¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sally Bilaly Sow, bloguero guineano: “La rendición de cuentas debe estar en el espíritu de todo ciudadano”

Sally Bilaly Sow, à droite, à l’université de Montpellier avec Mamadou Maladho de l’association des guinéens de Montpellier, lors de la célébration du 59e anniversaire de l'accession de la Guinée à l’indépendance. Photo faite par Moussa de Baga Studio, utilisée avec permission

Sally Bilaly Sow, a la derecha, en la Universidad de Montpellier con Mamadou Maladho, durante la celebración del 59° aniversario de la independencia de Guinea. Foto de Moussa (Baga Studio), utilizada con permiso.

La historia de Guinea está salpicada de violencia contra periodistas y trabajadores de medios, y de clausuras de radios privadas por parte del poder.

No obstante, hasta ahora no hay constancia de ningún caso de blogueros amenazados por sus escritos. La blogosfera guineana explota este margen de libertad para implicarse hasta donde es posible en distintos terrenos. Para ello se han agrupado en la Asociación de Blogueros de Guinea, #ablogui.

Algunas de sus movilizaciones se han visto coronadas por el éxito, y han sido destacadas por numerosos medios nacionales e internacionales como El País, Jeune Afrique, BBC, Radio France internationale, France 24, La Voix de l'Amérique, RUClip, etc.

Sally Bilali Sow, de Labé, en la región de Futa Yallon, a más de 400 km de la capital, Conakry, es responsable de la Comisión Técnica y de Desarrollo y ha accedido a responder algunas preguntas de Global Voices.

Global Voices (GV): ¿Puedes presentarte, por favor?

Sally Bilaly Sow (SBS): Je suis Sally Bilaly Sow célibataire, j’aurais mes 26 ans au mois d'août 2018. Je suis diplômé en Méthodes Informatiques Appliquées à la Gestion des Entreprises (MIAGE) à l’Université Ahmadou Dieng de Labé, développeur Web,  coordinateur de l’association Villageois 2.0, community manager du groupe Hadafo médias (Espace FM, Espace TV, Sweet Fm, Kalac Radio et Espace Foutah ), membre du réseau Africtivistes, contributeur de la chaine Les Haut-Parleurs et co-fondateur de la startup YitereStudio Studio Oeil).

Sally Bilaly Sow (SBS): Soy Sally Bilaly Sow, soltero, cumpliré 26 años en agosto de 2018. Soy diplomado en Gestión de Empresas (MIAGE) por la universidad Ahmadou Dieng de Labé, desarrollador Web, coordinador de la asociación Villageois 2.0, responsable de la comunidad de Hadafo Médias (Espace FM, Espace TV, Sweet Fm, Kalac Radio y Espace Foutah ), miembro de la red Africtivistes, colaborador de la cadena Les Haut-Parleurs y cofundador de la YitereStudio Studio Oeil.

GV: Formas parte de la Asociación de Blogueros de Guinea (#ablogui), de la que eres miembro fundador. ¿Cuáles son tus funciones y qué actividades han llevado a cabo y #ablogui?:

SBS: Je suis le responsable de la commission technique et développement de cette association qui a vachement contribué à mon ouverture d’esprit sur plusieurs sujets d’intérêts communs. Notamment sur l’observation citoyenne des élections, la bonne gouvernance et le contrôle citoyen de l’action publique.

En 2015, lors des élections présidentielles, j’ai été l’assistant technique du projet #GuineeVote qui, à mes yeux, qui fut une des plus grandes initiatives de la société civile guinéenne en matière d’observation électorale, avec plus de 400 e-observateurs disséminés partout à travers le pays, ce fut une activité qui restera longtemps dans mes annales. Avec l’audace et l’engagement des membres de l’association, nous avons pu relever un grand défi.

Pour les élections communales du 04 février 2018, nous avons lancé le hashtag #VlogCommunal, pour observer, analyser et scruter les projets de société, en clair faire autrement l’actualité électorale. Pour nous, c’est une autre manière de donner la parole aux citoyens et de questionner ceux-là qui aspirent à gérer nos mairies.

