¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Biotestamento en Italia: “Disposiciones anticipadas tratamiento de fin de la vida” se convierten en ley

“¡Gracias!”. Composición que celebra la aprobación de la ley de biotestamento con fotos de algunas personalidades civiles que abogaron por la causa e hicieron públicas sus historias. De izquierda a derecha:: DJ Fabo, Max Fanelli, Piergiorgio Welby y Eluana Englaro. Imágenes de Nando Di Giovanni para el sitio de Alternativa Libera, utilizadas con autorización.

El 14 de diciembre de 2017, el Parlamento italiano aprobó la ley sobre testamento biológico (“biotestamento”), que permitirá a los ciudadanos decidir qué tratamientos médicos aprobar y cuáles rechazar al final de su vida.

El biotestamento es ley del Estado: aprobación definitiva del Senado con 180 votos aprobatorios.

Una larga lucha, de Luca Coscioni a Dj Fabo

La aprobación del biotestamento es el resultado de una larga batalla donde intervinieron la sociedad civil, políticos y personalidades públicas. El primero es Luca Coscioni, corredor de maratón, líder del Partido Radical e investigador del Departamento de Economía de la Universidad de Trento y del Departamento de Ciencias Económicas y Estimadas de la Universidad de Tuscia en Viterbo. Cuando entrenaba para participar en la maratón de Nueva York en 1995, Coscioni descubrió que sufría de esclerosis lateral amiotrófica.

Coscioni, que murió en 2006 y en cuyo nombre se dedicó una asociación, escribió en su blog:

In primo luogo, il significato della mia esistenza è quello di viverla, così come mi è consentito, punto e basta. Nella mia avventura radicale, la cosa più importante, che penso di essere riuscito a realizzare, è quella di aver fatto di una malattia una occasione di rinascita, e di lotta politica. Di avere avuto la forza e il coraggio, di trasformare il mio privato in pubblico. Di avere ribadito che la persona malata è, innanzitutto, persona e, come tale, ha diritto a vivere una esistenza piena, e libera, contro il senso comune e le ipocrisie quotidiane, che vorrebbero, invece, relegarci in una terra di nessuno.

En primer lugar, el sentido de mi existencia es vivir, como se me permite vivir, punto. En mi aventura radical, lo más importante, que creo he podido lograr, es haber hecho de una enfermedad una ocasión de renacimiento y lucha política. De haber tenido la fuerza y el coraje de transformar mi vida privada en vida pública. De haber dicho y vuelto a decir que el enfermo es sobre todo una persona y que, en ese medida, tiene el derecho a vivrir una existencia plena y libre, contra el sentido común y las hipocresías cotidianas que quisieran, al contrario, relegarnos a tierra de nadie.

De la misma manera, Michele Gesualdi, expresidente de la provincia de Florencia durante dos legislaturas, y a quien la misma enfermedad obligó a retirarse de la política, contribuyó a la lucha por la aprobación de esta ley. Antes de su aprobación, escribió una carta abierta a los presidentes de las dos ramas del Parlamento italiana, donde les pide que aceleren el proceso legislativo:

[…] sono a pregarvi di calarvi in simili drammi e contribuire ad alleviarli con l’accelerazione della legge sul testamento biologico. Non si tratta di favorire l’eutanasia, ma solo di lasciare libero l’interessato, lucido cosciente e consapevole, di essere giunto alla tappa finale, di scegliere di non essere inutilmente torturato e di levare dall’angoscia i suoi familiari, che non desiderano sia tradita la volontà del loro caro. […]

[…] les suplico que consideren estos dramas y que ayuden a aliviarlos con la aceleración de la ley sobre el testamento biológico. No se trata de favorecer la eutanasia, sino solamente dejar que la persona interesada, lúcida, informada y consciente, sin sufrir la etapa final, elija no ser inutilmente torturada y de aliviar a los miembros de su familia de la angustia, que no quisieran que se traicionara la voluntad del ser querido.

Infografía del proyecto de ley sobre testamento biológico creada por la Asociación Luca Coscioni – Foto de la página de Facebook de la Asociación Luca Coscioni.

Después, otras personalidades como Eluana Englaro, Piergiorgio Welby, Max Fanelli y recientemente DJ Fabo se convirtieron en promotores de la causa en los medios nacionales.

