¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán suspende miles de penas de muerte por drogas tras años de defense de los derechos humanos

Guardia iraní parado al lado de una soga durante un ahorcamiento público en Irán. Imagen del Centro por los Derechos Humanos en Irán.

A continuación publicamos una versión editada de un artículo que apareció por primera vez en el sitio web de Centro por los Derechos Humanos en Irán.

Según una orden judicial basada en la recién modificada ley sobre el tráfico de drogas, se podría suspender la pena capital a unos 4.000 prisioneros que se hallan en estos momentos en el corredor de la muerte.

La orden, dictada el 9 de enero de 2018 por Sadegh Larijani, jefe del poder judicial, suspende la pena capital para delitos relacionados con las drogas pendientes de sentencia y pide a los jueces que revoquen la pena muerte cuando esta no cumpla con las condiciones impuestas por el Parlamento.

El 14 de octubre de 2017, el Consejo de Guardianes, que veta leyes en conformidad con los principios islámicos, aprobó enmendar la Ley contra el Tráfico de Drogas, después de la aprobación del Parlamento pese a los esfuerzos de los cuerpos de seguridad de detener el proyecto de ley.

Esta noticia llega después de años de campañas a nivel nacional e internacional por los derechos humanos. Irán cuenta con una de las mayores tasas de ejecuciones del mundo. Más de 500 personas fueron ejecutadas en 2017, la mayoría por delitos menores de tráfico de drogas, incluso por llevar consigo pequeñas cantidades de drogas ilegales.

Unas 5.000 personas se hallaban en el corredor de la muerte en Irán antes de la orden judicial sobre los delitos relacionados con las drogas. La mayoría de los condenados tienen menos de 30 años y este es su primer delito. Los datos recopilados por el Centro por los Derechos Humanos en Irán muestran que en los 12 meses previos a la aprobación de la enmienda a la ley en octubre de 2017, se ejecutó al menos a 270 prisioneros por delitos sobre drogas que ya no son penados con la muerte.

Un exparlamentario de Teherán, Ali Akbar Mousavi Khoeini, contó al Centro por los Derechos Humanos en Irán que ayudó a concertar reuniones entre agentes de derechos humanos de la ONU y los responsables iraníes de aplicar la legislación sobre drogas en Ginebra hace dos años:

I see this as a good omen. It has come a bit late but it will still save the lives of many human beings. I’m happy to see these efforts have led to constructive decisions by Parliament and the judiciary to reduce executions. I hope the amendment to the drug law will become a benchmark for future judicial reform to strengthen justice, freedom, peace and progress in Iran.

Lo veo como un buen augurio. Llega un poco tarde pero aún salvará la vida de muchos seres humanos. Me alegra ver que estos esfuerzos han ayudado al Parlamento a tomar decisiones constructivas y al Poder Judicial a reducir las ejecuciones. Espero que la enmienda a ley sobre drogas se convierta en una referencia en futuras reformas del Poder Judicial para fortalecer la justicia, la libertad, la paz y el progreso en Irán.

En virtud de la ley revisada, la pena de muerte solo puede decretarse en condenas relacionadas con la droga que impliquen:

  • tráfico armado de droga;
  • participación esencial en la organización y financiación del tráfico de drogas, incluido uso de niños para traficar;
  • penas de muerte, de cadena perpetua o de más de 15 años previas;
  • posesión o transporte de más de 50 kg de opio u otras “drogas tradicionales”, dos kg de heroína o tres de metanfetaminas.

Yahya Kamalipou, vicepresidente del comité parlamentario iraní para asuntos legales y judiciales, dijo el 30 de octubre de 2017:

By our estimation, 4,000 of the 5,000 prisoners convicted of drug charges will be saved from execution. I was a judge and prosecutor for 20 years so I’m well aware of the situation facing these prisoners and their families.

Ninety percent of the prisoners on death row for drug crimes were just unfortunate mules carrying drugs to pay for their daughter’s dowry or an operation for their mother.

Según estimamos, 4.000 de los 5.000 prisioneros condenados por drogas se librarán de la ejecución. Fui juez y fiscal durante 20 años, por lo que conozco bien la situación a la que se enfrentan estos prisioneros y sus familias.

Un 90% de los prisioneros del corredor de la muerte por asuntos de drogas eran simplemente mulas desafortunadas que llevaban droga para pagar la dote de su hija o una operación de su madre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.