Ablogui lance souvent des campagnes numériques pour alerter l'opinion et exiger de l'état des actions concrètes, par exemple #DroitAlidentite, #MontronsNosRoutes et pour se solidariser à une cause commune #1LivrePourZaly qui a pour objectif de collecter des livres et du mobilier pour la bibliothèque de N’zerekoré au sud du pays.

SBS: Soy el responsable de la comisión técnica y de desarrollo de esta asociación, que ha contribuido mucho a mi apertura de espíritu sobre varios temas de interés común. Sobre todo, sobre observación ciudadana de las elecciones, la buena gobernabilidad y el control ciudadano de la acción pública.

En 2015, durante las elecciones presidenciales, fui asistente técnico del proyecto #GuineeVote [Guinea vota], que, en mi opinión, fue una de las grandes iniciativas de la sociedad civil guineana en materia de observación electoral. Hubo más de 400 observadores en línea repartidos por todo el país. Fue una actividad que quedará recordaré por mucho tiempo. Con la audacia y el compromiso de los miembros de la asociación, pudimos afrontar un gran reto.

En las elecciones municipales del 4 de febrero de 2018, lanzamos la etiqueta #VlogCommunal para observar, analizar y examinar los proyectos de sociedad, en definitiva, tratar de una forma distinta la actualidad electoral. Para nosotros, es otra manera de dar voz a los ciudadanos y de cuestionar a los que aspiran a gestionar nuestros ayuntamientos.

Ablogui lanza a menudo campañas en línea para alertar a la opinión y exigir del estado acciones concretas, por ejemplo, #DroitAlidentite [Derecho a la identidad], #MontronsNosRoutes [Mostremos nuestras carreteras] o para solidarizarse con una causa común: #1LivrePourZaly [Un libro para Zaly], que tiene por objetivo reunir libros y mobiliario para la biblioteca de N’zerekoré, al sur del país.

En Guinea, el colectivo Ablogui está convencido de que las redes sociales pueden ayudar a hacer avanzar la sociedad… a través de las campañas Montrons nos routes y Un libro para Zaly, explican cómo influyen positivamente el día a día de los guineanos.

Une autre campagne des blogueurs guinéens qui a attiré beaucoup d'attention tant au niveau national qu'international. Et les autorités ont pris des mesures pour un début de solution.

Otra campaña de blogueros guineanos que atrajo mucha atención en el ámbito nacional e internacional. Y las autoridades tomaron medidas para comenzar a solucionarlo.

¿Qué es #LAHIDI? 

Lahidi est une plateforme qui suit et évalue les promesses du président de la République. Cette initiative citoyenne découle du projet #GuineeVote. Précédemment, la société civile s’arrêtait juste à l’observation électorale et probablement elle se disait tant pis pour les promesses électorales. Au sein de l’Ablogui, nous avions estimé qu’un président est élu sur la base de ses promesses et qu'il doive, donc, rendre des comptes aux citoyens. C’est la fondation Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) qui nous finance dans le cadre du mouvement pour le suivi des services publics (Mossep). Je pense que c’est judicieux de veiller aux promesses. Cela permettra aux  politiques de comprendre que la politique à l'aveuglette a atteint son apogée. La reddition de compte doit être dans l’esprit de chaque citoyen.

Lahidi es una plataforma que supervisa y evalúa las promesas del presidente de la República. Esta iniciativa ciudadana deriva del proyecto #GuineeVote [Guinea vota]. Antes, la sociedad civil no iba más allá de la observación electoral, y probablemente se resignaba ante el incumplimiento de las promesas electorales. En el seno de Ablogui, creemos que un presidente se elige sobre la base de sus promesas, y por tanto, debe rendir cuentas a los ciudadanos. La fundación Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) es la que nos financia en el marco del movimiento para el seguimiento de los servicios públicos (Mossep). Creo que lo sensato es vigilar las promesas. Eso permitirá que los políticos comprendan que ya pasaron los tiempos de la política a ciegas. La rendición de cuentas debe formar parte del espíritu de todo ciudadano.

