Líderes africanos en la IV Reunión de Alto Nivel sobre Reducción de Riesgos de Desastres. Foto de la Estrategia Internacional de Naciones Unidas para la Reducción de Desastres (UNISDR).

El viernes 11 de enero, el presidente estadounidense Donald Trump se refirió a Haití, El Salvador y algunos países africanos como «países de porquería» durante una reunión bipartita sobre inmigración en la Oficina Oval en Washington D.C. Según los legisladores que estaban en la reunión, Trump dijo:

Why are we having all these people from shithole countries come here?

¿Por qué recibimos a gente de países de porquería?

El poco digno comentario del presidente estadounidense inmediatamente desencadenó condena internacional, incluidas reacciones sorprendentemente humorísticas de cibernautas africanos que usaron el las palabras «de porquería» de Trump como una oportunidad para expresar quejas sobre la falta de buen gobierno en muchos países africanos.

Rupert Colville, portavoz del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechoe Humanos, describió la declaración como “racista»:

Estos son comentarios impactantes y vergonzosos del presidente de Estados Unidos. No hay otra palabra que se pueda usar sino ‘racista… No se puede descalificar a países y continentes enteros como ”países de porquería’, cuya población completa, que no es blanca, y por lo tanto no son bienvenidos. Es abrir la puerta al peor lado de la humanidad, de validar y alentar el racismo y la xenofobia que pueden perturbar y destuir la vida de muchas personas.

El Gobierno de Botsuana «convocó al embajador de Estados Unidos en Botsuana para expresar su desagrado por las presuntas aseveraciones hechas por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump»:

PRESS RELEASE |Botswana condemns remarks made by President Trump @VensonMoitoi @MIACBW @OfficialMasisi pic.twitter.com/16i7CUMR4x

— Botswana Government (@BWGovernment) January 12, 2018

COMUNICADO DE PRENSA |Botsuana condena conmentarios hechos por el presidente Trump.

Trump trató de reducir el impacto de su comentario y lo negó, afirmó que «lo inventaron los demócratas»:

Never said anything derogatory about Haitians other than Haiti is, obviously, a very poor and troubled country. Never said “take them out.” Made up by Dems. I have a wonderful relationship with Haitians. Probably should record future meetings – unfortunately, no trust!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 12, 2018

Nunca dije nada despectivo sobre los haitianos más que Haití es, obviamente, país muy pobre y con muchos problemas. Nunca dije “sáquenlos de aquí” [Eso fue] inventado por los demócratas. Tengo una maravillosa relación con los haitianos. Tal vez deba grabar las futuras reuniones – lamentablemente, ¡no [hay] confianza!

Los cibernautas africanos reaccionaron rápidamente a los comentarios de Trump. Aunque no lo justifican, algunos afirman que la declaración de Trump es una acusación contra los Gobiernos de muchas naciones africanas:

James Proper, colaborador ugandés de Global Voices, dijo:

Why y'all bothered by @realDonaldTrump calling our countries #Shithole?
First of all we have failed to become fully autonomous. We rely on them for funds, so they disrespect us. We need to start thinking independently. Lets suffer with the little we have and build to be big.

— James Propa (@jamespropa) January 12, 2018

¿Por qué molestan todos porque Donald Trump llamó a nuestros países «países de porquería?
Primero, no hemos logrado ser totalmente autónomos. Dependemos de ellos para los fondos, entonces nos faltan el respeto. Debemos empezar a pensar independentemente. Suframos por lo poco que tenemos y construyamos para ser grandes.

El mismo sentir lo expresó el nigeriano Ugo Agbaji:

Nigeria is a SHITHOLE country because of its leaders. I’ll have to agree with Trump who I mostly dislike. Dear Trump please remind Nigeria that they are a shit hole country whose leaders need to get their shit together.

— ugo agbaji (@ug4u2) January 12, 2018

Nigeria es un país de porquería por sus líderes. Estoy de acuerdo con Trump, quien no me gusta. Querido Trump, por favor, recuérdale a Nigeria que es un país de porquería cuyos lideres deben juntar su porquería.

El cibernauta keniano Daniel Makaya se burló de la corrupción y los ineptos líderes en África:

Africa, especially the Sub-Saharan region led by hypocrites such as South Africa, Nigeria, and Kenya is a big shit-hole. Governments screw their own people and 75% of govt revenue goes to the pockets of connected politicians. Africa with its present leadership cannot compete

— #KisiiNational (@DanielMayaka) January 12, 2018

África, sobre todo la región subsahariana liderada por hipócritas como Sudáfrica, Nigeria y Kenia es una enorme porquería. Los Gobiernos friegan a su propia gente y el 75% de los ingresos del Gobierno va a los bolsillos de los políticos bien relacionados. África, con su actual liderazgo, no puede competir.

El nigeriano Kelvin Odanz fue directo:

Nigerians who live in Nigeria know that Nigeria is a shot hole. They queue up at embassies every week begging to escape.
Nigerians who managed to escape and their Pan Africanist cohorts (living away from the shit hole) are the ones angry Donald Trump called Nigeria a shit hole.

