¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las 7 historias de Global Voices que resonaron en los lectores durante 2017

Las favoritas de los lectores de Global Voices durante 2017.

Los autores de Global Voices publicaron más de 1.600 historias en el sitio de inglés durante 2017 con temas que van desde los  ‘eco-coolers’ que funcionan sin electricidad hasta el singular vocabulario de los idiomas pequeños. Estos artículos fueron redactados, investigados y traducidos por los 1.200 miembros de nuestra comunidad, que habitan y trabajan en más de 170 países del mundo.

Nuestra audiencia también es mundial. Y puesto que cada artículo resuena en audiencias distintas en formas distintas, se hace difícil identificar la “mejor” historia de Global Voices, ya que toda historia tiene un significado. No obstante, según la cantidad de clics, ‘me gusta’, compartidos y comentarios de Facebook, nos hacemos una idea.

Según ese criterio, estas son algunas de las historias favoritas de los lectores durante 2017.

Ognen Čemerski con su amiga y colega Jasna Koteska durante la marcha estudiantil del 14 de noviembre de 2014. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

1. El traductor macedonio de ‘Moby-Dick’ Ognen Čemerski, de 42 años, fue un lingüista meticuloso y un pedagogo comprometido

En cantidad ce clics, comentarios y compartidos, este artículo de Filip Stojanovski, editor de Global Voices para Europa Central y del Este, fue una de las historias más populares de 2017 en la página de Facebook de Global Voices. Ognen Čemerski, falecido en agosto, trabajo 12 años en la traducción de “Moby-Dick” al macedonio.

El problema principal de traducir un libro de 1851 que trata sobre navegación y caza de ballenas fue que el idioma macedonio no cuenta con terminología marítima. La mayoría de la población de origen étnico macedonio ha vivido en un territorio sin salida al mar durante los últimos siglos, por lo que tuvo muy poca interacción con el mar en general y la navegación en particular. Para superar esto, Čemerski tuvo que reconstruir el vocabulario, descubriendo primero los orígenes de los términos en inglés y, después localizar sus equivalentes en macedonio u otras lenguas eslávicas.

Lee aquí el artículo.

Imagen ilustrativa de andresAzp, disponible en Flickr: “Protestas nocturnas del 15 de febrero en Altamira. Caracas, Venezuela. Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0).

2. Testimonios de tortura y acusaciones de “terrorismo” marcan protestas en Venezuela

Este artículo fue uno de los más compartidos de la página de Facebook de Global Voices durante 2017:

Six protesters have died, President Maduro's government is accused of using torture on protesters to obtain false confessions of “terrorism,” and evidence of police abuse is circulating on social media. Despite the clampdown, the protests in Venezuela haven't stopped since the end of March.

“The money is never enough, there are no medicines, and the streets are full of criminals, and you won't let me protest on top of it all?,” one protester, who was tortured by the police, said […]

Murieron seis manifestantes, acusan al gobierno del presidente Nicolás Maduro de aplicar la tortura para obtener falsas confesiones de “terrorismo” y, en las redes sociales, circulan pruebas de abuso policial. A pesar de las restricciones, las protestas de Venezuela siguen sin parar desde fines de marzo.

“El dinero no alcanza, no hay medicinas y la calle está llena de malandros. ¿Y encima no me vas a dejar protestar?”, dijo una manifestante que fue torturada por la policía.

Lee aquí el artículo.

Foto de Erin Gallagher

3. Artista estadounidense tatúa ‘RESIST’ por una buena causa

Este artículo que presenta la historia de un tatuador de Estados Unidos que se ofrece a tatuar gratis motivos relacionados con la palabra “RESISTE” a quienes demuestren haber donado cien o más dólares a las organizaciones de bien público también fue una de las publicaciones más compartidas en Facebook.