GV: ¿Crees que los blogueros guineanos pueden contribuir a una mejor gobernanza?

Les blogueurs guinéens, à mes yeux, contribuent à la promotion de la bonne gouvernance. Aujourd’hui, les blogueurs guinéens sont des acteurs incontournables dans l’édification d’une Guinée nouvelle et démocratique.

Les membres sont des personnes qui  se distinguent au travers des actions qu’ils mènent sur le terrain. Ils ne se limitent pas qu’à la dénonciation, ils font aussi des propositions concrètes allant dans le sens de l’amélioration des choses.

En mi opinión, los blogueros guineanos contribuyen a la promoción de la buena gobernabilidad. Hoy, los blogueros guineanos son actores inevitables en la construcción de una Guinea nueva y democrática.

Los miembros son personas que se distinguen a través de acciones que llevan a cabo sobre el terreno. No se limitan a la denuncia, también hacen propuestas concretas que se canalizan hacia una mejora de las cosas.

GV: ¿Qué otras actividades desarrollas?:

Avec l’association Villageois 2.0, mes amis et moi, nous visitons les différentes écoles pour former gratuitement les élèves sur les avantages et risque des technologies de l’information et de la communication, au blogging et au Vlogging. Nous voulons démontrer aux guinéens que le numérique est une arme contre le sous-emploi. Il y a plusieurs opportunités sur Internet qu'il faut connaître pour les exploiter au mieux et cela passe absolument par la formation.
La liberté d’expression aussi est un combat qui nous tient à cœur ou que nous chérissons. C’est pourquoi sur notre site www.lesvillageois.org ce sont des élèves et étudiants qui s’expriment. Vu ‘l’engouement que cela suscite, nous avons compris qu’il fallait renforcer leurs capacités c’est pourquoi nous organisons chaque week-end des sessions de formation. C’est le lieu pour moi d’ailleurs de féliciter tous ceux-là qui s’impliquent pour la poursuite des objectifs

Con la asociación Villageois 2.0, mis amigos y yo visitamos distintas escuelas para formar gratuitamente a los alumnos sobre las ventajas de las tecnologías de la información y la comunicación, del blogueo y del video blogueo. Queremos demostrar a los guineanos que el mundo digital es un arma contra el subemplelo. Hay muchas oportunidades en internet que hay que conocer para aprovecharlas al máximo, y eso pasa sin duda por la formación.

La libertad de expresión también es una lucha que apreciamos y con la que estamos comprometidos. Por eso, en nuestro sitio web www.lesvillageois.org, son los alumnos y estudiantes los que se expresan. Visto el entusiasmo que suscita, comprendimos que había que reforzar sus capacidades, y es por lo que organizamos sesiones de formación todos los fines de semana. Es más, desde aquí quiero felicitar a todos los que participan para conseguir estos objetivos.

GV: Acabas de hacer una gira por Europa, en relación con tus actividades de bloguero y militante por los derechos humanos. ¿Cuál era el fin exacto de este viaje?

L’objectif de ce séjour était de participer à la cérémonie de clôture du projet #Connections citoyennes de l’agence française de coopération de médias (CFI medias). Le projet Les Villageois 2.0 devenu Association Villageois 2.0  était parmi les quinze lauréats. Je représentais le côté guinéen à cette randonnée africaine des projets numériques et citoyens. Malgré le fait que notre projet n'ait pu remporter de prix, cette rencontre a néanmoins permis d’élargir mes réseaux relationnels et solidifier certains qui, je l'espère seront bénéfiques à l’association.

Lors de ce séjour également, j’ai été invité par les jeunes guinéens vivant à Montpellier où j’avais animé une conférence à l’occasion du 59e anniversaire de l'accession de la Guinée à la souveraineté nationale. J'ai pu y rencontrer d’autres activistes et leaders d'opinion.

