¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Legislador de Taiwán se salvó de destitución por su apoyo a matrimonio igualitario

KCHuang

El legislador Kuo-Chang Huang en riesgo de destitución por su apoyo al matrimonio igualitario. Foto del perfil de Facebook de Kuo-Chang Huang.

Taiwán se convirtió en el primer país asiático en apoyar al matrimonio igualitario en mayo de 2017 cuando el Consejo de Grandes Jueces decidió que las normas que prohíben el matrimonio entre personas del mismo sexo son inconstitucionales. La corte afirmó que las normas violan los derechos a la libertad para contraer matrimonio y la igualdad entre ciudadanos. Además, se concedió un período de dos años para crear nuevas leyes.

A pesar de esto, el camino de las reformas legales es complicado. Los grupos conservadores buscan una campaña de referéndum para destituir a los legisladores que intentan promulgar la decisión de la corte. Esta campaña la lidera la Alianza de Estabilidad, compuesta por la Liga de Fe y Esperanza, partido político de derecha, y algunos miembros importantes de la iglesia presbiteriana en Taiwán.

Esta campaña está dirigida, entre otros, al legislador Kuo-Chang Huang, presidente del Partido del Nuevo Poder, legislador del distrito 12 de la ciudad de Nuevo Taipéi desde 2016. Huang es especialista en asuntos legales y rd uno de los líderes del Movimiento Girasol que ayudó a terminar el régimen de Kuomingtang en Taiwán. Durante sus dos años en el Yuan Legislativo, investigó serios casos de corrupción, lo que enojó a otras fuerzas conservadoras y políticos corruptos que esperan derrocarlo.

Si un legislador reconocido, como lo es Huang, fuera destituído por su apoyo al matrimonio igualitario el efecto podría detener el progreso de la ley de matrimonio igualitario.

Desafortunadamente para Huang y la ley de matrimonio del mismo sexo, las normas actuales hacen que la destitución sea fácil. El investigador político Nathan Batto explica que antes de que las normas de las elecciones por destitución se revisaran en 2016 se requería un mínimo en el resultado electoral de 50%, lo que hacía casi imposible una destitución. Revisiones de las normas eliminaron el límite mínimo de asistentes.

La revocatoria de Huang fue el 16 de diciembre, pero no prosperó. La campaña de Liga de Fe y Esperanza tiene el respaldo de un grupo que se autodenomina “Iglesias Presbiterianas del Norte y del Sur” y la Alianza Kaohsiung-Pingtung que el 8 de diciembre emitió un comunicado público. Este comunicado dio un gran estímulo a los grupos contra los gay porque la iglesia presbiteriana es la mayor religión cristiana protestante en Taiwán. Este comunicado también inició un ardiente debate entre los miembros de la iglesia presbiteriana, en parte porque el nombre “Iglesias Presbiterianas del Norte y del Sur” no se usaba desde que se integraron como la iglesia presbiteriana de Taiwán en 1950.

Mu-Min Shih, miembro de la iglesia presbiteriana, explicó en su página de Facebook que la asamblea general de la iglesia presbiteriana de Taiwán no aprueba el comunicado.

台灣基督長老教會總會沒有議決支持罷免立法委員黃國昌。沒有官方的文書。在那一份支持罷免的聲明中聯名,具有台灣基督長老教會職分的人,全都是個人名義。

La asamblea general de la iglesia presbiteriana decidió no apoyar las elecciones por la destitución de Huang. Ese documento oficial no existe. Quienes firmaron el comunicado con sus títulos afiliados a la iglesia presbiteriana actúan en nombre propio.

La Alianza Juvenil de la iglesia Presbiteriana también criticó los fallos de los sistemas democráticos y burocráticos en la iglesia presbiteriana.

這凸顯出本陣線從結成以來一直強調的:代議制度出了問題。[…]為什麼有中會可以跳過中會議決、一切程序就花錢發文告?為什麼可以跳過總會對做政治表態?

Esto plantea la pregunta que seguimos haciendo desde que se formó nuestra alianza: el sistema representante de la iglesia presbiteriana tiene un problema.

¿Cómo podrían emitir este comunicado sin una discusión previa con sus miembros? ¿Por qué emitirían su propio comunicado sin consultar a la asamblea general?

De haberse logrado la destitución de Huang, hubiera tenido repercusiones en las normas del matrimonio igualitario en Taiwán. La Liga de la Fuerza Estable podría buscar la destitución de otros legisladores que apoyan al matrimonio igualitario y podrían también buscar detener la ley del matrimonio igualitario. Pero ahora que la destitución no prosperó, la liga podría disolverse y la ley del matrimonio igualitario seguiría su curso como lo establece la Corte Suprema.

Más allá de los resultados de estas elecciones, la iglesia presbiteriana enfrentará presión para su reforma. Sin embargo, la asamblea general de la iglesia presbiteriana no ha emitido ningún comunicado de apoyo a la destitución de Huang. Algunos sienten que este silencio es un gesto claro de aprobación. Por ejemplo, Josephine Hsu, miembro de la iglesia presbiteriana, pidió una reforma de la iglesia en su página de Facebook.

總會這次沒有聲音,連「總會沒有立場沒有共識、期民眾以問政品質來評斷立委好壞、應秉持上帝的愛追求正確資訊」這種官話,至今都沒有說一句。[…]長老宗在台灣也超過150年,哪有不腐敗的?[…]任何改革,說穿了都是權力鬥爭,改革派鬥不贏,下場就是教會青年人口大量流失。

La asamblea general sigue en silencio. Ni siquiera ha dicho algo como “no hay consenso y esperamos que los ciudadanos puedan evaluar a sus legisladores por su desempeño, y debemos buscar la información correcta por el amor de Dios”. […] La iglesia presbiteriana existe en Taiwán desde hace 150 años y no puede ser inmune a la corrupción. […] Todas las reformas son una lucha de poder. Si la revolución no tiene éxito, los jóvenes dejarán la iglesia.

Finalmente, el legislador Kuo-Chang Huang sobrevivió el intento de de destitución el 16 de diciembre. A pesar de que hubo más votos a favor de la destitución, lo partidarios de la destitución no lograron movilizar al 25% de votantes habilitados para superar el mínimo requerido para elecciones por destitución. Según la normas para estos procesos, no se puede volver a solicitar la destitución en lo que queda del mandato de Huang.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.