¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angoleños se ríen del fallo tras lanzamiento del primer satélite del país

Lanzamiento del Angosat-1 retransmitido en vivo por la Televisão Pública de Angola. Imagen: captura de pantalla, Clubk Clubk/YouTube.

El 25 de diciembre, el primer satélite de Angola fue puesto en órbita, y el lanzamiento se celebró con una gran retransmisión en directo desde Marginal de Luanda, una de las principales avenidas de la ciudad, acompañado de fuegos artificiales.

El satélite, llamado Anglosat-1, es de confección rusa, fruto de una asociación ruso-angoleña que empezó en 2009, y tiene como objetivo llevar a varios países de África y diversas partes de Europa conexión a internet de alta velocidad, y transmisión de televisión y radio.

Sin embargo, horas después de su lanzamiento en Kazajistán, el satélite perdió comunicación con su plataforma terrestre, y permaneció silencioso durante varias horas.

Los angoleños tomaron el fallo con humor, pero también se tomaron el tiempo necesario para cuestionar las narraciones de los medios de comunicación mundiales, y si era sensato gastar dinero en un satélite cuando el desarrollo humano sigue tan deficiente en el país.

Las redes sociales se llenaron de cómicas reacciones cuando llegaron las noticias del temporal error del satélite:

Los creadores de memes se están volviendo cada vez más rápidos y agudos. “El satélite utilizaba un chip de Movicel [compañía telefónica de Angola], por eso perdió la red”. “Encontraron el satélite en algún punto de [la provincia angoleña de] Kwanza-Sul, destruyó los vehículos del soba [líder comunitario] y del administrador”.😆

Ayer los angoleños lanzaron fuegos artificiales para conmemorar el lanzamiento del primer satélite angoleño.
Hoy, la agencia espacial rusa ´perdió contacto con el satélite.

“Moscú pierde la señal del satélite angoleño”, ahora ya no hay porno para nadie.
😂😂😂

No debe tener sistema…
Al fin y al cabo, el satélite es angoleño.
🤩

No obstante, algunos criticaron que se diese tanta importancia al fallo del satélite, con el que se restableció el contacto dos días más tarde, según el fabricante ruso, RSC Energia.

De repente hay tanta prensa internacional interesada únicamente en el fallo del satélite angoleño… ¿Es tan grande el odio y el deseo de no ver a África sobresalir?

Angola se ha convertido en el séptimo país africano, junto con Argelia, Sudáfrica, Egipto, Marruecos, Nigeria, y Túnez en tener une órbita un satélite de comunicaciones.

El Gobierno angoleño informó que se han invertido 320 millones de dólares en el proyecto, que prevé recuperar en dos años. Según el ministro de Estado, Carvalho da Rocha, las operadoras de telecomunicaciones de Angola gasta, juntas, entre 15 y 20 millones de dólares cada mes en alquiler de un espacio en otros satélites para la región.

Y lo que es más, el ministro dijo que el 40% de la capacidad del satélite ya se ha vendido para uso de las compañías de telecomunicación nacionales, mientras que el resto debería ser contratado por otras operadoras de África y algunas partes de Europa. Angosat-1 debería estar en órbita durante 15 años.

Imágenes exclusivas del Angosat.
El satélite angoleño será lanzado el próximo mes [diciembre 2017]. Los técnicos están dando los toques finales a la preparación del Angosat.

Sin embargo, algunos expresaron sus inquietudes, como el activista Pedrowski Teca:

Pergunto:
1 – O que é que a bandeira russa 🇷🇺 está a fazer no nosso satélite?
2 – Por que que a bandeira da Rússia 🇷🇺 está em primeiro plano e a de Angola 🇦🇴 em segundo lugar?
3 – Por que que as escritas no satélite 🛰 estão em língua estranha (parecendo russo)?

Yo pregunto:
1 – ¿Qué hace la bandera rusa 🇷🇺 en nuestro satélite?
2 – ¿Por qué la bandera rusa 🇷🇺 está en primer plano y la de Angola 🇦🇴 en segundo plano?
3 – ¿Por qué está el texto del satélite 🛰 escrito en una lengua extranjera (parece que ruso)?

Para el angoleño Raúl Danda el satélite no es una prioridad:

[…] Se é um motivo de orgulho, porque não é qualquer país que leva um satélite próprio ao espaço, o episódio lembra-me o CAN 2010: muita banga para nada ou quase nada. Muitos dos estádios que custaram milhões e milhões de dólares (de custo “custado” e de custo roubado) andam aí com o capim a crescer para pasto de cabritos. Naquele momento, o Executivo do Presidente Eduardo dos Santos (agora “ex”) pretendia apenas mostrar que “nós também podemos”! Desta vez a coisa repete-se. Lançar um satélite é uma coisa boa, super boa até. Mas é preciso primeiro fazer outras realizações. Comprar um BMW quando, em casa, os filhos não têm pão, mais do que absurdo é irracional. Lançar satélite no espaço quando no chão não há medicamentos, comida, educação de qualidade, saúde digna desse nome, saneamento básico…. e outras coisas realmente básicas, parece-me ser de uma irracionalidade terrível…

[…] Si bien es motivo de orgullo, ya que no cualquier país lleva un satélite propio al espacio, me recuerda a la Copa Africana de Naciones 2010: mucho espectáculo para nada, o casi nada. Muchos estadios que costaron millones y millones de dólares (de costo “costado” y costo robado) siguen ahí, con césped que crece para pasto de las cabras. En aquel entonces, el gobierno del presidente Eduardo dos Santos (ahora “ex”) quería solamente demostrar que “nosotros también podemos”. Ahora se repite la cosa. Lanzar un satélite es algo bueno, incluso buenísimo. Pero es necesario lograr otras cosas primero. Comprarse un BMW cuando en casa los niños no tienen pan es, más que absurdo, irracional. Lanzar un satélite al espacio mientras en tierra no hay medicinas, comida, educación de calidad, cuidados de la salud que merezcan llamarse así, sanidad básica … y otras cosas verdaderamente básicas, me parece una terrible irracionalidad…

Otro activista angoleño preguntó por qué el Gobierno había llevado a figuras religiosas para ver la ceremonia de lanzamiento:

Esos “líderes religiosos” que llevaron a Moscú, Rusia para el lanzamiento del satélite que ya está perdido estaban ahí, ¿para hacer qué? Parece que este gobierno no ha dejado el hábito de gastar dinero innecesariamente, ¿o ellos pagaron su propio viaje?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.