¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán y sus migrantes: Historia de dos presidentes

Mapa de Asia Central. Más de 50 migrantes de Uzbekistán (rojo) murieron en el incendio de un bus en Kazajistán (verde) en camino a Rusia el 18 de enero. Autor: Cacahuate. Trabajo propio basado en el mapa del mundo en blanco. CC 2.0.

Los ciudadanos de Uzbekistán representan una de las mayores comunidades de migrantes en Rusia y tienen un importante rol en aliviar la pobreza que atraviesan las familias en casa. Sin embargo, y hasta hace muy poco, el Gobierno del país de Asia Central demoró en reconocerlos, e incluso el fallecido presidente Islam Karimov se refeirió a ellos como “perezosos” durante un típicamente encendido discurso en 2013.

Su sucesor Shavkat Mirziyoyev ha tomado un rumbo diferente. Al comentar la terrible muerte de 52 migrantes uzbekos en el incendio de un bus de camino a Rusia en enero de 2018, culpó a su propio Gobierno y sus funcionarios por crear un ambiente económico que ha obligado a más de dos millones de personas a buscar trabajos mal remunerados en el extranjero.

Durante una visita un mausoleo local, rezó por las víctimas del incendio del bus y expresó sus condolencias a las familias:

Кечаги бўлган палакатлар кўп нарсадан далолат беради. Халқимизни олдида ҳали қарзимиз кўп. Одамларизга шароит яратмаганимиз учун, улар бегона юртларга бориб иш қидириб юришибди. Бу албатта давлатчилик, давлат раҳбарияти, ҳамма тизимдаги раҳбарларнинг хато ва камчиликлари ўз вақтида бартараф этилмаганидан далолат беради.

Улар бегона юртларда сарсон-саргардон бўлиб юрибди деган гап, бу бекор гап эмас. Бечора уларнинг ҳам умидлари, орзулари бўлган албатта. Худодан не ниятлар қилиб, боламни боқаман, отамга бир сўм олиб келаман, деб йўлга чиққан. Қандай ёш-ёш йигитлар, мўмин мусулмонлар, ҳаммаси ўзбекистонликлар”

La tragedia ocurrida es evidencia de muchas cosas, incluido el hecho de que aún le debemos mucho al pueblo. La gente debe buscar trabajo en otros países porque no hemos creado las condiciones adecuadas. Muestra que el Estado, el Gobierno y todos los líderes de este sistema no han podido eliminar deficiencias a tiempo.

Deambulan por otros países buscando trabajos –pobres. También tienen sueños, por supuesto. Van a ganar el pan para sus hijos o un poco de dinero para sus padres. Muy jovenes, todos musulmanes, todos uzbekistaníes.

Mirziyoev asumió el poder en Uzbekistán en septiembre de 2017 después de 13 años de ejercer como primer ministro en el gobierno de Karimov, que murió de un derrame. Las tres décadas del régimen de Karimov empezaron durante la independencia presoviética del país y fueron conocidas por su brutal estilo de autoritarismo.

Mirziyoyev ha dado limitados reconocimientos a la democracia y los derechos humanos desde que llegó al poder, pero ha adoptado el populismo como estrategia de gobierno. A sus 60 años, se ha anotado algunos puntos en una población oprimida por romper con algunas de las peores políticas de su predecesor, y por decir lo correcto en el momento correcto.

A Karimov, en cambio, nunca pareció importarle cómo lo veían. Sus duras palabras a los migrantes hace casi cinco años eran sintomáticas de un hombre que hacia tiempo había perdido el contacto con la realidad diaria que enfrenta su pueblo:

Дангасалар деб кимни ҳисоблайман? Ҳўв Москвани бориб кўчаларини, майдонларини супурадиганларни. Ўтта нима йўқ… Одам жирканади, ки ўзбек миллатидан шунақа бориб, ўзига бир бурда нон топиш учун шу ёққа бориши керак экан. Ҳа, Ўзбекистоннинг ўзида ҳеч ким очликдан ўлаётгани йўқ

¿A quiénes considero perezosos? A los que van a Moscú a barrer calles, plazas. ¿Qué les espera allá? Es desagradable. La nación uzbeka está muy avergonzada [de ellos] — resulta que para un trozo de pan tienes que ir muy lejos. Pero en Uzbekistán, nadie muere de hambre. ¡Gracias a Dios!

Gobernador regional no recibe el memorándum

Poco después del trágico incendio ocurrido en el vecino Kazajistán el 18 de enero, Mirziyoyev también emitió un decreto que flexibiliza las restricciones que evitaban que muchos migrantes internos buscaran trabajo en Taskent, la capital uzbeka.

Las medidas vigentes antes del 22 de enero habían reducido las presiones demográficas en la capital y avivado la salida de ciudadanos a Rusia.

El estricto sistema de registro ‘propiska’ sigue vigente, pero los documentos de registro ya no sirven como prerequisito para encontrar trabajo en la ciudad de 2.5 millones de personas.

No obstante, parece que no todos los funcionarios estatales están listos para ser amables con los migrantes.

Recientemente, el gobernador regional de una de las regiones más densamiento pobladas del país fue grabado en un audio secreto donde llama “bastardos” a las personas de la zona de donde eran 16 de los 52 migrantes que murieron en el incendio del 18 de enero.

En comentarios transmitidos por los medios el 24 de enero, el gobernador Shukrat Ganiev los acusaba de haber “avergonzado” a su región por haber permitido que los jóvenes buscaran trabajo en el extranjero.

También apareció para lamentar públicamente la compensación que el Estado dio a las familias de las víctimas, y para amenazar con cortar la cuota de la región para la peregrinación de Hajj.

En uno de varios furiosos comentaron en un informe de RFE/RL en el audio filtrado, un lector expresó:

Обвиняя всех людей района и называя их ублюдками Шухрат Ганиев позорит честь Узбекистана, честь правительства страны. Таких крыс, как этот хоким, нужно гнать пинками. Президент признал проблемы, выразил соболезнование, а какой то каримовский манкурт говорит обратное. Да кто он такой, чтобы перечить нашему президен.

Al acusar a todos en ese distrito y llamarlos bastardos, Shukhrat Ganiev deshonra a Uzbekistán y su Gobierno. Hay que echar a patadas a las ratas como este gobernador. El presidente reconoció problemas [económicos], expresó sus condolencias, y [atrapan] a este traidor del tipo de Karimov diciendo lo contrario. ¿Quién es él para contradecer a nuestro presidente?

Al 29 de enero, Ganiev sigue en su puesto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.