¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago finalmente tiene su emoji de “hartazgo”

Muy esperado emoji “de hartazgo”, diseñado por la fotógrafa trinitense Sarita Rampersad, que lo publicó en Facebook con una invitación a los cibernautas para que lo usen.

Desde hace algún tiempo, los usuarios de medios sociales de Trinidad y Tobago –y tal vez hasta los usuarios de toda la región– han estado haciendo campaña por un botón de “hartazgo” en Facebook.

¿Qué es exactamente hartazgo? [N. de T: el texto original usa la palabra steups, que se define como “hacer un ruido al sorber aire y saliva entre los dientes, típicamente para expresar fastidio o burla]. Dicho simplemente, es el sonido que ocurre cuando se absorbe aire por los dientes y se le acompaña por una expresión facial de exasperación –completada con labios fruncidos y ojos en blanco– para expresar desaprobación, crítica u objeción.

Cuanto más alto o más larga sea la expresión, más irritada está la persona y, dada la abundancia de temas que con frecuencia hacen que los usuarios trinibagonenses de Facebook chasqueen los dientes, la necesidad de un emoji de “hartazgo” es seria.

Hubo mucha esperanza de que la solicitud llegara a Facebook por medio de Maxine Williams, trinitense jefa de diversidad de la empresa, que el año pasado dio una conferencia abierta en el campus St. Augustine de la Universidad de las Antillas Occidentales sobre “Medios sociales y la creación de comunidades globales”.

La propia Williams contó sobre la experiencia:

Lovely evening at the University of the West Indies, St. Augustine Trinidad campus. It's a special treat to be on home turf, with folks who raised you up, sharing the common understanding that the choice is not a binary one of ‘local’ versus ‘global’. We can think global and act local with the benefit of everything the world has to offer through connectivity and social connection.

Noche encantadora en el el campus St. Augustine de la Universidad de las Antillas Occidentales. Es un placer especial estar en un casa, con amigos que te han criado, compartiendo la comprensión común de que la opción no es binaria de ‘local’ versus ‘global’. Podemos pensar global y actuar local con el beneficio de todo lo que el mundo tiene que ofrecer a través de la conectividad y la conexión social.

Y tal vez ahí yace la urgencia del emoji del “hartazgo”. Cuando se trata de conexión social, los cibernautas caribeños a menudo quieren poner su marca única en sus interacciones en línea a través de “hartazgos” virtuales.

Luego de la conferencia, al menos una usuaria de Facebook informó que contó a Williams de la solicitud del emoji del “hartazgo” –así que aunque en abril de 2018 se cumple un año de la conferencia de Williams, queda la posibilidad de que el gigante de las redes sociales se manifieste.

Sin embargo, la fotógrafa Sarita Rampersad, ávida usuaria de Facebook, decidió que los trinibaguenses habían esperando demasiado, así que diseñó un emoji “de hartazgo” y lo publicó en su página de Facebook con el comentario:

Yuh welcome FB.
Feel free to teef :)

De nada, Facebook.
Siéntete con libertad de robar/usar.

Para el 10 de febrero, la publicación tenía más de 150 “me gusta”, y se había compartido 65 veces. Los comentaristas hacían llegar su felicitación, y confirmaban que planeaban usar la imagen al comentar en línea.

Colin Hamilton agregó:

The roll of the eyes give it emphasis ….👍😂

Los ojos en blanco le dan énfasis…👍😂

Anne Fung añadió:

Wish u could put some sound to it!! True Trini lips!!

¡¡¡Me gustaría poder ponerle sonido!!! ¡Verdaderos labios trinitenses!

Rhoda Bharath, agradecida usuaria de Facebook, hizo referencia a la mayor condecoración de Trinidad y Tobago, y bromeó:

Order of the Republic for you, oui.

Orden de la República para ti, sí.

Cuando un comentarista preguntó a Rampersad si planeaba proteger la propiedad intelectual del emoji “del hartazgo”, ella respondó:

Lol it’s a public service!

ja, ja. ¡Es un servicio público!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.