change is heading our way and it's our collective responsibility to make sure they're positive and progressive steps towards a brighter future for E V E R Y O N E.

Se nos presenta un gran cambio y nuestra responsabilidad como colectivo asegurarnos de que se den pasos positivos y progresivos hacia un futuro mejor para T O D O S.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.