El objetivo de este viaje era participar en la ceremonia de clausura del proyecto #Connections citoyennes de la agencia francesa de cooperación de medios (CFI medias). El proyecto Villageois 2.0, convertido en Asociación Villageois 2.0 era uno de los 15 nominados. Yo representaba a Guinea en este repaso de proyectos digitales y ciudadanos africanos. A pesar de que nuestro proyecto no ganó el premio, el reencuentro permitió ampliar mi red de relaciones y afianzar algunas que espero sean útiles para la asociación.

Durante este viaje también me invitaron jóvenes guineanos que viven en Montpellier, donde animé una conferencia con ocasión el 59° aniversario del acceso de Guinea a su soberanía nacional. Ahí pude encontrarme con otros activistas y líderes de opinión.

GV: Hace un tiempo publicaste un comentario donde revelabas que la conexión a internet era tan lenta en Labé que el simple hecho de abrir tu mensajería costaba varios minutos. ¿Ha mejorado la situación?

Certes, il y a eu des améliorations qui s’opèrent avec le déploiement de la 3G dans certaines localités mais le mal persiste toujours. Un simple exemple, pour uploader une vidéo de plus de 700 MO, il me faut parfois 24 heures, imaginez. C’est très pénible! Je sais que les opérateurs de téléphonie font plus de profit dans la capitale, mais l’intérieur du pays ne devrait pas être lésé. Il y a du potentiel à la base et l’autorité des régulations de postes et télécommunications (ARPT) doit veiller minutieusement sur les activités de ces multinationales. C’est extrêmement important.

Du 25 au 26 novembre 2017, ablogui a organisé un blog camp à Nzérékoré en Guinée forestière avec la participation de 25 jeunes venus de toute la région, sous le thème “Bloguer pour une citoyenneté active”. Malheureusement, la connexion Internet de tous les opérateurs était presque inutilisable, je vous assure. Certaines de nos activités n’ont pas pu se tenir comme nous aurions souhaité. Les citoyens doivent  jouer un rôle d'avant-garde sur la surveillance de la qualité des services des FAI.

Algunas, ha habido mejoras con el desarrollo de las redes 3G en ciertas localidades, pero el mal persiste. Un simple ejemplo, publicar un video de más de 700 MB me cuesta en ocasiones 24 horas, imagina. ¡Es muy duro! Sé que los operadores de telefonía obtienen más beneficios en la capital, pero el interior del país no debería verse discriminado. Hay potencial de base, y la autoridad que regula correos y telecomunicaciones (ARPT) debe vigilar minuciosamente las actividades de estas multinacionales. Es extremadamente importante.

Ablogui organizó un campamento bloguero el 25 y 26 de noviembre de 2017 en Nzérékoré, en Guinea forestal, en el que participaron 25 jóvenes de toda la región, con el tema “Bloguear por una ciudadanía activa”. Lamentablemente, la conexión a internet de todos los operadores era casi inutilizable, puedo asegurarlo. Algunas de nuestras actividades no pudieron llevarse a cabo como lo habríamos deseado. Los ciudadanos deben desempeñar un papel de vanguardia en el control de la calidad del servicio de los proveedores de internet.

GV: ¿Qué problemas hay también con algunos proveedores de internet y telefonía? ¿Se han resuelto?

(Rires), il y en a toujours mais nous faisons avec. Les problèmes se trouvent parfois au niveau des forfaits auxquels nous souscrivons. Les utilisateurs se plaignent souvent. La taille du forfait peut ne pas être exacte. Nous essayons  de jouer aux lanceurs d’alerte quand la situation s'empire.

(Risas) Siempre hay alguno, pero no tenemos elección. Los problemas proceden a veces de las tarifas que contratamos. Los usuarios se quejan con frecuencia. El tamaño de la tarifa no puede ser exacto. Intentamos lanzar alertas cuando la situación se agrava.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.