Reacción de los católicos y las paroles du Pape
Los medios católicos italianos, incluidas las instituciones y el personal médico, se expresaron inmediatamente. En un artículo en ilsussidiario.net, Niccolò Magnani presentó las diferentes posiciones y protestas de los religiosos y comentó una carta que el mundo católico envió al presidente, Sergio Mattarella, para que no firmara la ley:

La posizione importante del Vaticano sul tema della Legge molto contestata dagli ambienti cattolici – ecco qui qualche spunto utile sul nostro quotidiano, ndr – segue di qualche ora la lettera-appello che il mondo cattolico ha inviato al Presidente della Repubblica Mattarella perché rinvii alle Camere la legge sulle DAT e il Biotestamento per “incostituzionalità”.

La posición importante del Vaticano sobre el tema de la ley muy cuestionada por los círculos católicos [N. del E. lee aquí más información] unas horas después de la carta que el mundo católico ha dirigido al presidente de la república, Sergio Mattarella, para que reenvíe a las cámaras le ley de biotestamento por “inconstitucionalidad”.

Sin embargo, el papa Francisco denunció la persistencia terapéutica días antes de la aprobación de la ley, como recuerda formiche.net :

“Le domande che riguardano la fine della vita terrena hanno sempre interpellato l’umanità, ma oggi assumono forme nuove per l’evoluzione delle conoscenze e degli strumenti tecnici resi disponibili dall’ingegno umano”, ha detto il Papa. In quanto “oggi è anche possibile protrarre la vita in condizioni che in passato non si potevano neanche immaginare”, e quindi “occorre un supplemento di saggezza, perché oggi è più insidiosa la tentazione di insistere con trattamenti che producono potenti effetti sul corpo, ma talora non giovano al bene integrale della persona”.

“Las preguntas referidas al fin de la vida terrenal han siempre inquietado a la humanidad, pero ahora toman nuevas formas por la evolución del conocimiento y las técnicas disponibles para el ingenio humano”, declaró el papa. También “ahora es posible prolongar la vida en condiciones que antes no podíamos siquiera imaginar”, y por tanto, “se necesita una sabiduría adicional, pues ahora es engañosa la tentación de insistir con tratamientos que producen efectos potentes en el cuerpo, a veces no beneficiosos para el bienestar integral de la persona”.

La urgencia de una ley relativa a la disposición anticipada del final de la vida era notoria desde hacía tiempo. La opinión pública se expresó, a pesar de las divisiones políticas que bloquearon la ley. Giovanna Greco recuerda:

L'urgenza di una legge in materia viene testimoniata da più fonti. I dati dell'Eurispes contenuti nel Rapporto Italia 2016 mostrano come il 60% degli italiani (+4,8% rispetto al 2015) sia favorevole a una legislazione sull'eutanasia. Quanto ai medici, quelli favorevoli (42%) alla ‘dolce morte’ superano i contrari (34%), secondo il Medscape Ethics Report 2014.

La urgencia de una ley en la materia se demuestra con muchas fuentes. Las cifras de Eurispes que figuran en Rapport Italien de 2016 muestran que el 60 % de los Italianos (+ 4,8 % con relación a 2015) son favorables a la legislación sobre eutanasia. En cuanto a los médicos, los que están a favor (42 %) de la “muerte dulce” superan a sus contrarios, (34 %), según el Informe de Ética Medscape de 2014.

En controlacrisi.org, el doctor Ignazio Marino, cirujano especializado en trasplantes de órgano y exalcalde de Roma 2013 a 2015, recuerda el artículo 32 de la Constitución italiana:

Non è stata approvata una legge che consente l’eutanasia: è stata approvata una legge che consente di scegliere le terapie. È quello che, nel 1948, è stato scritto nell’articolo 32 della nostra Costituzione che recita: «Nessuno può essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana». Per questo è una vittoria di tutti gli italiani che credono nella Costituzione e nella libertà di scelta.

No se ha aprobado una ley que permita la eutanasia: se aprobó una ley que permite elegir terapias. Es lo que se escribió en 1948, en el artículo 32 de la Constitución, que estipula: “Nadie se puede estar obligado a un deterninado tratamiento médico, salvo por disposición legal. La ley no puede, en ningún caso, violar los límites impuestos por respeto de la persona humana”. Por eso es una victoria para todos los Italianos que creen en la Constitución y en la libertad de elección.

Lamentablemente, debido a las próximas elecciones existe el riesgo de que las fuerzas políticas conservadoras ganen y pongan en duda esta gran causa de conquista cívica.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.