— Kelvin Odanz (@KelvinOdanz) January 12, 2018

Los nigerianos que viven en Nigeria saben que Nigeria es un hoyo perforado. Se ponen en fila en las embajadas todas las semanas rogando escapar.
A los nigerianos que lograron escapar y a sus secuaces panafricanistas (que viven lejos de su país de porquería) son la razón por la que el furioso Donald Trump llamó a Nigeria país de porquería.

El tuit de su compatriota nigeriano Onye Nkuzi se refiere a la falta de justicia en Nigeria para las personas asesinadas por pastores el día de Año nuevo en el estado de Benue:

Sorry we just buried 73 innocent young men, women and children in Benue State, Nigeria.

So we have more important issues to deal with than Trump's snide remarks.

And yes, Nigeria is a shit hole. As for the rest of Africa, I do not know – I don't know enough to comment. https://t.co/ikamc2D8X8

— Onye Nkuzi (@cchukudebelu) January 12, 2018

Lo siento, acabamos de enterrar a 73 jóvenes y niños inocentes, en el estado de Benue, Nigeria.
Así que tenemos problemas más importantes que los ruines comentarios de Trump.
Y sí, Nigeria es un país de porquería. En cuanto al resto de África, no sé –no conozco lo suficiente como para comentar.

Steve Biko culpó a la política tribal de África:

According to Trump, Africa is a shit-hole with poor amenities, hunger and poor leadership.
That's what we get when we Africans elect leaders based on our tribal lines. We end up with clowns who have no policies on how Africa can be independent on its own.

— Steve Biko (@Steve_Raheem) January 12, 2018

Según Trump, África es un país de porquería con servicios deficientes, hambre y liderazgo deficiente.
Eso es lo que tenemos cuando los africanos elegimos líderes basándonos en nuestras líneas tribales. Terminamos con payasos que no tienen políticas sobre cómo África puede ser independiente por su cuenta.

El ghanés Seraphic Herbsman aconsejó a los africanos que se ahorren su indignación y que trabajen «para revertir nuestra situación»:

Africa is a shit hole. Don't be outraged. Channel that energy into being patriotic and turning our situation around.

— seraphic herbsman X (@ProdigyDakem) January 12, 2018

África es un lugar de porquería. No se indignen. Canalicen esa energía en ser patrióticos y en revertir nuestra situación.

Sin embargo, algunos africanos estaban enfurecidos por los comentarios de Trump. La señora Nawande afirma valientemente que «Trump es un presidente de porquería»:

YES Africa & Its nations have it's problems..we don't dispute.. but name calling & outright disrespect by the very nation that has stripped off its resources for years is totally crossing it. TRUMP IS A ‘SHIT HOLE’ PRESIDENT. PERIOD.

— Ms. Nawande (@MsNawande) January 12, 2018

Sí, África [tiene] problemas. No lo negamos. Pero apodos y faltas de respeto de la propia nación que la ha despojado de sus recursos es pasarse de la raya. TRUMP ES UN PRESIDENTE «DE PORQUERÍA». PUNTO.

Nyaguthii wa Muriuki comenta sobre la ignorancia estadounidense de África:

The US president is a typical rep of an American mind. Its 2018 and they still use a starving child's photo taken years ago a 0.00000000000000000000001% of the African population and teach America how Africa looks like * shit hole I guess ?

— nyaguthii wa muriuki (@nyagu_kanegene) January 12, 2018

El presidente de Estados Unidos es un típico representante de la mentalidad estadounidense. Es 2018 y siguen creyendo que pueden usar la foto de un niño desnutrido que se tomó hace años [que representa] al 0.00000000000000000000001% de la población africana y enseñan a Estados Unidos cómo es África. De porquería, supongo. ?

Y Didi Angela recordó al mundo de nuevo que África es un continente, no un país:

This president called Africa a shit hole country? Someone tell him Africa is a continent, also African immigrants are one of the most educated groups in this country, this president is racist and ignorant AF

— DispersalOfKnowledge (@DidiAngela) January 12, 2018

¿Este presidente llamó a África país de porquería? Que alguien le diga que África es un continente, y también que inmigrantes africanos están entre los grupos más educados en este país. Este presidente es racista e ignorante.

El nigeriano Gege, que vive en el Reino Unido, aleccionó al presidente de Estados Unidos para que defendiera la dignidad de su cargo:

Decency, humility & compassion. That's what great leadership is about.

It's true that Nigeria is hell for many. It is also incredibly rude for Trump to denigrate the living conditions of the poor in Africa.

The man is desecrating the US Presidency with his uncouth behaviour…

— Gege (@nigeriasbest) January 12, 2018

Decencia, humildad y compasión. De eso se trata un verdadero liderazgo.

Es verdad que Nigeria es un infierno para muchos. Es también increíblemente descortés que Trump denigre las condiciones de vida de los pobres en África.

El hombre está profanando la presidencia de Estados Unidos con su comportamiento ordinario…