Nate Kaschak trabaja en A Psychic Unicorn [Un unicornio psíquico], estudio de arte y tatuajes propiedad de Rhi y Chris Wallace en el pueblo de Kingston, Pensilvania, con una población estimada de 14.000 habitantes.. […]
Kaschak dice que acabó cansado de tanta negatividad en internet y quiso animar a la gente a ser más activa en lugar de quejarse siempre.

Lee aquí el artículo.

Actualización de estado pública de Facebook de Lara Quentrall-Thomas, donde dice: “¡Excelentes noticias! Se aprobó la ley matrimonial. Edad mínima 18, ¡¡¡¡35 votos a favor, 0 en contra!!!!”

4. El matrimonio infantil ya es ilegal en Trinidad y Tobago

Este artículo recibió la mayor cantidad de ‘me gusta’ en Facebook:

El matrimonio infantil ahora es ilegal en Trinidad y Tobago. El 9 de junio de 2017, el Congreso del país aprobó unánimemente la ley que prohíbe esta práctica y cambió la edad legal mínima para contraer matrimonio a 18 años.

[No obstante], la oposición religiosa hizo que un asunto relativamente fácil de tratar se convirtiera en un tema más complejo y, en determinado momento, surgieron dudas sobre si la oposición apoyaría este proyecto de ley

Lee aquí el artículo.

La mujer “confundida” es uno de los memes más conocidos de Brasil. Corresponde al personaje de una telenovela del 2004 que secuestró a un bebé y mató a varias personas que se interpusieron en su camino | Imagen: Twitter/Reproduction.

5. Para entender a Brasil, observa sus memes

Brasil se ubica como el cuarto país con el mayor número de usuarios de internet del mundo. El portugués es el único idioma oficlal del país y la mayoría de su población no habla inglés. Aunque la mayor parte de internet es decididamente anglófona, los brasileños han forjado un gran territorio digital lusoparlante propio. Y principalmente lo usan para hablar en sus propios términos –lo que significa muchos memes.

Así empezaba esta historia sobre la cultura de internet brasileña, que también fue una de las más compartidas y con más clics y comentarios en Facebook durante 2017.

Lee aquí el artículo.

Fertilized Duck Eggs – Hột Vịt Lộn aka Balut

Huevo de pato fertilizado: Hột Vịt Lộn, conocido como Balut. Fuente: Flickr / shankar s. (CC BY 2.0)

6. Cinco alimentos de Vietnam difíciles de tragar para los no vietnamitas

En materia de ‘me gusta’, comentarios y cantidad de veces compartido, ninguno le gana a este artículo de 2017 que presenta algunos alimentos singulares de Vietnam, entre ellos, un plato llamado “balut”:

Balut es un huevo de pato fertilizado y desarrollado, hervido y que se come en la cáscara. Entre los 19 y 21 días, los embriones de pato estarán lo suficientemente maduros como para que puedas sentir los huesos crujientes. La forma correcta de comer este manjar es agregar un poco de sal, sorber el agua y masticar un par de rau răm u hojas de cilantro vietnamita.

Lee aquí el artículo.

Bassel Khartabil. Foto de Joi Ito desde Wikimedia (CC BY 2.0)

7. Global Voices honra la vida de Bassel Khartabill, activista de la web abierta ejecutado por el régimen sirio

En 2017, la comunidad de Global Voices se entristeció profundamente al enterarse de la muerte de Bassel Khartabil, asesinado por funcionarios sirios.

Líder de Creative Commons en Siria, Bassel Khartabil (también conocido como Bassel Safadi) era activo en proyectos como Mozilla Firefox y Wikipedia, y jugó un rol esencial en la expansión del acceso a internet y el conocimiento abierto al público en Siria. Era amigo cercano de muchos en la comunidad de Global Voices y participó en nuestro encuentro de blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) en 2009.

El artíulo sobre su muerte fue uno de los más leídos de Global Voices en el 2017.

Lee aquí el artículo.

Nevin Thompson colabora en la administración de las redes sociales para Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.