¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El pueblo de Irán eleva la voz: Escenas desde las protestas

Manifestantes vuelcan un vehículo polician en la calle Valiasr, Teherán. Foto tomada de video de un aficionado grabado en Irán y difundido por Voice of America.

El siglo XX presenció incontables ejemplos de lucha y sacrificio de ciudadanos iraníes comunes y corrientes que luchaban por todo, desde la nacionalización de la industria petrolera al sufragio femenino, a derrocar a una monarquía. En cada giro, estas heroicas luchas fueron reprimidas, apropiadas y renombradas para que encajaran en un discurso o narrativa particular. Un ejemplo simple es la asombrosa diversidad de fuerzas laicas, radicales y feministas que intervinieron en la revolución de 1979 en Irán, que se vieron eclipsadas por la persistente imagen de este acontecimiento como una toma de control de mulás reaccionarios.

Hay muchas complejidades subyacentes en la nueva ola de protestas actuales en el país, que algunos “expertos en Irán” están enmarcando simplísticamente, como un ejemplo de las acciones y la pasión de ciudadanos comunes y corrientes a quienes están usando para servir intereses y fines políticos específicios. Esto incluye la creciente frustración con la corrupción y afianzamiento de la Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica, rama de las fuerzas armadas iraníes formada después de la revolución de 1979, en la economía. También es importante entender la lucha interna política que plaga el régimen, así como las prolongadas presiones y contradicciones que han tenido como resultado este brote.

Pero la realidad de Irán está frente a nosotros en su forma más pura, sin necesidad de que nadie la explique. Estas protestas son sobre libertad, oportunidad y democracia —ideales universales y evidentes.

Para que sea el pueblo de Irán el que hable, he intentado destacar algunas imágenes conmovedoras, lemas y acciones que ofrecen un vistazo de lo que está ocurriendo en Irán en este momento. Dejo que los lectores lleguen a sus propias conclusiones.

Por qué protestan
Hay dos interesantes hilos de comentarios en Reddit aquí y aquí.

En este video, una joven narra la escena en la Universidad de Teherán cuando los cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica y las fuerzas de seguridad llegan a la universidad, y expresa que a muchos estudiantes los han golpeado, han arrestado y llevado a algunos. Pese a los ataques físicos, dice que “…los estudiantes han continuado gritando sus lemas”.

En otro video de Teherán, los manifestantes corean “muerte a los dictadores” mientras se enfrentan al gas lacrimógeno.

En el siguiente video, un hombre en Behshar graba mientras comenta el trato que la policía da a los ciudadanos iraníes. El hombre narra el brutal arresto y ataque con una pistola eléctrica de quien parece ser un manifestante desarmado. “Miren lo que le hacen a la gente en esta sociedad. Miren, miren. Lo golparon por nada”. Mientras sigue grabando, las personas en la multitud comienzan a gritar “suéltenlo”, mientras otros empiezan a acercarse a la policía. El video termina con el hombre diciendo: “todo se ha reducido a personas comunes y corrientes que deben contraatacar”.

En Kashan, los manifestantes corean “independencia, libertad y una república iraní”, reformulación del refrán de la revolución de 1979, “independencia, libertad y una república islámica”.

A continuación, una gran multitud se reúne en Shiraz que corea para que sus compatriotas se unan a la protesta.

Es interesante notar que mientras algunos han afirmado que las protestas en Irán son parte de un movimiento por la reforma encabezado por el llamado presidente moderado Hassan Rouhani, las actuales protestas parecen haber transcendido las luchas internas entre facciones. En el siguiente video de Hamadan, se escucha a los manifestantes corear: “clérigos, tengan vergüenza, liberen a nuestra sociedad”, seguido de “¡muerte a Rouhani!”, lo que indica un desdén por el clero y la república islámica en su conjunto.

Confrontación
En este video, se escucha a un hombre decir: “esta es la protesta de 50,000 personas en Ahvaz”.

El siguiente video muestra a un hombre que arroja piedras a las fuerzas de seguridad en Ahvaz mientras dice: “¡muerte a Khamanei!” —palabras que pueden significar pena de muerte en Irán.

Este video de Mashad muestra incendios y los gritos de la multitud parecen indicar un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad.

En Lorestán, se ve a los manifestantes arrastrar un cuerpo ensangrentado mientras cantan “mataré a quien mató a mi hermano” y “¡muerte a Khamanei!”.

En una grabación atribuida a Bandar Abbas, los manifestantes incendian un cartel con la imagen del Líder Supremo Khamanei, un acto de rabia que va más allá del precio de los huevos o el deseo de una reforma política.

En este video de Mashhad, un vehículo policial parece haber sido volteado e incendiado por los manifestantes.

Y en Zanjan, los manifestantes rodean a miembros de fuerzas de seguridad que huyen y les arrojan objetos cuando intentan escapar.

En Kermanshah, se ve a un grupo de miembros de las fuerzas de seguridad que huye de una gran multitud de furiosos manifestantes.

En Rasht, se lleva a cabo un plantón no violento frente a fuerzas de seguridad que llegan en motocicletas. Los manifestantes corean: “moriremos, moriremos, recuperaremos Irán”.

Este video, tomado desde un taxi supuestamente en Teherán, muestra un microcosmos de la sociedad iraní. Los pasajeros ven a las fuerzas de seguridad golpear a los manifestantes, una pasajera comenta que las personas están descontentas y grita para preguntar por qué golpean a los manifestantes. El conductor, aparentemente fastidiado por el tono, le dice que deje de hablar o que la echará del auto. La pasajera, desafiante, dice que la deje tranquila. Cuando el chofer la echa del auto, se le oye decir que no quiere que dañen su auto, y se ve más enfrentamiento a través del parabrisas del taxi.

Queda claro que en esta lucha están los que ya no quieren quedarse mirando la injusticia sin decir nada. Se les debería escuchar y tomar sus acciones por lo que son —un valiente desafío de una país listo para un cambio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.