¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los rusos están desconcertados por lista de sanciones de la Tesorería de Estados Unidos

La Casa Blanca en Moscú, sede del Gobierno ruso
Foro: Pepijn Schmitz // CC BY-NC-SA 2.0.

Se esperaba que el 29 de enero de 2018 fuera un gran día en el mundo de las sanciones estadounidenses contra Rusia. En 2017, el presidente estadounidense Donald Trump aprobó la “Ley para contrarrestar los adversarios de Estados Unidos a través de sanciones” (CAATSA), que estipula muchas nuevas sanciones a ser aplicadas como mejor la parezca a la Casa Blanca dentro de los 180 días de su aprobación.

CAATSA también ordenó en el “Informe del Kremlin” que individualizara figuras claves en el entorno del presidente ruso, Vladimir Putin, y que expusiera sus activos financieros. Se informó que la élites rusas entraron en pánico, y que presionaron para que se exluyeran sus nombres. Pero la élite política de Rusia mostró una risita colectiva ante el aparentemente ineficaz informe desclasificado que fue revelado el 30 de enero.

La versión pública era simplemente una reimpresión de uma lista de Forbes de los hombres de negocios rusos más ricos. Los nombre en la lista del gobieno de Putin estaban claramente copiados y pegados del sitio web en inglés del Kremlin.

Sanciones sanciones

La implementación de sanciones sigue siendo un problema candente mientras el gobierno de Trump sigue enfrentando acusaciones de colusión rusa en las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016. Aplicar las sanciones permitiría a Estado Unidos aparecer como ‘duros’ con Rusia. El plazo de CAATSA para anunciar nuevas sanciones se acercaba, pero la Casa Blanca decidió abstenerse, con el argumento de que bastaban las sanciones vigentes.

Surgió un clamor en medios sociales, pero en Twitter, el usuario Brian O'Toole advirtió:

Entonces, que no haya sanciones no es una postura irracional, pues esas sanciones están dirigidas a entidades *fuera* de Rusia por sus transacciones rusas. Básicamente, todo dentro de Rusia ya tiene sanciones.

Cuando se pubilcó la poco original lista de élites políticas y económicas, los observadores occidentales se sintieron extremadamente desconcertados:

Que la Casa Blanca encontrara una manera de no aplicar las sanciones y reunir esa ridículamente lamentable lista de sanciones, aparentemente en el último minuto, realmente es alucinante.

Sorprende La incompetencia del gobierno estadounidense de Trump admin astounds.

Este es un poder con un arma nuclear que está jugando con un palo, ¿y todo lo que pueden hacer es copiar y pegar listas de sitios web http://govt.ru?

Entonces, está política ha sido bien pensada.
—–
Estás asumiendo que hay una política, o que trataton de cumplir con la nueva ley no lo lograron (y demonstraron incompetencia). Casi sospecho que esto fue un desaire calculado al Congreso por parte de la Casa Blanca.

Otros advirtieron que la lista actual era la versión desclasificada, y se aferran a la esperanza de que la versión clasificada revisada por el Congreso sea más sólida:

Muchas risotadas en Moscú, la “lista de oligarcas” Estados Unidos es una copia al carbón de la lista Forbes de rusos billonarios. Pero solamente hemos visto la versión desclasificada. Se espera que el informe clasificado incluya detalles de las relaciones del Kremlin, cercanía a Putin y causales posibles de sancciones.

¿Lista? ¿Qué lista?

En una actividad de la campaña presidencial rusa de 2018, Putin se refirió a la lista desenfadadamente:

Putin: La lista del Departamento del Tesoro de Estados Unidos incluya a toda la administración del presidente, a todo el Gobierno y todas las empresas. Detrás de cada una de estas personas hay ciudadanos comunes y corrientes, la fuerza laboral. ¡Todos, 140 millones de personas, estamos incluidos en esta lista! 😏

También expresó lo que le ofendió:

Texto del tuit: Putin, sobre no estar incluido en esta lista de “enemigos de Estados Unidos”: Escuchen, ¡es ofensivo!
Transcripción del video:
Miembro del público: Prácticamente toda la dirigencia del país ha sido declarada “enemiga de Estados Unidos”. Bueno, aparte de usted, porque presumiblemente no estaban autorizados a inclirlo. Ya termino.
Putin (riendo): Escuchen, ¡es ofensivo!

Varios miembros de la Duma rusa (Asamblea) también se ofendieron por la lista y declararon no asistirían al desayuno de oración en la Casa Blanca en protesta.

Sergey Aleksashenko, exviceministro de Finanzas de Rusia, cuestionó por qué algunas personas están incluidas y no otras, que posiblemente lo merezcan más. En respuesta a una lista de diversos actores gubernamentales y corporativos que no están, afirmó:

Но к составителям списков у меня есть «вопросы», которые говорят о том, что уровень понимания российских реалий в американском разведывательном сообществе опустился ниже плинтуса.

Tengo preguntas para los creadores de estas listas, que muestran que el nivel de comprensión de la comunidad de inteligencia estadounidense de las realidades rusas se ha ido por el inodoro.

Olesya Shmagun, reportera e integrante del equipo ruso que trabaja con los Panama Papers, dijo francamente:

Para decirlo claramente, Estados Unidos se ha hecho el hazmerreír. Pero no el gobierno de Trump, sino el campo liberal que está contra la llamada interferencia rusa en las elecciones. El comité del partido liberal simplemente se murió de miedo.

Un colega de Alexey Navalny —destacado activista opositor y candidato presidencial formalmente impedido de participar en las elecciones de 2018— en su fundación anticorrupción descartó el informe, pero también disfrutó de las respuestas del gobernante partido Rusia Unida:

La “lista de Putin” es rara y no tiene sentido, pero es bueno ver quemarse los traseros de Rusa Unida cada diez minutos, no he visto algo así en mucho tiempo.

A otros también les pareció gracioso el contenido deslucido de la lista:

Plan ruso para hoy (y los demás días)
1. Despertarse
2. Buscar su nombre en la nueva lista de sanciones de Estados Unidos
3. No encontrarlo
4. Salir a ganar dinero en compensación por las pérdidas para quienes terminaron en la lista.

El caricaturista Sergey Elkin publicó una nueva caricatura que se burla de la situación, y recurrió a una notable escena de la película soviética clásica Operación Y y otras aventuras de Shurik:

Trump (como oficial de policía): Oligarcas ciudadanos, oficiales corruptos, billionarios…
Dmitriy Peskov, secretario de prensa de Putin, con el primer ministro Dmitriy Medvedev a su lado: Por favor, lea toda la lista.

La lista, compuesta de nombres de directorios de funcionarios en el cargo, no incluye al exministro de Desarrollo Económico Alexey Ulyukayev, que fue sentenciado a ocho años de prisión en lo que algunos dicen fue una trampa de Igor Sechin (que está en la lista), presidente ejectuivo de Rosneft, empresa de petróleo y gas.

Un usuario vio el lado rescatable en el sentencia de prisión de Ulyukayev:

Cuando saliste bien librado con las justas.

Mientras el Congreso de Estados Unidos revisa un informe clasificado presumiblemente más abundante, el gobierno de Trump intenta restar importancia y desviar la atención de la investigación Trump-Rusia en curso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.